Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

КАГАН

— титул правителя у хазар и др. тюрк. народов. В ПВЛ под 965 сообщается, что, когда Святослав Игоревич пошел походом на хазар, они «идоша противу со князем своим каганом». В визант. хронике Константина Манассии (источнике Русского хронографа) титул К. (в форме «хаган» в болг. переводе XII в.) применен к «царю скифов полуденных» — предводителю авар, с которыми император Маврикий воевал в 80-х VI в., и к хазарскому властителю, на сестре которого был женат император Юстиниан II (см.: ПСРЛ. СПб., 1911. Т. 22, ч. 1. С. 301 и 313). Титул К. мог использоваться и у славян как способ подчеркнуть могущество, влиятельность, авторитет правителя, наряду с традиц. соц. термином «князь». В «Слове о Законе и Благодати» митрополита Илариона (30—40-е XI в.) К. именуется князьВладимир Святославич: «похвала кагану нашему Влодимеру, от негоже крещени быхом»; «Похвалим же и мы... великааго кагана нашеа земли, Володимера, вънука старааго Игоря, сына же славнааго Святослава»; «сий славный от славныих рожься... каган наш Влодимер» (Молдован А. М.«Слово о законе и благодати» Илариона. Киев, 1984. С. 78, 91, 92). Именуется К. и князь Ярослав Владимирович (С. 99).С. А. Высоцкийобнаружил граффити «Спаси Господи кагана нашего», относящ., как он полагает, к Святославу Ярославичу, бывшему вел. князем киевским в 1073—76.

В С. во фразе «Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти» (С. 44) употреблено прил. «когань». Его относят чаще всего кОлегу Святославичу. Ср. с объяснит. переводомД. С. Лихачева: «Олега князя любимцы» (Слово — 1950. С. 101; Слово — 1982. С. 76), т. е. буквально «любимцы Олеговы кагановы». Но еще в 1926В. Н. Перетцпредложил видеть здесь обращение к жене Олега. «Такое чтение безукоризненно: „Ольгова“ есть правильное прилагательное женского рода от имени Олег, а „коганя“ такое же прилагательное от титула „коган“», — писалА. В. Соловьев(Восемь заметок... С. 378). Но в переводах последних

4

лет вновь возобладало прежнее толкование: «любимцы Олега князя» (Слово — 1985. С. 45), «Олега кагана любимцы» (пер.Л. А. Дмитриевав кн.: Слово о полку Игореве. М., 1988. С. 104). Подробнее о толковании этого чтения см. в статьеХоть.

Термин К. мог быть применен к Олегу Святославичу с полным основанием, так как он «был в конце XI в. не только князем Тмутаракани, но и „всей Хазарии“ в Крыму. Крымские хазары были его данниками, поэтому он имел полное право носить титул „когана“, жена его была „коганя хоть“» (Соловьев. Восемь заметок... С. 378).

По предположению А. П. Новосельцева, опирающегося, в частности, на сообщение о К. «народа Рос» в Бертинских анналах, «правитель русов принял титул хакан довольно рано, скорее всего в первой половине или, точнее, в первой трети IX в. ... Принятие русским князем титула хакан явно символизировало его претензии, во-первых, на независимость от Хазарии, а во-вторых, отражало реальное положение русского князя, под властью которого уже должны были находиться другие правители. После объединения южнорусских и севернорусских земель в конце IX в. титул хакан остался за князьями Киева». Впоследствии, продолжает Новосельцев, «сам титул хакан становился все более архаичным, теряя свое политическое звучание, и киевские князья от него отказались. Лишь на задворках „империи Рюриковичей“, в Тмутаракани, этот титул мог известное время сохраняться» (К вопросу... С. 159).

Существуют и др. толкования. Так,Н. И. Гаген-Торнпредполагала, что в этом фрагменте речь идет о победителе хазар Вещем Олеге, к которому больше подходит титул К., которого Боян «яро», т. е. неистово, горячо прославляет (восстанавливая чтение Перв. изд. «ходы на», Гаген-Торн предлагает разделить и имя Ярославля на «яро славля»). Она продолжает цитату теперь уже только одного Бояна дальше — «зло ти тѣлу кромѣголовы, Руской земли безъ Игоря», предлагая видеть в Игоре любимца Олега, его воспитанникаИгоря Рюриковича. Однако это толкование не подкреплено ни исторически, ни грамматически.

