Enzyklopadie des Eisenbahnwesens

RAMPE

Rampe: übersetzung

Rampe(incline; rampe; rampa),ursprünglich geneigte Strecke eines Fuß- oder Fahrweges oder einer Eisenbahn, im übertragenen Sinn eine neben einem Gleis oder vor Kopf eines Gleises angeordnete, feste oder bewegliche erhöhte Ladefläche, die in der Regel mittels einer geneigten Fläche für Fuhrwerke oder Tiere zugänglich ist (s. Laderampe), bisweilen auch lediglich in der den Zugang bildenden geneigten Fläche besteht.


Wegerampen dienen im Bereich des Eisenbahnwesens dazu, kreuzende Wege, die höher oder tiefer liegen als die Eisenbahn, zur schienengleichen Kreuzung hinab- oder hinaufzuführen (im ersteren Fall in der Regel Einschnittrampen, im zweiten Auftragrampen) sowie, um für die Unter- oder Überführung eines Weges gegenüber der Schienenhöhe den erforderlichen Höhenunterschied zu gewinnen.Auch wo sonst aus Veranlassung von Eisenbahnbauten Wege angelegt werden, können Wegerampen zur Verwendung kommen. In allen diesen Fällen geht man mit der Rampenneigung nicht gern über die sonstige Größtneigung des betreffenden Weges oder der mit ihm in Verkehrszusammenhang stehenden Wege gleicher Klasse hinaus.

R. werden ferner im Eisenbahnwesen statt der Treppen bisweilen verwendet, um Personentunnel oder Personenbrücken (s.d.) zugänglich zu machen oder sonst Höhenunterschiede in den Wegen für Personen, Gepäck, Güter auszugleichen.

Bei Eisenbahnen selbst wendet man den Namen R. oder auch Steilrampe an, um eine besonders steil geneigte Strecke einer Gebirgsbahn, auch wohl bei einer Bahn mit gemischtem Betrieb eine Zahnstangenstrecke zu bezeichnen (s. Gebirgsbahnen u. Bergbahnen), ferner, wo sonst eine Bahn aus besonderen Gründen (z.B. zur Erreichung einer hochliegenden Brücke) eine Strecke besonders steiler Neigung erhält.

Cauer.


  1. rampe—Rampe bersetzung ein schief aufsteigender Weg welcher statt der Treppe zu hochgelegenen Gebuden fhrt und zur Auffahrt dient. Die R. schlngelt sich wie die Wendeltreppe un...Damen Conversations Lexikon
  2. rampe—f наклонный подъезд к зданию рампа....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  3. rampe—rampe bersetzung Gelnder n rampe descalier Treppengelnder n THEAT Rampe fu Rampe fu rampe daccs Auffahrt f rampe [p] Substantif fminin rambarde dun escalier Gelnder n...Dictionnaire Francais-Allemand
  4. rampe—f n ж.д. наклонный въезд вагонплатформа грузовая платформа рампа аппарель сходни перрон аэровокзала наклонная пусковая ракетная установка театр. рампа перен. сцена...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. rampe—Rampestrong f n .strong наклоstrongнный въезд аппареstrongль .strong стр. паstrongндус раstrongмпа .strong ж.д. грузоваstrongя погруstrongзочная платфоstrongрма погруstr...Большой немецко-русский словарь
  6. rampe—f перила поручни lcher la rampe разг. сдаться отступить умеретьtenir bon la rampe разг. хорошо держаться о здоровьеem проявлять осторожность чтобы не упасть и т. п....Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. rampe—f аппарель погрузочная платформа...Немецко-русский автомобильный словарь
  8. rampe—f рампа аппарель наклонный въезд погрузочная платформа рампа...Немецко-русский автосервисный словарь
  9. rampe—пологонаклонное платопредгорье хребтасклон нагорья...Немецко-русский геологический словарь
  10. rampe—f дорож. рампа аппарель наклонный въезд вагонплатформа грузовая платформа рампа горн. транспортная площадка уступа в карьереem площадка рабочего горизонта погрузочная [...Немецко-русский политехнический словарь
  11. rampe—f перила поручни lcher la rampe разг. сдаться отступить умереть tenir bon la rampe разг. хорошо держаться о здоровьеem проявлять осторожность чтобы не упасть и т....Новый французско-русский словарь
  12. rampe—n косогор склон спуск наклон наклонный въезд в гараж и т. п. театр. рампа...Норвежско-русский словарь
  13. rampe—f уклон скат наклонная плоскость площадка рампа платформа поручни перила лестничный марш ступень лестницы ступень кулачка подъм линейно нарастающая функция горелка ...Политехнический французско-русский словарь
  14. rampe—f rampe du limaonrampe tympaniquerampe vestibulaire...Французско-русский медицинский словарь
  15. rampe—f rampe datomisationrampe de becs gazrampe de bouteilles gaz...Французско-русский словарь по химии
  16. rampe—f saccrocher la rampe se brler la rampe lcher la rampe passer la rampe placer sur la rampe de lancement tenir bon la rampe tre sous le feu de la rampe les feux de la ra...Французско-русский фразеологический словарь