Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

"ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ"

— средневековая франц. эпич. поэма, повествующая о битве в Ронсевальском ущелье отряда, возглавляемого племянником Карла Великого Роландом против сарацин (т. е. мусульман-арабов).

Исследователи еще в XIX в. сопоставляли С. с П. о Р. Об этом писалиН. А. Полевой,М. П. Погодин,Ф. И. Буслаев,А. Н. Майков,

94

в последующем к этой проблеме обращалисьВ. В. Каллаш,Н. П. Дашкевич,В. А. Дынник. С наибольшей глубиной в типологич. плане и в культурологич. аспекте соотношения П. о Р. и С. рассмотрены в работахА. Н. Робинсона.

Автор С. относит свое произведение к числу «трудных повестей», т. е. к повествованиям о военных деяниях (ср. chansons de geste). С. оплакивает поражение Игоря. Это поражение — результат безрассудного, безумно смелого похода небольшого войска князя Игоря в далекие степи — на неверных язычников «паганых» (paganus — язычник). Трагичность поражения усугубляется тем, что войско идет навстречу неминуемой гибели, но не может вернуться из-за высокого чувства чести князя и его дружины.

Как и П. о Р., где седобородый император Карл сочувствует Роланду и оплакивает его, хотя и осуждает, — в С. седой киевский князьСвятослав Всеволодовичоплакивает гибель Игорева войска, жалеет о судьбе Игоря и одновременно его осуждает. Карл и Святослав символизируют собой нац. и гос. единство своих стран. Они мирно управляют своими странами, пока герои идут в поход. В рус. былинах образам Карла и Святослава соответствует образ киевского князя Владимира Красное Солнышко, при дворе которого живут богатыри, совершающие подвиги по защите Русской земли от врагов-язычников.

В С., как и в chansons de geste, сильно сказывается авторское начало. Пока это авторское начало еще слито с началом исполнительским, не отделено от него. Однако это авторско-исполнительское начало чрезвычайно важно для понимания особенностей жанра. Оно дает возможность лирически интерпретировать события, сопровождать рассказ горестными размышлениями, лирич. восклицаниями. Так, в наиболее патетических местах автор восклицает: «О, Русская земля, уже ты за холмом!» или: «А Игорево войско не воскресить!». Для П. о Р., как известно, также характерны повторные тирады (laisses similaires).

В С., как и в П. о Р., кажется, что поэт, пораженный горем, не может расстаться с ним, не может перейти к др. теме. Он как бы останавливает свой рассказ, предаваясь горестным размышлениям и воспоминаниям о таких же несчастьях в прошлом. Между С. и П. о Р. есть и др. черты типологич. близости: вещие сны, знамения, приметы, заботливое перечисление воен. добычи и мн. др. О близости С. и П. о Р. писали мн. исследователи, однако все они отмечали, что прямой генетич. зависимости С. от П. о Р. нет, есть только общность жанра, возникшего в сходных условиях раннефеод. об-ва.

Но между С. и П. о Р. есть и существенные отличия. Эти различия не менее важны, чем сходства, для истории раннефеод. эпоса Европы. С. создано вскоре после событий, по-видимому, через несколько лет, тогда как П. о Р. формировалась столетиями. Во всяком случае, Оксфордская — наиболее ранняя — рукопись П. о Р. относится к XI в. и отстоит от событий поражения Роланда (778) на три-четыре века. Это различие сказывается на приемах худ. обобщения в том и др. произведении.

Чудесный, сверхъестественный элемент в С. слабее, чем в П. о Р. Гиперболизация в С. не достигла такой сильной степени, как в П. о Р. Поэтому образ князя Святослава ближе к ист. князю Святославу, чем образ императора Карла в П. о Р. к ист. Карлу.

95

С. историчнее, чем П. о Р., хотя тенденции гиперболизации и введения чудесного элемента ясны уже и в С. Гиперболизированы мудрость и сила Святослава, гиперболизированы подвиги брата Игоря —Всеволода. Что же касается чудесного элемента, то в С. он все же интенсивно проникает в описания природы. Как и в П. о Р., природа сочувствует герою, предупреждает его об опасности, помогает ему. Это сочувствие природы рус. войску и предводителю похода сильно увеличивают трагичность и лиричность всего произведения.

Вместе с тем, поскольку С. ближе к животрепещущим событиям, которые послужили его темой, в нем сильнее, чем в П. о Р., сказывается публицистич. элемент. В С. сильнее, чем в П. о Р., осуждение князей-современников за их междоусобия и легкомысленную отвагу, сильнее звучит призыв объединиться и общими усилиями защитить Русскую землю от «поганых» — язычников.

Важное отличие С. от П. о Р. заложено как будто бы в различиях самих событий. Дело в том, что герой П. о Р. погибает, герой же С. бежит из плена. Поэтому С. заканчивается радостно — «славой» Игорю. Однако наличие в С. элементов «славы» могло явиться не только результатом темы, событий, легших в основу произведения, но и особенностей рус. жанра «трудных повестей».