Востоковеды (П. М. Мелиоранский,С. Е. Малов,Н. А. Баскакови др.) рассматривали этимологию термина К., обосновав его древнетюрк. происхождение.

Лит.: Мелиоранский П.Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 2. С. 289—290;Перетц. Слово. С. 327;Малов С. Е.Тюркизмы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОЛЯ. 1946. Т. 5, вып. 2. С. 137;Соловьев А. В.Восемь заметок к «Слову о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1964. Т. 20. С. 377—378;Гаген-Торн Н. И.О филологическом и историческом анализе «Слова о полку Игореве» // Сов. археология. 1970. № 3. С. 287;Новосельцев А. П.К вопросу об одном из древнейших титулов русского князя // История СССР. 1982. № 4. С. 150—159;Баскаков. Тюркская лексика. С. 154—155;Высоцкий С. А.Киевские граффити и «Слово о полку Игореве» // Слово. Сб. — 1985. С. 208—209;Захаров В. А.Тмутаракань и «Слово о полку Игореве» // Слово. Сб. — 1988. С. 213—214.

М. Д. Каган

  1. каган—см. Коган.ВенгеровСинонимы каан повелитель правитель титул...Большая биографическая энциклопедия
  2. каган—сущ. муж. рода одуш....Большой русско-украинский словарь
  3. каган—мен. чол. роду жив. екон....Большой украинско-русский словарь
  4. каган—КАГАН до Новая Бухара город с в Узбекистане Бухарская обл. Железнодорожный узел Бухара I. тыс. жителей . Хлопкоочистительный маслоэкстракционный заводы мелькомбинат и...Большой Энциклопедический словарь V
  5. каган—КАГАН тюрк. титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с кон. нач. вв. наряду с титулом князь у восточных славян в в. у монголов...Большой Энциклопедический словарь V
  6. каган—тюрк.u титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с конца VIII начала IX в. наряду с титулом князь у восточных славян в XIII в. у м...Большой юридический словарь
  7. каган—КАГАН тюрк. титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с конца VIII начала IX в. наряду с титулом князь у восточных славян в XIII в....Большой юридический словарь II
  8. каган—а ч.i У стародавнх тюркв найвищий титул ватажка племен вд середини ст. титул голови держави в тюркських народв а також особа що мала цей титул....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  9. каган—Каган город Бухарская обл.em Узбекистан. Возник в конце XIX в.em как пос.em при железнодорожчой ст.em Новая Бухара открыта в г. и до г.em также назывался Новая Бухара. ...Географическая энциклопедия
  10. каган—каган а...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  11. каган—Каган тюркское титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и других с конца начала вв. наряду с титулом князь у восточных славян в в.Ч у...Исторический словарь
  12. каган—титул главы государства у некоторых тюркских народов авар печенегов хазар с XIII в. у монголов....Краткий толковый словарь по этнографии Крыма
  13. каган—КАГАН Абрам Awrom Kagan современный еврейский советский писатель. В дебютировал небольшим сборником стихотворений Karbn Борозды. В свое время ценность их выражалась в т...Литературная энциклопедия
  14. каган—Абрам [Awrom Kagan] современный еврейский советский писатель. В дебютировал небольшим сборником стихотворений Karbn Борозды. В свое время ценность их выражалась в том чт...Литературная энциклопедия II
  15. каган—КАГАН Абрам Awrom Kagan современный еврейский советский писатель. В дебютировал небольшим сборником стихотворений Karbn Борозды. В свое время ценность их выражалась в т...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  16. каган—а м. ист.em Титул главы государства у тюркских народов в средние века а также лицо носившее этот титул.Наименование хазарского хана в вв.Синонимы каан повелитель правите...Малый академический словарь
  17. каган—корень КАГАН нулевое окончаниеОснова слова КАГАНВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой КАГАН Слово Каган содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
  18. каган—Начальная форма Каган винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число топоним мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  19. каган—каган м. а Титул главы государства у древних тюркских народов. б Лицо имевшее такой титул. Наименование хазарского хана в VIIX вв....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  20. каган—каган каган а...Орфографический словарь
  21. каган—u мu мн.u каганы Р.u каганов каан повелитель правитель титул...Орфографический словарь русского языка
