Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ИНОХОДЕЦ

— специально обученная лошадь, идущая или бегущая особым шагом, при котором одновременно выносятся сначала обе правые ноги, а затем обе левые.

Эту специфику И. не поняли первые издатели и некоторые переводчики С., переводя слово И. обобщенным — «конница». В Перв. изд. фраза «Съ тоя же Каялы Святоплъкъ повелѣя отца своего между угорьскими иноходьцы ко святѣй Софіи къ Кіеву» (С. 16) переведена: «С той же Каялы вел Святополк войска отца своего сквозь венгерскую конницу». Исходя из того же понимания текста (Святополк «повелел взять отца своего среди венгерской конницы»),Я. Пожарскийпредложил свою конъектуру: «повелѣяти» вместо «повелѣя». Эта поправка была поддержанаЕ. Огоновским, приведшим сходное выражение из Густынской летописи (ПСРЛ. СПб., 1843. Т. 2. С. 281). Тот же образ сохранил в своем переводеН. М. Павлов(Бицын): «поволок... Святополк отца своего — окружен венгерскою конницею».

Но мн. переводчики понимали текст иначе: «Святополк повелел взять отца среди угорских коней» (М. Деларю), «на своих угорских иноходцах Ярополк увез и отче тело» (А. Н. Майков). Как указал автору статьиВ. А. Кучкин, ещеА. А. ПотебняиМ. А. Андриевскийобъяснили, что речь идет о способе перевозки больного или мертвого. Потебня указал на одну укр. думу, в которой описывалось, как престарелого и немощного С. Ф. Палия укладывали на рядно, четыре конца которого держали четыре всадника, и таким образом везли в Москву. Андриевский, комментируя С., тоже указал на описание подобного же способа перевозки: во время пожара 1537 в Твери местного епископа Акакия «промежь дву конь едва из града умчаша» (Воскресенская летопись // ПСРЛ. СПб., 1853. Т. 6. С. 303), а убитого Ярополка «вземше отроци на конь перед ся... несоша й Володимерю» (ПВЛ. С. 136), что, впрочем, не является полной аналогией к опис. в С., здесь дружинники везут убитого князя непосредственно на лошади.

Но наблюдения Андриевского прошли незамеченными, и исследователи чаще всего ссылаются наД. В. Айналова, который специально отметил, что перевозка тяжестей и убитых между двумя лошадьми имела место «в быту средних веков Запада и Руси» (Два примечания... С. 59). На такой способ перевозки указывает и миниатюраРадзивиловской летописи(л. 219): носилки прикреплялись шестами к двум коням, бегущим друг за другом, а использование для этой цели И. обеспечивало минимальную качку. Потебня, обосновывая свое понимание текста, предложил и конъектуру: «полелѣя»: «как в зыбке качая понес (на ковре напр.)». Эта конъектура была принята мн. переводчиками и комментаторами. Учитывалось при этом наличие в

298

С. однокоренных образований: «лелѣючи корабли», «лелѣялъ носады», «възлелѣй ... мою ладу».

Лит.: Пожарский.Слово. С. 12;Головин.Примечания. С. 38—39;Бицын.Слово. С. 785;Огоновский.Слово. С. 65—66;Потебня.Слово. С. 55;Андриевский М. А.Исследование текста Песни Игорю Святославичу. Екатеринослав, 1880. Ч. 1—3. С. 302;Айналов Д. В.1) Два примечания к «Слову о полку Игореве» // Тр. 14-го археол. съезда в Чернигове. 1909. М., 1911. Т. 3. Протоколы. С. 59; 2) Дві замітки до «Слова о полку Игореве» // Зап. Іст. і филол. секції Укр. наук. тов-ва в Київі. 1918. Кн. 17. С. 92—95;Лихачев.Комм. ист. и геогр. С. 414;Мальсагов Д. Д.О некоторых непонятных местах в «Слове о полку Игореве» // Изв. Чечено-Ингуш. НИИ истории яз. и лит-ры. Грозный, 1954. Т. 1, вып. 2. С. 159;Мещерский Н. А.,Бурыкин А. А.Комментарии к тексту «Слова о полку Игореве» // Слово — 1985. С. 456.

