Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ЛЕВИЦКИЙ ИОСИФ

(1801—24.V.1860) — укр. писатель, философ и педагог. Получил филос. и богосл. образование в Вене. Преподавал в Перемышле, был священником. Л. — автор двух грамматик галицкого наречия (1834, на нем. яз.; 1849), а также статей этногр. содержания.

В 1839 Л. перевел фрагмент С. — от начала до фразы «ищучи себе чти, а князю — славѣ». Перевод сделан 4-стопным ямбом: «Тогды на солнце Игорь ясне / Позрел и видел густ туман, / Котрым то воинство нещасне / Прикрите было и весь стан. / Рече же Игорь ко дружине: / Дружино, братие мои! / Не лепшеж быти всем нам ныне / Порубаным, як в плен ити?». Текст перевода разбит на две главы. Хранился в двух списках в Б-ке Нар. Дома во Львове, в 1896 был изданИ. Франко. Характеризуя перевод в кратком предисл., Франко писал: «Перевод неудачный, язык смешанный, хотя имеет кое-где интересные чисто народные обороты и формы» («Слово...» в перекладі... С. 9).

Соч.: Песнь о полку Игоревем, сложенная при конце XII века (1202), написана стародавным тогдашным Русским языком, теперькаж в XIX веце (1839) на Галицко-Русский язык переведена стихами // ЗНТШ. 1896. Т. 9, кн. 1. Miscellanea. С. 9—12.

137

Лит.: Франко І.«Слово о полку Игореве» в перекладі Йосифа Левіцького // ЗНТШ. 1896. Т. 9, кн. 1. Miscellanea. С. 9.

Е. Г. Водолазкин

  1. левицкий, иосиф—Левицкий Иосиф Levicki священник галицкорусский писатель. Издал первую русинскую грамматику Grammatika jzyka ruskiego Пршемысль . Нап. Судьба галицкорусского языка и ли...Энциклопедический словарь
  2. левицкий иосиф—Levicki священник галицкорусский писатель. Издал первую русинскую грамматику Grammatika jzyka ruskiego Пршемысль . Нап. Судьба галицкорусского языка и литературы Денниц...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона