Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

УШИ

Среди исследователей С. нет единого мнения о значении слова У. в контексте: «Ступаетъ (Олег Святославич. —О. Т.) въ златъ стремень въ градѣТьмутороканѣ. То же звонъ слыша давный великый Ярославь сынъ Всеволожь, а Владиміръ по вся утра уши закладаше въ Черниговѣ» (С. 15). Первые издатели перевели это место — «затыкал себе уши всякое утро в Чернигове». К такому же пониманию текста склонялись и мн. переводчики, сохраняя при этом в своих переложениях ту неясность смысла, которая присутствует и в С.: «всякое утро уши затыкал в Чернигове» (В. А. Жуковский), «каждым утром слух замкнет он» (К. Д. Бальмонт), «Всякое утро уши себе закладал» (И. А. Новиков), «а Владимир в Чернигове уши с утра затыкает» (И. И. Шкляревский) и др. К такому пониманию текста, несомненно, побуждает упоминание «звона», как бы мы ни трактовали этот звук.Д. С. Лихачевполагает, что «звон» — это «шум княжеских раздоров», и в 1950 пояснял: «При Владимире Мономахе этот звон настолько усилился из-за действий его многолетнего противника Олега „Гориславича“, что Владимир принужден был даже закладывать себе уши» (Комм. ист. и геогр. С. 411), а позднее предлагал такой объяснит. перевод: «Владимир (Мономах, современник

153

Олега и также активный противник усобиц) каждое утро уши (себе) закладывал в Чернигове (где Мономах княжил). (Настолько невыносимы были для него эти усобицы Олега!)» (Слово — 1982. С. 60). Неясность образа (почему Мономах — смелый воин и мудрый политик затыкает себе уши жестом испуганного ребенка) и неясный по значению глагол «закладать», в применимом для данного контекста значении не известный древнерус. яз. (см.:Виноградова. Словарь. Л., 1967. Вып. 2. С. 102; ср.: Словарь русского языка XI—XVII вв. М., 1978. Вып. 5. С. 210), побудили искать иные толкования сочетанию «уши закладаше».

Так, еще в 1846Н. Головинписал: «Владимир... в ужасе готовился к обороне и ночью и днем всякое утро запирал ворота Черниговские. И ныне говорят простолюдины вместо: запри ворота — заложи ухо у ворот. Одна из железных скобок, в которую продевают закладню для запора ворот, называется ухом» (Примечания. С. 35—36). Такое же значение слова У. мы встретим в переводе: «И с утра в Чернигове Владимир / Сам в стенах закладывал ворота...» (А. Н. Майков), «Сын Всеволода, Владимир, / В Чернигове даже утром, / страшась, запирал ворота» (С. Ботвинник). Подробно остановился на рассматриваемом словосочетанииД. Д. Мальсагов, уверенно отстаивая взгляд, согласно которому речь идет о «проушинах ворот». Его мнение подтверждает лингвистич. материалом иВ. А. Козырев.

Но эта точка зрения далеко не бесспорна. Во-первых, такое понимание текста не соответствует конкретной ист. ситуации: в 1078 Владимир не сидел в осажденном Чернигове, а, напротив, пытался захватить черниговский детинец, где, вероятно, заперлись горожане, изгнавшие перед темВсеволода Ярославичаи теперь поджидавшие подходившие к городу полкиОлега Святославича(см.: ПВЛ. С. 132—133). Правда,Б. А. Рыбаковпредлагает такое объяснение: «Владимир Мономах оказывался между двух огней: он должен был сдерживать врагов, сидевших в детинце, и в то же время готовиться к отпору главным силам Олега, которые шли на Чернигов. ...Штурмы крепостей всегда велись днем. Поэтому, вместо того, чтобы распахнуть утром запертые на ночь ворота города, как это делалось в мирное время, молодому князю приходилось оставлять по утрам ворота на запоре, крепить их. Поэт (играя омонимом «уши») очень точно отразил в своих строках положение в сентябре — начале октября 1078, когда где-то на пути к Чернигову звенели стремена всадников Олега» («Слово» и его современники. С. 71).А. П. Комлеви К. К. Белокуров, критикуя эти объяснения Рыбакова, предлагают относить слова о запираемых «по вся утра» черниговских воротах к событиям другого времени — к 1093—94: тогда после восьмидневной осады Мономах добровольно уступил Олегу Чернигов. По мнению исследователей, здесь своего рода игра слов: «Мономах от железного звона закладывал крепостные „уши“, но не мог заложить собственных ушей, потому что звон был внутренний... а раздорный звон изнутри происходил и от сознания своей виновности в неизбежной усобице и сомнений в моральной правоте (Чернигов был отчиной Олега. —О. Т.), несмотря на отцовское благословение и всяческую неправоту Олега. И еще этим сказано, что Владимир Мономах не хотел слышать звона княжеских усобиц» (Заметки. С. 184). В этой трактовке уязвимым оказывается то обстоятельство, что образ С. — «уши закладаше» относим исследователями не только к событиям