М. А. Салмина

  1. иноходец—лошадь основным естественным аллюром См. Аллюры которой является иноходь. И. бывают рысистые и верховые лошади. Лошади на иноходи проявляют меньшую тяговую силу чем на ры...Большая Советская энциклопедия II
  2. иноходец—ambler pacer...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  3. иноходец—м.caballo amblador...Большой русско-испанский словарь
  4. иноходец—сущ. муж. рода одуш.лошадь которая бегает иноходьюноходець...Большой русско-украинский словарь
  5. иноходец—м. amblier m cheval m ambleur...Большой русско-французский словарь
  6. иноходец—м.amblier m cheval m ambleur иноходчик конь лошадь...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. иноходец—турист изза кордона...Весёлый этимологический словарь
  8. иноходец—Иноходец gradarius equusim mannusim...Латинский словарь
  9. иноходец—Иноходец Средневековое животное порода которого исчезла.Синонимы иноходчик конь лошадь...Лексикон прописных истин
  10. иноходец—дца м.em Лошадь которая бегает иноходью.Синонимы иноходчик конь лошадь...Малый академический словарь
  11. иноходец—корень ИН соединительная гласная О корень ХОД суффикс ЕЦ нулевое окончаниеОснова слова ИНОХОДЕЦВычисленный способ образования слова Суффиксальныйи сложение основ ИН ...Морфемный разбор слова по составу
  12. иноходец—Начальная форма Иноходец единственное число именительный падеж мужской род одушевленное...Морфологический разбор существительных
  13. иноходец—иноходец м. Конь бегущий иноходью....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. иноходец—иноходец иноходец дца тв. дцем р. мн. дцев...Орфографический словарь
  15. иноходец—u мu Р.u иноходца Тв.u иноходцем мн.u иноходцы Р.u иноходцев иноходчик конь лошадь...Орфографический словарь русского языка
  16. иноходец—иноходец иноходцы иноходца иноходцев иноходцу иноходцам иноходца иноходцев иноходцем иноходцами иноходце иноходцах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. иноходец—Орфографическая запись слова иноходец Ударение в слове иноходец Деление слова на слоги перенос слова иноходец Фонетическая транскрипция слова иноходец [находи] Характери...Полный фонетический разбор слов
  18. иноходец—ступак шлапак винохд однохожий кнь. [Осдлали конявинохода похали соб ЗОЮР]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  19. иноходец—иноходец дца твор. п. дцем род. п. мн. ч. дцевСинонимы иноходчик конь лошадь...Русский орфографический словарь
  20. иноходец—М yora at....Русско-азербайджанский словарь
  21. иноходец—иноходец м.iambler...Русско-английский словарь
  22. иноходец—иноходец м. pacer ambler....Русско-английский словарь II
  23. иноходец—находзец...Русско-белорусский словарь
  24. иноходец—находзец муж.i...Русско-белорусский словарь II
  25. иноходец—жора ат...Русско-казахский словарь
  26. иноходец—жора...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  27. иноходец—м. жорго ат....Русско-киргизский словарь
  28. иноходец—xiozum litmСинонимы иноходчик конь лошадь...Русско-китайский словарь
  29. иноходец—Yora at о коне...Русско-крымскотатарский словарь
  30. иноходец—ргъа ат о коне...Русско-крымскотатарский словарь II
  31. иноходец—Жороо морь...Русско-монгольский словарь
  32. иноходец—иноходецм или ....Русско-новогреческий словарь
  33. иноходец—passgjenger иноходчик конь лошадь...Русско-норвежский словарь
  34. иноходец—мesquipador m иноходчик конь лошадь...Русско-португальский словарь
  35. иноходец—иноходец аспи йра...Русско-таджикский словарь
  36. иноходец—м юрга ат...Русско-татарский словарь
  37. иноходец—мrahvan at иноходчик конь лошадь...Русско-турецкий словарь
  38. иноходец—jinochodnk mimochodnk...Русско-чешский словарь
  39. иноходец—иноходец дцаСинонимы иноходчик конь лошадь...Русское словесное ударение
  40. иноходец—иноходец иноходчик конь лошадь...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  41. иноходец—иноходец см. лошадь...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  42. иноходец—вин дцаem м.iЛошадь которая бегает иноходью. на иноходцах сидfontли в строю. Унк. . Иныя в зад в перед на Инаходцах рыщут Другия надобных узрfontть случая ищут. Абл. Ск. ...Словарь русского языка XVIII в
  43. иноходец—иноходецСм. лошадь....Словарь синонимов II
  44. иноходец—иноходец См. лошадь. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. иноходец конь лошадь Словарь русских синонимов. ин...Словарь синонимов II
  45. иноходец—иноходец конь лошадь...Словарь синонимов
  46. иноходец—h Иноходец иноходьць лошадь которая во время бега выносит одновременно сначала обе правые ноги затем обе левые Съ тоя же Каялы Святоплъкь полелfontя отца своего междю ...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  47. иноходец—ИНОХОДЕЦ л. крой по природе свойственно бежать не рысью а иноходью. И. встречаются среди л. мн. пд особенно часто среди степных и горных аборигенных л. казахских монголь...Словарь-справочник по коневодству и конному спорту
  48. иноходец—ИНОХОДЕЦ дца м. Лошадь края бегает иноходью....Толковый словарь Ожегова
  49. иноходец—ИНОХОДЕЦ иноходца м. Лошадь края бегает иноходью....Толковый словарь русского языка II
  50. иноходец—иноходец иноходец дца м. Лошадь края бегает иноходью....Толковый словарь русского языка II
  51. иноходец—ИНОХОДЕЦ дца м. Лошадь которая бегает иноходью....Толковый словарь русского языка
  52. иноходец—Ударение в слове иноходецУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове иноходец...Ударение и правописание
  53. иноходец—иноходец иноходцы иноходца иноходцев иноходцу иноходцам иноходца иноходцев иноходцем иноходцами иноходце иноходцах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зал...Формы слова
  54. иноходец—Хон Цех Ход Одон Идо Ехидно Донец Дион Дин Диен Ден Цехин Дно Дон Донце Инд Иноходец Ион Иох Нед Ниц Одеон Оон Охи Охинец...Электронный словарь анаграмм русского языка
  55. иноходец—уже в СПИ народн. миноходец тверск. См. От inъ один и ходить....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  56. иноходец—Это название лошади образовано от названия конского аллюра иноходь являющегося сращением двух основ инъ см. ltgt и ходь. В буквальном значении иноходец тот кто ходит ина...Этимологический словарь Крылова
  57. иноходец—иноходец иноходецуже в СПИ народн. миноходец тверск. См. От inъ один и ходить....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)