Этимологический русскоязычный словарь Фасмера

ТОВОНОТКА

"то-бишь, тово-бишь, послушай-ко", вятск. (Васн.). Из того (род. п. ед. ч.), но (*нъ) и част. -тко. Ср. также тововоно, тововонко (от вон), товосетко – то же, арханг. (Подв.). Из того, се и -тко, наряду с тогосе, тоговосе – то же, каргопольск. (Даль), тоговасетко, арханг. (Подв.), из того, ва, се, -тко.

  1. товонотка—товонотка товоноткатобишь товобишь послушайко вятск. Васн. Из того род. п. ед. ч. но нъ и част. тко. Ср. также тововоно тововонко от вон товосетко то же арханг. Подв. Из...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)