Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
ЗВЯГИНЦЕВА ВЕРА КЛАВДИЕВНА
(31.X.(12.XI.1894, Москва — 1972, Москва) — поэтесса и переводчица. Ок. драматич. школу (1917), была актрисой театра «Комедия», затем театра Мейерхольда, впоследствии занялась лит. деятельностью. Автор нескольких сб-ков стихов, первый из которых вышел в 1922.
В 1939 опубликовано стихотворение З. «Ярославна», впоследствии постоянно включаемое в антологич. сб-ки переводов и переложений С. В стихотворении рассказывается, как Ярославна идет поутру на гор. стену Путивля и там грустит о муже. З. использует образы и лексику С.: Ярославна «запричитала кукушкой лесной» (так переводили слово «зегзица», напр.,С. В. ШервинскийиГ. Шторм, чьи переводы были опубликованы в юбилейном 1938). Переложением С. является фраза: «Ветер, ветрило, к чему, господине, / Мечешь хиновские стрелы вдали». Ср. также: «Слышит князь Игорь: не копья запели...».
Соч.:Ярославна // Новый мир. 1939. № 3. С. 73 (то же:Звягинцева В.По русским дорогам. М., 1946. С. 34—36; Слово — 1952. С. 214—215; Слово — 1967. С. 435—436; Избр. стихи. М., 1968. С. 51—53; Слово — 1985. С. 381—382; Слово — 1990. С. 318—319).
Лит.: Озеров Л.Поэзия Веры Звягинцевой //Звягинцева В.Избр. стихи. М., 1968. С. 3—22.
О. В. Творогов