Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)

ВАЛАНДА

валанда
вала́нда
м. "медлительный человек", вала́ндаться "мешкать, медлить, медленно работать, тратить время попусту". Заимств. из лит. valandà "промежуток времени, час", вост.-лтш. voluda – то же; см. Уленбек, PBB 39, 261; М – Э. 4, 461; Потебня, РФВ 4, 199; Карский, РФВ 49, 18; Перссон 543. Мнение Брюкнера (ZfslPh 4, 214) об обратном направлении заимств. неубедительно. Чтобы проследить образование балт. слов., ср. лтш. valuôda "язык, речь", согласно Траутману (BSW 340), связанное с польск. woɫać "звать", чеш. volati – то же. Знач. вала́ндать(ся) Потебня (там же) сопоставляет с нов.-в.-н. Kurzweil treiben, польск. krotochwilić, русск. корота́ть вре́мя. Петерссон (BSl. 19) связывает, далее, лит. valandà с вали́ть и лит. vélti "валять".


  1. валанда—млявий длявий копотун маруда. Срв. Медлительный....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  2. валанда—ВАЛАНДА лит. walanda течение времени. Вялый мешковатый человек у которого никакое дело не спорится. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н...Словарь иностранных слов русского языка
  3. валанда—валанда сущ. колво синонимов валандала кулема мямля пентюх рохля тюфяк Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы валандала кулема мямля пентюх рохля тюф...Словарь синонимов II
  4. валанда—див.em вайлуватий...Словник синонімів Вусика
  5. валанда—м. медлительный человек валандаться мешкать медлить медленно работать тратить время попусту. Заимств. из лит. valanda промежуток времени час вост.лтш. voluda то же см. У...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера