Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

КОБЗЕВ ИГОРЬ ИВАНОВИЧ

(19.VIII.1924, Ростов н/Д — 10.V.1986, Москва) — поэт. Ок. Лит. ин-т. Чл. СП. Автор нескольких поэтич. сб-ков.

В своем творчестве К. не раз обращался к темам и сюжетам рус. истории. Ему принадлежат стихотворения «Поездка в Суздаль», «Покров на Нерли», «Град Чернигов», «Дмитрий Донской», «Ольга», «Пересвет», «Плач княгини Евдокии по князе Дмитрии Донском», поэма «Лесная сказка» и др. произведения на ист. темы. К. проявлял большой интерес к языч. Руси, работал над сказом «Падение Перуна», был сторонником подлинности так называемой Влесовой книги (см.:Творогов О. В.Что такое «Влесова книга»? // РЛ. 1988. № 2. С. 80—86).

По мотивам С. К. написаны стихотворение «После побоища» (1971) и поэма «Меч-кладенец» (1978). Сюжет поэмы — рассказ о том, как Игорь Святославич, будучи в половецком плену, сложил С. и как затем исполнил его в гриднице Святослава перед киевским князем и его гостями. В поэме много парафраз С., напр.: «Знал Игорь: моравы и греки — / Все, все его нынче корят: / Мол, скинул он золото в реки, / Сгубил свой могучий отряд!» (Избранное. С. 383); «Он ихним цветным узорочьем / Мосты по болотам мостил» (С. 384); «По градам,

50

по весям витая, / Крепчала той песни краса. / От горла Днепра — до Дуная / Ее разнесли голоса...» (С. 386). Гипотезу об авторстве Игоря К. изложил также в статье, опубл. в газ. «Лит. Россия».

К. принадлежит перевод С., который в основном достаточно точно передает оригинал: «Братья и дружина! Уж лучше убитым быть, / Нежели полоненным быть! / Воссядем, братья, на своих борзых коней / Да узрим синего Дона!» (Весенние заботы. С. 102). Нетрадиц. толкований текста у К. немного. Он, видимо, связывает понятиеТроянас Троей (см. пер.: «Тропой Троянской», «века Троянские», «на землю Троянскую», «Как будто в том самом веке Троянском»).

Отметим и др. нетрадиц. толкования в переводе: «Осыпали меня из опустевших тулей / Поганых бестолочей / Великим жемчугом по всему лону», «И всю ночь, с вечера, / Босомыгия вороны граяли»; «В былые годины Святославовы / Рек Боян, песнотворец старого времени, / Для Ярослава и для Ольги, / княгини его желанной» и др.

К. явился одним из организаторов в Москве в 1977 обществ. музея С. (см.Музеи «Слова»).

Соч.: Автор «Слова» — князь Игорь? // Лит. Россия. 1978. № 38. С. 15; (интервью) Рожденный «Словом» // В мире книг. 1980. № 5. С. 77—79; Музей великой книги // Альм. библиофила. М., 1981. Вып. 11. С. 108—119; (пер. С.) Весенние заботы: Новые стихи. М., 1985. С. 102—124; Избранное: Стихотворения и поэмы. М., 1985. С. 7—8.

Лит.: (рец. на сб. «Весенние заботы»)Пантуев К.// ЛО. 1986. № 5. С. 69—70;Тищенко В. И.1) Автор «Слова о полку Игореве» в изображении советских писателей // РР. 1986. № 3. С. 62—63; 2) Проблема авторства «Слова о полку Игореве» в советской художественной литературе // Вопросы рус. лит-ры: Сб. Черновиц. гос. ун-та. Львов, 1988. Вып. 1 (51). С. 129—130.

КЛЭ;Булахов. Энциклопедия.

О. В. Творогов

  1. кобзев игорь иванович—. . русский поэт и общественный деятель организатор общественного музея Слова о полку Игореве ставшего в х одним из центров возрождения русского национального сознания. ...Святая Русь - энциклопедический словарь