  22. каган—Каган прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються....Орфографічний словник української мови
  23. каган—каган менник чоловчого роду стота титул ст....Орфографічний словник української мови
  24. каган—тюрк. властелин титул главы государства у древних тюркоязычных народов авар хазар печенегов. С середины VI в. его носили правители Тюркского каганата. С конца VIII до X...Отечественная история в терминах и понятиях
  25. каган—тюрк. титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с кон. нач. вв. наряду с титулом князь у восточных славян в в. у монголов....Политическая наука - Словарь-справочник
  26. каган—Каган тюрк.em титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с кон. нач. вв. наряду с титулом князь у восточных славян в в. у монголо...Политология. Словарь.
  27. каган—каган каганы кагана каганов кагану каганам кагана каганов каганом каганами кагане каганах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  28. каган—Орфографическая запись слова каган Ударение в слове каган Деление слова на слоги перенос слова каган Фонетическая транскрипция слова каган [кган] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
  29. каган—верховный властелин в Хазарском государстве....Российская государственность в терминах
  30. каган—титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с конца начала вв. наряду с титулом князь известен у восточных славян в в. у монголов....Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
  31. каган—князь государь. Титул правителя у хазар вар др. тюркских нар. Др. тюрк. титул заимствован из кит. яз. ke великий kuan правитель. Титул К. применялся иногда и к рус. кня...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  32. каган—.strong КАГАН Юрий Моисеевич род. физиктеоретик академик РАН . Осн. труды по кинетической теории газов молекулярной физике физике тврдого тела взаимодействию ядерного из...Русская энциклопедия
  33. каган—каган аСинонимы каан повелитель правитель титул...Русский орфографический словарь
  34. каган—М tar. xaqan....Русско-азербайджанский словарь
  35. каган—аан...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  36. каган—каган оон...Русско-таджикский словарь
  37. каган—каганСинонимы каан повелитель правитель титул...Русское словесное ударение
  38. каган—Титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с конца VIII начала IX в. наряду с титулом князь у восточных славян в XIII в. у монголовС...Словарь бизнес терминов
  39. каган—КААН КАГАН титул вождей и верховных правителей хазар. Полный словарь иностранных слов вошедших в употребление в русском языке. Попов М. КАГАН хазарский вождь хан. Полный...Словарь иностранных слов русского языка
  40. каган—титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с конца VIIIначала IX вв. наряду с титулом князь у восточных славян в XIII в. у монголов...Словарь исторических терминов
  41. каган—ха а м.iИстор.iТитул хазарского хана а также некоторых древнерусских князей.Народ их Руссы называются которых Царь их Каган именем. Варяги ....Словарь русского языка XVIII в
  42. каган—каган сущ. колво синонимов каан повелитель правитель титул Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы каан повелитель правитель титул...Словарь синонимов II
  43. каган—КАГАН КАГАНЕР КАГАНОВ КАГАНОВИЧ КАГАНСКИЙ КАНТОР КАНТОРОВИЧ КАНТУР КАПЛАН КАПЛАНОВ КАПЛАНОВСКИЙ КАПУРЕНИК КАРАГАНОВ КОГАН КОГАНОВ КОГАНОВИЧ КОГАНЗОН КАГАНОВСКИЙРусифициро...Словарь фамилий
  44. каган—КАГАН тюрк. титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с конца VIII начала IX в. наряду с титулом князь у восточных славян в XIII в....Словарь юридических терминов
  45. каган—каган тюрк. володар ст. у стародавнх тюркв найвищий титул ватажка племен з середини ст. титул голови держави у тюркських народв хакан....Словник іншомовних слів
  46. каган—каган хакан тюрк. володар найвищий титул ватажкв племен багатьох тюркомовних народв за раннього середньовччя....Словник іншомовних слів Мельничука
  47. кага́н—КАГАН а ч. У стародавнх тюркв найвищий титул ватажка племен з середини VI ст. титул голови держави в тюркських народв а також особа що мала цей титул. Темний загрозливи...Словник української мови в 11 томах
  48. каган—Володар король...Словник чужослів Павло Штепа
