Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

МИЦКЕВИЧ АДАМ

(24.XII.1798, Заосье ок. Новогрудка, Белоруссия — 26.XI.1855, Константинополь, похоронен в Кракове) — польск. поэт. Учился в Виленск. ун-те (1815—19), был учителем в Ковно (1819—23). В 1824 выслан за участие в освободит. движении из Литвы в Россию, где и прожил 4,5 г. С 1829, выехав из России, путешествовал по Германии, Италии, Швейцарии. С кон. 1832 жил в эмиграции в Париже.

М. был знаком со мн. виднейшими рус. поэтами. Он выступил как основоположник романтич. направления польск. поэзии (напр., цикл «Баллады и романсы» («Ballady i romanse»), статья «О романтической поэзии» («O poezji romantycznej») и др.). В 1839—40 М. читал курс лат. лит-ры в Лозанне, в 1840—44 занимал каф. слав. лит-р в парижском Коллеж де Франс, где им был прочитан курс лекций по слав. лит-рам. Две лекции в этом курсе (12 и 16 февр. 1841) М. посвятил С.

263

В лекциях М. особо выделял «строгий, печальный, скорбный тон» С., высоко оценивал его поэтич. стиль, считал, что он, как и стиль всей слав. лит-ры, «пластично образный, чувственно ощутимый, и этим отличается и от древней скандинавской поэзии, и от современной немецкой поэзии» (Собр. соч. Т. 4. С. 164). М. считал, что древнерус. поэму также «нельзя сравнить ни с греческим эпосом, ни с лирической поэзией нашего времени. В ней прежде всего бросается в глаза отсутствие сверхъестественного, чудесного элемента» (С. 163).

Как отмечает Ф. Вольман, в своих парижских лекциях польск. поэт указал и на связь С. с нар. поэзией, которую представляет Боян, и в этом его оценка сближается с оценкой памятника декабристами (Взаимоотношение литературы и фольклора... С. 18—19). Исследователи также считают близкой воззрениям декабристов, Пушкина, Радищева и др. мысль поэта, впоследствии подхваченнуюК. Марксом: С. — это призыв к единению. «Выражения патриотического чувства, — говорил М., — вкладываемые поэтом в уста князя Игоря, — поэтический вымысел. Автор идеализировал свой век и высказал собственные стремления, собственные чаяния. Он выражает чувства, общие всему славянству той эпохи, стремление к сильному, могучему и, главное, единому государству» (Собр. соч. Т. 4. С. 166). В целом С., как пишетП. Н. Берков, «оказывется в руках польского поэта орудием в борьбе с Николаем I». Оно является «прямым идейным продолжателем des princes normands и документом для доказательства, с одной стороны, проповедуемой Мицкевичем теории о безгосударственном характере русских, и с другой — необходимости восстановления целостности Польши» (Переводы «Слова...»... С. 323—324).

Касаясь вопроса об авторстве С., М. определял автора поэмы как современника своего героя, человека светского, но знакомого со Священным Писанием.

Сделанный М. прозаич. перевод С. сопровождается рядом его собств. толкований. Особенно удачными, по мнению Беркова, являются перевод сна и «золотого слова» Святослава, а также переводПлача Ярославны. Перевод М. не имеет рус. эквивалента, он существует лишь на франц. и польск. яз.

Соч.: Les Slaves: Cours professé au Collège de France. Paris, 1849. P. 183—201; Literatura sławianska wykladana w kollegium francuzkiem przez A. Mickievicza, tłum. F. Wrotnowskiego, rok pierwszy 1840—1841. Wyd. 3. Poznan, 1865. S. 129—148; Собр. соч.: В 5 т. М., 1954. Т. 4. С. 156—166.

Лит.: Курс Мицкевича в Париже // Москв. 1841. № 10. Отд. Известия. С. 510;Смирнов. О Слове. I. С. 66—67;Барсов. Слово. Т. 1. С. 29, 200;Берков П. Н.Переводы «Слова о полку Игореве» на западноевропейские языки // Учен. зап. ЛГУ. № 76. Л., 1941. Сер. филол. наук. Вып. 11. С. 320—334;Каплан А. Л.«Слово о полку Игореве» и польские писатели XIX—XX вв. // Науч. бюллетень ЛГУ. Л., 1946. № 11—12. С. 74—78;Кузьмина В. Д.«Слово о полку Игореве» как памятник мировой литературы // Слово — 1947. С. 8—10, 18;Obrębska-Jabłońska A.«Słowo o wyprawie Igora» w przekładach polskich // Pamętnik literacki. Warszawa; Wrocław, 1952. Rocz. 43, zesz. 1. S. 408—441;Головенченко — 1955. C. 23;Wollman S.Mickiewicz a Slovo o pluku Igorevě // Slavia. Praha, 1957. Roč. 26. Seš. 1. S. 105—115;Вольман Ф.Взаимоотношение литературы и фольклора в XVIII веке и их роль в развитии русской культуры // XVIII век. М.; Л., 1966. Сб. 7. С. 18—19.

КЛЭ;Булахов. Энциклопедия.

М. А. Федотова

  1. мицкевич адам—Мицкевичstrong Mickiewicz Адам . Заосье близ Новогрудка ныне БССР . Константинополь польский поэт деятель национальноосвободительного движения. Сын обедневшего шляхтича ...Большая Советская энциклопедия II
  2. мицкевич, адам—польский поэт....Даты рождения и смерти известных людей
  3. мицкевич адам—МИЦКЕВИЧstrong Mickiewicz Адам польский поэт обществ. деятель. В был выслан царским првом из Литвы в Россию где сблизился с декабристами и А. С. Пушкиным. Л. в перевел...Лермонтовская энциклопедия
  4. мицкевич адам—МИЦКЕВИЧ Mickiewicz Адам польский поэт деятель нац.освободит. движения. В выслан царскими властями из Литвы жил в России до . С в эмиграции преим. в Париже. Ода к моло...Литературный энциклопедический словарь
  5. мицкевич, адам—Мицкевич Адам великий польский поэт деятель национальноосвободительного движения. Основоположник польского романтизма. . Первый том стихов М. вышел в г. второй в сл...Словарь литературных типов (авторы и персонажи)
  6. мицкевич адам—Мицкевич Адам дек. нояб. польский поэтПсевдонимыi Ami de Pouschkine Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. Т. . М...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Имена
  7. мицкевич адам—дек. ноября польский поэт деятель польского освободит. движения. Учился в Виленском унте . Высланный за пределы Литвы за участие в патриотич. организациях филоматов...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
  8. мицкевич адам—Мицкевич Адам величайший польский поэт начинатель польского романтизма род. дек. г. в с. Заосве близ Новогрудка Минской губ. где отец его Николай родовитый средней рук...Энциклопедический словарь
  9. мицкевич адам—величайший польский поэт начинатель польского романтизма род. дек. г. в с. Заосве близ Новогрудка Минской губ. где отец его Николай родовитый средней руки шляхтич обрем...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  10. мицкевич, адам—МИЦКЕВИЧ АДАМMickiewicz Adam великий польский поэт. Родился декабря в Новогрудке ныне Белоруссия в мелкопоместной шляхетской семье. В закончил Виленский университет. ...Энциклопедия Кольера II