Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
ЗУККАУ (ПСЕВД. — НЕВСКИЙ) ВЛАДИМИР ГЕРБЕРТОВИЧ
(1911, Петербург — ?) — латыш. писатель.
З.-Н. получил образование и начал печататься в Ленинграде. Опубликовал несколько книжек стихотворений для детей. Из блокир. Ленинграда ушел на фронт, воевал под Лугой и Псковом. В 1948 вышла книга рассказов и очерков «Светлая дорога». После переезда в 1950 в Ригу начал активно заниматься переводч. деятельностью, участник создания «Антологии латышской поэзии».
В 1938 З.-Н. опубликовал отрывки стихотв. переложения С. на рус. яз., фрагменты: «Трубы трубят в Новгороде-Северском...», «И вот уж половцы к Дону великому / побежали степными дорогами...», «На другой ли день рано поутру / Возвещают свет зори кровавые...» и «Были прежде грозные побоища, / А такого еще не слыхано».
Соч.:«Слово о полку Игореве»: Стихотворное переложение Владимира Зуккау-Невского (отрывки) // Резец. Л., 1938. № 9. С. 9.
Лит.:Писатели советской Латвии. Рига, 1955. С. 164—165.
Н. Ф. Дробленкова