154

1078, о которых в С. явно идет речь, но и к событиям, которые произойдут два десятилетия спустя и на которые в С. нет и намека.

Во-вторых, толкование слова У. как «проушина ворот» в данном контексте кажется неуместной детализацией рядом с поэтич. образом «звона» (оружия, стремени). ПоэтомуН. М. Дылевский, возвращаясь к пониманию слова У. как «органа слуха», пишет: «Возникает лишь закономерный вопрос: как надо понимать выражение „уши закладаше“ — как физическое действие, продиктованное определенным внутренним настроением миролюбивого Владимира, или же как метафорическое воплощение его отвращения к междоусобицам и княжьим крамолам... Учитывая господствующую метафорическую атмосферу, царящую в „Слове“ как высокохудожественном произведении, приходится как будто предпочесть метафорический вариант. Однако и предметное изображение князя Владимира, переходящего ото сна снова к устрашающей его действительности и почти инстинктивно от нее спасающегося физическим жестом затыкания ушей, психологически весьма сильно». Дылевский предлагает два возможных варианта истолкования: «„отстраняя от себя слух и мысль о княжеской вражде, будучи миролюбив“, в первом варианте и „чтобы не слышать вражеского бряцания оружием“ — во втором» («А Владиміръ по вся утра...»... С. 142).

Лит.: Соловьев.Полит. кругозор. С. 75;Лихачев.Комм. ист. и геогр. С. 410—411;Мальсагов Д. Д.О некоторых непонятных местах «Слова о полку Игореве» // Изв. Чечено-Ингуш. НИИ истории, яз. и лит-ры. Грозный, 1959. Т. 1, вып. 2. С. 160—162;Рыбаков.«Слово» и его современники. С. 69—71;Дылевский Н. М.«А Владиміръ по вся утра уши закладаше в Черниговѣ» в «Слове о полку Игореве» // Восточнослав. и общее языкознание. М., 1978. С. 137—144;Козырев В. А.Словарный состав «Слова о полку Игореве» и лексика современных народных говоров // ТОДРЛ. 1976. Т. 31. С. 94;Виноградова.Словарь. Л., 1984. Вып. 6. С. 110—113;Комлев, Белокуров.Заметки. С. 182—184;Мещерский Н. А., Бурыкин А. А.Комм. к тексту «Слова о полку Игореве» // Слово — 1985. С. 455.

