Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
ПИДПАЛЫЙ ВЛАДИМИР АЛЕКСЕЕВИЧ
(13.V.1936, с. Лазирка Полтав. обл., Украина — 24.XI.1973, Киев) — укр. поэт. Ок. филол. ф-т Киевск. ун-та (1962). Автор сб-ков стихов: «Зелена гілка» (1963), «Повестіння» (1964), «Тридцяте літо» (1967), «Сині троянди» (1979) и др.
П. принадлежит поэтич. перевод С., опубл. фрагментарно в 1979 и 1986. В нем П. не следует ритмике С., а воспроизводит ее в ритмах, близких к собств. поэтич. индивидуальности. Поэтому его ритмомелодич. трактовки кажутся порой неожиданными, а смысловые добавления — отдаленными и раскованными, но эта свобода не искажает понимания оригинала, а, напротив, приближает к нему. Так, в «Сне Святослава» к словам «сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ великый женчюгь на лоно» поэт добавляет сравнение «мов ячмінне зерно в жменю сиплють». В известной мере П. возрождает традицию переложений С.
П. возвращается также к традиции членения текста С. на небольшие озаглавл. разделы с разнообразной их ритмикой. Начинается перевод дольником, близким к ритмике рус. былин, в дальнейшем чередуются иные размеры: 4-стопный нерифмов. хорей в главе «Всеволод», 5-стопный рифмов. ямб в главе «Слово Ігоря до дружини»; раздел «Ніч перед боєм» написан хореем с перекрестной рифмой, «Перемога» — нерифмов. коломыйкой (стихотв. размер укр. нар. песен — 14 слогов с обязательной цезурой после 8-го слога), «Битва» — нерифмов. 4-стопным хореем и т. д.
Перевод П. принадлежит к числу таких поэтич. переложений С., в которых особенно ощутимо творч. лицо самого переводчика, хотя отд. его прочтения и переложения могут показаться спорными.
Соч.: Слово про Ігорев полк [фрагменты переложения С.: Зачин, Всеволод, Слово Ігоря до дружины, Ніч перед боєм, Перемога, Битва, Золоте Слово Святослава, Ярославна, Втеча, Післянова] // Сині Троянди. Київ, 1979. С. 140—154 (то же: [фрагменты: Сон Святослава, Київські бояри, Кобзар, Погоня] // Береги земли. Київ, 1986. С. 115—122).
Лит.: Пінчук С. Актуальність творчого освоєння: («Слово о полку Ігоревім у перекладах українських письменників) // Література і сучасність: Літ.-критичні статті. Київ, 1985. Вип. 18. С. 223—225.
С. П. Пинчук