Этимологический русскоязычный словарь Фасмера

КАЙДАЛЫ

мн. "оковы, кандалы, цепи", кайданы – то же, южн., зап. (Даль), укр. кайдани, польск. kajdany. Вероятно, через тюрк. (тур. kajd) из араб. qajdani–дв. ч. от qajd "завязка, пута"; см. Мi. ТЕl. 1, 322. Ср. также кандалы.

  1. кайдалы—.См. Кандалы...Словарь русского языка XVIII в
  2. кайдалы—кайдалы кайдалымн. оковы кандалы цепи кайданы то же южн. зап. Даль укр. кайдани польск. kajdany. Вероятно через тюрк. тур. kajd из араб. qajdniдв. ч. от qajd завязка пут...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)