Лит.: Каллаш В. В.Несколько догадок и соображений по поводу «Слова о полку Игореве» // Юбилейный сб. в честь В. Ф. Миллера. М., 1900. С. 316—347;Дашкевич Н. П.Опыт указания литературных параллелей к Плачу Ярославны в «Слове о полку Игореве» // Sbornik v slavu V. Jagiča. Berlin, 1908. С. 415—422;Дынник В. А.«Слово о полку Игореве» и «Песнь о Роланде» // Старинная рус. повесть: Статьи и исследования. М.; Л., 1941. С. 48—64;Робинсон А. Н.1) Литература Киевской Руси среди европейских средневековых литератур: (Типология, оригинальность, метод) // Слав. лит-ры: VI Междунар. съезд славистов. Докл. сов. делегации. М., 1968. С. 74—81; 2) «Слово о полку Игореве» и героический эпос Средневековья // Вест. АН СССР. М., 1976. № 4. С. 104—112;Лихачев Д. С.1) «Слово о полку Игореве» и процесс жанрообразования XI—XIII вв. // ТОДРЛ. 1972. Т. 27. С. 73—75; 2) «Слово о полку Игореве» и особенности русской средневековой литературы //Лихачев. «Слово» и культура. С. 16—20.

Д. С. Лихачев

  1. песнь о роланде—ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ Chanson de Roland героическая эпопея французского средневековья относящаяся к циклу поэм Королевской жесты см. Жесты. iНаиболее ранняя из дошедших редакци...Большая советская энциклопедия
  2. песнь о роланде—Песнь о Роланде героическая эпопея французского средневековья относящаяся к циклу поэм Королевской жесты см. Жесты. Наиболее ранняя из дошедших редакций Оксфордская окол...Большая Советская энциклопедия II
  3. песнь о роланде—Chanson de Roland средневековая французскаяэпическая поэма наиболее ранняя и совершенная Оксфордская редакция ок. историческую основу составляют легенды о походах Карла ...Большой энциклопедический словарь II
  4. песнь о роланде—ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ Chanson de Roland средневековая французская эпическая поэма наиболее ранняя и совершенная Оксфордская редакция ок. историческую основу составляют легенд...Большой Энциклопедический словарь V
  5. "песнь о роланде"—средневековая французская эпическая поэма наиболее ранняя и совершенная редакция Оксфордская около историческую основу составляют легенды о походах Карла Великого. Рола...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  6. песнь о роланде—ок. г. важнейший памятник европейского героического эпоса Средних веков образец французской поэмы о деяниях франц. chanson de geste воспевающий доблесть и вассальную пре...Литература и язык. Современная энциклопедия
  7. "песнь о роланде"—ок. г. важнейший памятник европейского героического эпоса Средних веков образец французской поэмы о деяниях франц. chanson de geste воспевающий доблесть и вассальную пре...Литературная энциклопедия
  8. песнь о роланде—выдающееся произведение французского героического эпоса в основе которого лежат шансон де жест песни о деяниях отразившие реальные события эпохи Карла Великого поход в И...Мировая художественная культура. Словарь
  9. песнь о роланде—средневековая французская эпическая поэма историческую основу составляют легенды о походах Карпа Великого. Герой поэмы воплощение рыцарственности и патриотизма....Словарь исторических терминов
  10. "песнь о роланде"—Chanson de Roland поэма крупнейший памятник франц. героич. эпоса. Дошла до нас во мн. редакциях. Древнейшим и лучшим списком является Оксфордская рукопись ок. .П. о Р. с...Советская историческая энциклопедия
  11. песнь о роланде—ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ средневековая французская эпическая поэма наиболее ранняя и совершенная редакция Оксфордская около историческую основу составляют легенды о походах Карл...Современная энциклопедия
  12. песнь о роланде—ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ Chanson de Roland средневековая французская эпическая поэма наиболее ранняя и совершенная Оксфордская редакция ок. историческую основу составляют легенды...Современный энциклопедический словарь
  13. песнь о роланде—фр. эпич. поэма вершина фр. героич. эпоса жемчужина средневековой лит. Записана в XII в. сохранилась во многих редакциях. Лучшим списком считается т.наз. Оксфордская реда...Средневековый мир в терминах, именах и названиях
  14. песнь о роланде—ПЕСНЬ О РОЛАНДЕLa Chanson de Roland первая и самая совершенная из сотни с лишним старофранцузских эпических поэм дошедших до нашего времени. Сохранилась в семи манускрипт...Энциклопедия Кольера II
  15. песнь о роланде—La Chanson de Rolandemпервая и самая совершенная из сотни с лишним старофранцузских эпических поэм дошедших до нашего времени. Сохранилась в семи манускриптах из которых ...Энциклопедия Кольера