  49. каган—титул главы госва у мн. тюркоязычных народов периода раннего средневековья. Термин К. впервые упоминается в кит. летописях под . Первоначально титул К. закрепился за влад...Советская историческая энциклопедия
  50. каган—КАГАН Олег Моисеевич российский скрипач. Первый исполнитель ряда произведений современных русских композиторов. Выступал в ансамбле с С.Т. Рихтером Н.Г. Гутман жена Ка...Современная энциклопедия
  51. каган—КАГАН тюркское титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с конца начала вв. наряду с титулом князь у восточных славян в в. у мон...Современная энциклопедия
  52. каган—КАГАН тюрк . титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с кон. нач. вв. наряду с титулом князь у восточных славян в в. у монголов...Современный энциклопедический словарь
  53. каган—КАГАН Юрий Моисеевич р . российский физиктеоретик академик РАН академик АН СССР с . Основные труды по кинетической теории газов молекулярной физике физике твердого тела...Современный энциклопедический словарь
  54. каган—КАГАН Вениамин Федорович российский математик доктор физикоматематических наук профессор МГУ. Труды по основаниям геометрии и дифференциальной геометрии в которой создал...Современный энциклопедический словарь
  55. каган—КАГАН Олег Моисеевич российский скрипач заслуженный артист России . С в Московской филармонии. Первый исполнитель ряда произведений современных русских композиторов. Вы...Современный энциклопедический словарь
  56. каган—КАГАН до Новая Бухара город с в Узбекистане Бухарская обл. Железнодорожный узел Бухара I. тыс. жителей . Хлопкоочистительный маслоэкстракционный заводы мелькомбинат и...Современный энциклопедический словарь
  57. каган—qaanсущ.ист.каган ....Татарско-русский словарь (кириллица)
  58. каган—сущ каган...Татарско-русский словарь Р.А. Сабирова
  59. каган—КАГАН м. а Титул главы государства у древних тюркских народов. б Лицо имевшее такой титул. Наименование хазарского хана в VIIX вв....Толковый словарь русского языка
  60. каган—а ч. У стародавнх тюркв найвищий титул ватажка племен вд середини ст. титул голови держави в тюркських народв а також особа що мала цей титул....Толковый словарь украинского языка
  61. каган—Ударение в слове каганУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове каган...Ударение и правописание
  62. каган—каган каганы кагана каганов кагану каганам кагана каганов каганом каганами кагане каганах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы каан по...Формы слова
  63. каган—тюрк. титул главы государства у древних тюркских народов хазар авар печенегов и др....Экономика и право
  64. каган—Каган Ганка Гана Гак Анк Акан Ага Кан Каг...Электронный словарь анаграмм русского языка
  65. каган—Каган в начальной летописи название хана хазарского употребляется как синоним государя в Слове Илариона похвала К. нашему Володимиру и в Исповедании веры митр. Илариона....Энциклопедический словарь
  66. каган—в начальной летописи название хана хазарского употребляется как синоним государя в Слове Илариона похвала К. нашему Володимиру и в Исповедании веры митр. Илариона. О слов...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  67. каган—тюрк. титул главы государства у древних тюркских народов хазар авар печенегов и др.Синонимы каан повелитель правитель титул...Энциклопедический словарь экономики и права
  68. каган—титул главы государства у древних тюркских народов авар печенегов хазар и др. с конца начала вв. наряду с титулом князь известен у восточных славян в в. у монголов....Энциклопедия История отечества. Большая Российская энциклопедия
  69. каган—Каганstrong. Заимств. в др.рус. эпоху из тюрк. яз. где оно kagani kaani из китайск. kei великий и kuani правитель. См. ханi....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  70. каган—князь государь у хазар др.русск. каганъ митрополит Илларион о кн. Владимире. Древний тюркотат. титул др.тюрк. kааn чагат. kааn уйг. kааn монг. kagan ср.греч. ср.лат. сhа...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  71. каган—Заимств. в др.рус. эпоху из тюрк. яз. где оно kaganem kaanem из китайск. keem великий и kuanem правитель. См. ханem.Синонимы каан повелитель правитель титул...Этимологический словарь русского языка
  72. каган—каган каганкнязь государь у хазар др.русск. каганъ митрополит Илларион о кн. Владимире. Древний тюркотат. титул др.тюрк. kааn чагат. kааn уйг. kааn монг. kagan ср.греч. ...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)