Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ХОДЫ НА

— словосочетание, употребленное во фразе: «Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля...» (С. 44). Первые издатели перевели: «Сказал сие Боян, и о походах, воспетых им в прежние времена князей Святослава...», по существу, по-своему переосмыслив не поддающийся точному, грамматически обоснованному переводу текст. Словом «поход» переводили указанное слово «ходы»В. В. Капнист,В. А. Жуковский,М. Д. Деларю,К. Д. Бальмонт,С. В. Шервинский,С. В. Ботвинники др. переводчики. Предлагались и иные толкования.П. Г. Бутков, напр., допускал прочтение «година» или «шкоды» (в значении вред, убыток, потеря) или «исход» — «конец жизни».Д. Н. ДубенскийиВс. Ф. Миллер«и ходы» читали как «исход» в значении «конец» (сказания, произведения). Присоединилась к этой точке зрения иМ. В. Щепкина, предлагая чтение «исходьнь» или «исходьны» и подразумевая якобы пропущенное далее слово «стих».Л. А. Булаховскийпредложил конъектуру «надъхну» («Рекъ Боянъ и надъхну на...», т. е. «Сказав, Боян вдохновил нас обоих, Святославовых песнетворцев»).И. Е. Забелинпредположил, что в рассматриваемом месте упоминается имя второго певцаХодыны(см.).

Лит.: Бутков П.Нечто к Слову о полку Игоря // ВЕ. 1821. Ч. 121, № 22. С. 102—103;Дубенский.Слово. С. 248—249;Миллер.Взгляд. С. 126;Барсов.Слово. Т. 2. С. 289—290;Лященко А. И.Пояснения одного місця в «Слове о полку Игореве» // Ювілейний збірник на пощану акад. М. С. Грушевського. У Киïві, 1928. Т. 2. С. 187—188;Булаховский.Слово. С. 135—136;Щепкина М. В.Замечания о палеографических особенностях рукописи «Слова о полку Игореве»: (К вопросу об исправлении текста памятника) // ТОДРЛ. 1953. Т. 9. С. 20—22;Чепур Є. І.Спроби пояснення деяких «темних місць» у «Слові о полку Ігоревім» // Збірник наукових праць. Т. 1. Мовознавство. Киïв, 1958. С. 104—106;Виноградова.Словарь. Л., 1984. Вып. 6. С. 124—126.

Л. В. Соколова

  1. ходы на—[Ходы на]strong Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пснотворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти Тяжко ти головы кром плечю зло ти тлу кром головы. Первые издат...Слово о полку Игореве - словарь-справочник