Энциклопедия «Техника»

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

Маши́нный перево́д - автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый на компьютере по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы. Первые программы машинного перевода текстов с одного языка на другой с помощью компьютера появились в 1950-х гг. Однако достаточно широкое распространение они получили только с появлением персональных компьютеров, которые позволили полностью использовать главное преимущество машинного перевода по сравнению с обычным - его оперативность. Машинный перевод стал экономически выгодным.

Компьютер не понимает нюансов языка, игры слов, намёков. При машинном переводе предложение расчленяется на отдельные части речи, в нём выделяются стандартные конструкции, слова и словосочетания переводятся по словарям, находящимся в памяти компьютера. Затем переведённые части речи собираются по правилам другого языка. При этом получается не полноценный, литературный перевод, а полуфабрикат, черновик перевода - т. н. подстрочник. Но даже такой подстрочник представляет ценность для человека, слабо владеющего языком оригинала, но обладающего способностями литературного редактора и знаниями в конкретной области науки, техники или искусства, к которой относится переводимый текст. Такой подстрочник он может превратить в грамотный технический текст или произведение искусства. Точности технического перевода способствует правильный выбор словаря по специальности. Для качественного перевода важно, чтобы в этом словаре можно было найти максимальное число слов переводимого текста. Качество перевода значительно улучшается, если переводчик хотя бы в небольшой степени знаком с языком оригинала.

Существует много программ автоматического машинного перевода. В России наиболее распространена система Stylus (фирма «ПроМТ»). Она предназначена для профессионального перевода больших объёмов информации с русского языка на английский, французский, немецкий языки и обратного перевода с этих языков на русский.

  1. машинный перевод—МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД автоматический перевод перевод текстов с одного языка на другой с помощью автоматич. устройств. Различают два направления исследований по М. п. прикладн...Большая советская энциклопедия
  2. машинный перевод—автоматический перевод перевод текстов с одного языка на другой с помощью автоматических устройств. Различают два направления исследований по М. п. прикладное промышленн...Большая Советская энциклопедия II
  3. машинный перевод—автоматический перевод текстов с одного языка надругой выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правиламреализованным в виде соответствующей программы....Большой энциклопедический словарь II
  4. машинный перевод—МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД автоматический перевод текстов с одного языка на другой выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам реализованным в виде соответствующей пр...Большой энциклопедический словарь III
  5. машинный перевод—МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД автоматический перевод текстов с одного языка на другой выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам реализованным в виде соответствующей п...Большой Энциклопедический словарь V
  6. машинный перевод—автоматический перевод текстов главным образом специальных с одного языка на другой выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам реализованным в виде соответ...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  7. машинный перевод—см. Автоматический перевод....Лингвистический энциклопедический словарь
  8. машинный перевод—traduction automatique translation mcanique...Политехнический русско-французский словарь
  9. машинный перевод—машинний переклад....Російсько-український словник сталих словосполучень
  10. машинный перевод—machine translation mechanical translation automatic translation...Русско-английский психологический словарь
  11. машинный перевод—machine translation...Русско-английский технический словарь
  12. машинный перевод—traduzione automatica a mezzo computer...Русско-итальянский политехнический словарь
  13. машинный перевод—Maschinenbersetzung maschinelle Sprachbersetzung...Русско-немецкий политехнический словарь
  14. машинный перевод—Maschinenbersetzung f....Русско-немецкий словарь
  15. машинный перевод—машинний переклад...Русско-украинский политехнический словарь
  16. машинный перевод—strojov peklad...Русско-чешский словарь
  17. машинный перевод—Автоматический перевод текста с одного языка на другой при помощи электронных машин на основе заданной программы. Положительные результаты достигнуты в настоящее время то...Словарь лингвистических терминов
  18. машинный перевод—МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД автоматический перевод текстов главным образом специальных с одного языка на другой выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам реализованн...Современная энциклопедия
  19. машинный перевод—МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД автоматический перевод текстов с одного языка на другой выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам реализованным в виде соответствующей пр...Современный энциклопедический словарь
  20. машинный перевод—.strong Автоматический перевод текста на основе заданной программы осуществляемой ЭВМ. .strong Отрасль языкознания разрабатывающая теорию такого перевода на основе коренн...Толковый переводоведческий словарь
  21. машинный перевод—МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД автоматический перевод текстов с одного языка на другой выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам реализованным в виде соответствующей п...Энциклопедический словарь естествознания
  22. машинный перевод—машинный перевод автоматический перевод текстов с одного языка на другой выполняемый на компьютере по формальным правилам реализованным в виде соответствующей программы. ...Энциклопедия техники