О. В. Творогов

  1. уши—.strong Криволинейные или прямоугольные выступы наличника симметрично расположенные по разные стороны от верхней части проема. .strong Литые петли по вершине колокола пре...Архитектурный словарь
  2. уши—вешать лапшу на ушиво все ушидуть в ушиза уши не оттащишьза уши не оттянешьи стены имеют ушии у стен бывают ушии у стен есть ушинавесить лапшу на ушинавешивать лапшу на у...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. уши—мн. ухо...Большой русско-испанский словарь
  4. уши—Если вы увидели во сне чьито уши то считайте это предупреждением. Ктото из тех людей которые неприязненно к вам относятся будет постоянно придираться к вам и стараться об...Большой универсальный сонник
  5. уши—см.em ухо.Синонимы локаторы лопухи орган чувств радары ухо ушки хлопалки...Малый академический словарь
  6. уши—вести слухи большие слава болезнь болят неприятные вести красивые похвала длинные нескладные неприятности болезнь пораненные друг изменит отрежут друзей потерять ...Малый Велесов сонник
  7. уши—УШИ вертикальные брусья на носу барж для крепления буксирного или якорного каната. Самойлов К. И.Морской словарь. М.Л. Государственное Военноморское Издательство НКВМФ ...Морской словарь
  8. уши—корень УШ окончание И Основа слова УШВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой УШ И Слово Уши содержит следующие морфемы или части приставка ...Морфемный разбор слова по составу
  9. уши—Если кто увидит во сне что ухо у него отделилось дочь его умрет или жене своей даст развод. Если кто увидит во сне что чистит свое ухо значит услышит радостную весть. А ...Мусульманский сонник
  10. уши—уши мн. разг. Слуховое восприятие способность слышать слух....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  11. уши—у концов полосыem ear метал. локаторы лопухи орган чувств радары ухо ушки хлопалки...Русско-английский политехнический словарь
  12. уши—уши мн. см. ухоi...Русско-английский словарь
  13. уши—ла...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  14. уши—мн. от ухо....Русско-киргизский словарь
  15. уши—Синонимы локаторы лопухи орган чувств радары ухо ушки хлопалки...Русско-китайский словарь
  16. уши—уши ушейи т. д. им. род. п. мн. от ухо....Русско-новогреческий словарь
  17. уши—plem ssta...Русско-финский словарь
  18. уши—Krvad...Русско-эстонский словарь
  19. уши—Такой сон предупреждает что вы должны быть осторожны в компании людей с которыми мало знакомы и которых плохо знаете. Не говорите с ними о личной жизни весьма возможно ч...Сексуальные сны
  20. уши—.strong явные признаки тенденциозности или предвзятости напр. в выступлении статье публикации .strong элемент дизайна изделия напр. большая подставка под бытовую технику ...Словарь бизнес-сленга
  21. уши—наушники....Словарь молодёжного слэнга
  22. уши—УuШИstrong еuй мн. Человек с большими ушами.strong То же что ушастый.strong Специальные шарики вшиваемые в мужской половой орган операция практикуемая среди заключенных.С...Словарь русского арго
  23. уши—уши радары ушки хлопалки лопухи ухо Словарь русских синонимов. уши сущ. колво синонимов локаторы лопухи орган чувств пельмени радары сонары ухо ушки хло...Словарь синонимов II
  24. уши—уши радары ушки хлопалки лопухи ухо...Словарь синонимов
  25. уши—уши лопухатые Ремизов оттопыренные Юшкевич продленнозаостренные Бальмонт острые Ковальскаяdd Эпитеты литературной русской речи. М Поставщик двора Его Величества товарищ...Словарь эпитетов III
  26. уши—О величине виде состоянии обычно употр. во мн. числе.Большие вялые длинные заостренные капустные разг. крохотные разг. крошечные разг. крупные лопастные простореч. малень...Словарь эпитетов II
  27. уши—Если во сне вы обратили внимание на чьито уши у вас есть недоброжелатель который готов придраться к любому вашему слову стремясь найти повод для того чтобы оскорбить вас...Современный сонник
  28. уши—Увидеть во сне чьито уши это сонпредупреждение ктото неприязненно относящийся к Вам придирчиво выслушает каждое Ваше суждение стремясь найти повод для того чтобы Вас оск...Сонник Миллера, сонник или толкование сновидений
  29. уши—ложные слухи....Сонник Соломона
  30. уши—новость слухи иногда сомнительная информация крупным планом сенсация дополнительно для женщины обольщение. Очень большие радость. Много ушей подчиннные помощники согля...Сонник Странника
  31. уши—УШИ уши. Мн. ч. от ухо....Толковый словарь русского языка II
  32. уши—сущ.u автоu жарг.u боковые зеркала заднего видаСинонимы локаторы лопухи орган чувств радары ухо ушки хлопалки...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  33. уши—Ктото ищет предлог чтобы вас оскорбить....Универсальный семейный сонник
  34. уши—Уши Ушьи горы У. камышинские горы Саратовской губернии см. Волга....Энциклопедический словарь
  35. уши—Ушьи горы У. камышинские горы Саратовской губ. см. Волга....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона