Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ДУНАЙ

— река. В двух случаях это безусловно название известной европ. реки: «Галичкы ОсмомыслѣЯрославе! ... подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ королеви путь, затворивъ Дунаю ворота» (С. 30) и «суды рядя до Дуная» (С. 30). Спорной является лишь конкретизация деянийЯрослава: какие «ворота» и от кого (или кому) он «затворял» (см.Ворота), а также, почему он суды рядил до Д., тогда как предположение, «будто бы южная граница Галицкого княжества древнерусского времени достигала низовьев Дуная», по мнению Н. Ф. Котляра, опирается лишь на текст С., два др. источника, привлекаемые в этой связи, говорят лишь о том, что «ряд нижнедунайских городов были русскими» (см. далее); в действительности же, считает Котляр, «южная граница Галицкого княжества проходила возле Ушицы, т. е. по Днестру» (Формирование территории... С. 98 и 107).

Требует комм. и фраза «Дѣвици поютъ на Дунаи, вьются голоси чрезъ море до Кіева» (С. 44—45).Д. С. Лихачевписал: «В низовьях Дуная находились русские поселения. Еще Владимир Мономах „посажа посадники по Дунаю“. Посадники Мономаха, впрочем, не смогли надолго закрепиться в дунайских городах. ... Воскресенская летопись XVI в. перечисляет в списке русских городов и города на нижнем Дунае. Память о русских городах на Дунае сохранялась, следовательно, и в XVI в. Упоминанием о пении девиц на Дунае автор „Слова“ подчеркивает радость по поводу возвращения Игоря в самых отдаленных уголках Руси, даже не входивших в состав ее независимых княжеств» (Комм. ист. и геогр. С. 466). Последнее уточнение справедливо: речь может идти не столько о рус. городах, сколько о возможно проживавшем там рус. населении. Это подтверждается разысканиямиМ. Н. Тихомирова, который установил, что «Список русских городов» («А се имена всем градом русским далним и ближним») был создан между 1387 и 1392 и открывается перечнем подунайских болг., а не рус. городов. Объясняя, почему болг. города попали в список «градов русских», Тихомиров пишет, что «в основу определения, что считать русскими городами, положен принцип языка» и Список отражает представления его составителя «о единстве русских, украинцев, белорусов, молдаван, болгар» (Тихомиров М. Н.«Список русских городов дальних и ближних» // ИЗ. 1952. Т. 40. С. 218).

150

В. И. Стеллецкийвысказал предположение, что под Д. здесь подразумевается Днепр (Стеллецкий — 1965. С. 212), но впоследствии отказался от этого допущения (см.:Стеллецкий — 1981).

Своеобразное толкование дает этому чтениюЛ. Е. Махновец. По его гипотезе, автором С. был сын Ярослава Осмомысла —Владимир. Принимая как данность, что дунайские города подчинялись Осмомыслу (что, как уже сказано, спорно), Махновец рассуждает: «А кто может документально оспорить очевидное, что Владимир ... не выполнял его (Осмомысла. —О. Т.) административные распоряжения на Дунае? Кто докажет, что эти девицы, которые поют на Дунае по поводу возвращения Игоря домой, были только абстракцией в сознании Владимира, а не воспоминанием молодого княжича или князя? ...почему не допустить, что во время похода Игоря в 1185 г. Осмомысл не побывал в инспекционной поездке на Дунае? Не потому ли на Дунай, а не в Галич тогда летит плач Ярославны?» (Про автора. С. 69).

В Перв. изд. и в последующих изд. С. читалась фраза «Копіа поютъ на Дунаи» (С. 37), в которой видели намек на действия рус. воинов в каких-то битвах в этом краю. Тихомиров, напр., был уверен в том, что «устья Дуная и Днестра находились под непосредственной властью галицких князей», и полагал, что речь здесь идет о восстании болгар в 1186 против Византии, в котором им оказали помощь русские. Слова о поющих копьях на Д. «становятся для нас понятными в связи с придунайскими событиями 1185—1186-х годов» (Боян и Троянова земля. С. 184).

Но ещеА. И. Смирновпредложил перенести слова «на Дунаи» в началоПлача Ярославны, подчеркнув при этом, что в «песни Ярославны слышится размер, исключая первый стих: без слова на Дунаи он будет слишком короток и не будет гармонировать с последующими» (О Слове. II. С. 124). С этого времени большинство исследователей начинает Плач Ярославны со слов «На Дунаи».

Это чтение, а также слова «Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви» (С. 37—38) поставили перед исследователями вопрос, почемуЯрославна, находясь вПутивле, оказывается на Д. и хочет лететь над водами этой реки.Н. Ф. ГрамматиниТ. Г. Шевченкополагали здесь ошибочное употребление Д. вместоДон.Д. В. Айналовсчитал, что Ярославна «вспоминает родную реку Дунай и мысленно летит над этой рекой» (Заметки к тексту... С. 152). Но большинство исследователей склоняется к мысли, что наименование Д. употреблено здесь в значении реки вообще.В. Ягичписал, что в «малорусской народной поэзии ... река Дунай нередко приобретает настолько общее значение, что народная песня, как только в описании событий нужно назвать реку или воду вообще, почти без исключения использует вместо этого Дунай» (Dunav — Dunaj... S. 330). Мн. примеров такого употребления названия реки привел в своей монографииВ. Н. Перетц(Слово. С. 304—305). Особенно обстоятельно этот вопрос исследован Д. А. Мачинским. Он рассмотрел широкий спектр символов и поэтич. образов восточнослав. фольклора, в состав которых входит наименование Д., и отметил, что в фольклоре «чрезвычайно широко ... представлены сюжеты и мотивы, соответствующие близко связанным историко-географическим соотношениям: ... Дунай-граница, ... Дунай-река, за которой (или в связи с которой) смерть и опасность. Эти сюжеты и мотивы своими истоками уходят в древнейшие пласты

151

славянского обрядово-мифологического сознания и связаны с образом реки-границы, отделяющей „свой“ и „чужой“ мир (при различных конкретных реализациях этих понятий в связи с ситуацией войны, смерти, свадьбы или в рамках эпоса)» («Дунай» русского фольклора... С. 160). Исследователь не рассматривает значение именования Д. в С., но подчеркивает, что оно может быть определено «только на фоне семантического поля „дунай“ в восточнославянском фольклоре и истории» (С. 171).

Лит.: Дубенский.Слово. С. 208—210;Jagic V.Dunav — Dunaj in slavischen Volkspoesie // AfslPh. 1876. Bd 1. H. 2. S. 299—333;Миллер.Взгляд. С. 109;Барсов.Лексикология. С. 224;Айналов Д. В.Заметки к тексту «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1940. Т. 4. С. 151—152;Тихомиров М. Н.Боян и Троянова земля // Слово. Сб. — 1950. С. 184—186;Прийма Ф. Я.Зориан Доленга-Ходаковский и его наблюдения над «Словом о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1951. Т. 8. С. 82;Виноградова.Словарь. Л., 1967. Вып. 2. С. 56—57; Л., 1984. Вып. 6. С. 215;Мачинский Д. А.«Дунай» русского фольклора на фоне восточнославянской истории и мифологии // Рус. Север: Проблемы этнографии и фольклора. Л., 1981. С. 110—171;Комлев, Белокуров.Заметки. С. 191—192;Котляр Н. Ф.Формирование территории и возникновение городов Галицко-Волынской Руси IX—XIII вв. Киев, 1985;Махновец.Про автора. С. 69—70;Соколова Л. В.Мотив живой и мертвой воды в «Слове о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1993. Т. 48. С. 38—47.

О. В. Творогов

  1. дунай—dun укрепление или укрепленное жилище в Ирландии и Шотландии. Древнейшие памятники вероятно принадлежат к железному веку но многие построены в раннехристианском периоде и...Археологический словарь
  2. дунай—Ввод войск Варшавского Договора в Чехословакию . Кодовое название операции по вводу войск стран участниц Организации Варшавского Договора СССР Болгарии Венгрии ГДР и Пол...Битвы России
  3. дунай—воевода галицкий г.ПоловцовСинонимы истр река...Большая биографическая энциклопедия
  4. дунай—ДУНАЙ греч. fstros Истр нем. Donau венг. Duna болг. серб. Дунав чеш. Dunaj рум. Dunarea река в Европе вторая по длине после Волги. Дл. км iпл. басе. тыс. кмsup iобщее ...Большая советская энциклопедия
  5. дунай—греч. stros Истр нем. Donau венг. Duna болг. серб. Дунав чеш. Dunaj рум. Dunrea река в Европе вторая по длине после Волги. Длина кмem площадь бассейна тыс. км общее па...Большая Советская энциклопедия II
  6. дунай—река Danubio Итальянорусский словарь. Синонимы истр река...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  7. дунай—рекаem die Donau истр река...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. дунай—ДунайDonauСинонимы истр река...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. дунай—рекаem Danubio...Большой русско-испанский словарь
  10. дунай—имя собств. сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  11. дунай—Danube m...Большой русско-французский словарь
  12. дунай—Посылать в Дунайstrong кого. Башк.em Посылать когол. рубить лес. СРГБ .Синонимы истр река...Большой словарь русских поговорок
  13. дунай—власна назва мен. чол. роду...Большой украинско-русский словарь
  14. дунай—Danube m истр река...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  15. дунай—ДУНАЙ вторая по длине после Волги река Европы. км площадь бассейна тыс. км. Протекает по территории Германии Австрии Словакии Венгрии Хорватии Югославии Болгарии Румыни...Большой энциклопедический словарь III
  16. дунай—ДУНАЙ вторая по длине после Волги река Европы. км площадь бассейна тыс. кмampsup. Протекает по территории Германии Австрии Словакии Венгрии Хорватии Югославии Болгарии...Большой Энциклопедический словарь V
  17. дунай—дунай фольклорний образ водного потоку розливу...Велика чи мала літера? Словник-довідник
  18. дунай—Дунай рчка мфологчний образ...Велика чи мала літера? Словник-довідник
  19. дунай—ДУНАЙ вторая по величине после Волги река в Европе образуется от слияния двух шварцвальд. речек Бригах и Бреге у г. Донауешинген и впадает в Черное море тремя рукавами Ки...Военная энциклопедия (1911-1915)
  20. дунай—Дунай самая большая река в зарубежной Европе впадает в Черное море Германия Австрия Словакия Венгрия Хорватия Югославия Болгария Румыния Украина. Упоминается др.греч. авт...Географическая энциклопедия
  21. дунай—д. Нюксенского сс Нюксенского рна. В севернорусских говорах дунай ручеек изпод земли в украинском языке разлив воды вообще большое скопление воды СНГТ . Это слово сви...Географические названия Вологодской области
  22. дунай—Дунай вторая по длине и водности после Волги река Европы. Протекает по тер. Германии Австрии Словакии Венгрии Хорватии Сербии и Черногории Болгарии Румынии Украины. Дл. ...География. Современная иллюстрированная энциклопедия.
  23. дунай—Дунай ю...Географічні та астрономічні назви в родовому відмінку
  24. дуна́й—Дунай рка в Схднй вроп яка протка нижнм свом рчищем по територ Украни впадаючи у Чорне море на нй стоть укранське мсто змал оспвана в народних думах та пснях тому там з...Жайворонок. Знаки української етнокультури
  25. дунай—вторая по длине после Волги река в Европе на территории Германии Австрии Словакии Венгрии Хорватии Югославии Болгарии Румынии Украины. Длина км. Истоки в отрогах Шварцва...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  26. дунай—Дунай Danubius...Латинский словарь
  27. дунай—Дунай Дунай до дунайу до дублян лайка До дунаю таке маскування! бурмотить Роман наводячи дуло кулемета на блу цятку Лисяк...Лексикон львівський
  28. дунай—корень ДУНАЙ нулевое окончаниеОснова слова ДУНАЙВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ДУНАЙ Слово Дунай содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
  29. дунай—Начальная форма Дунай винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число топоним мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  30. дунай—Приморского Шкотовского...Населённые пункты и почтовые индексы России
  31. дунай—Дунай менник чоловчого роду рчка в Центральнй вроп...Орфографічний словник української мови
  32. дунай—р. Дунай....Осетинско-русский словарь
  33. дунай—Дунай наю нав нам в на наю!...Правописний словник Голоскевича
  34. дунай—см.u Данувий.Синонимы истр река...Реальный словарь классических древностей
  35. дунай—пруд на юге Москвы близ ул. Липецкой в Восточном Бирюлве. Пл. га. Мотивация данного конкретного названия неизвестна обычно в славянской гидронимии употребление слова дун...Реки, ручьи, озера, пруды и овраги Москвы
  36. дунай—в представлении человека Древней Руси загадочный образ главной реки и земли предков. Для русских племен земли по которым протекал Дунай были исходной родиной память о кот...Русская энциклопедия
  37. дунай—Donau eo Danubo...Русский-африкаанс словарь
  38. дунай—Дунай...Русско-белорусский словарь
  39. дунай—р.i Дунай муж.i...Русско-белорусский словарь II
  40. дунай—Duna истр река...Русско-венгерский словарь
  41. дунай—Дунай ....Русско-греческий словарь (Сальнов)
  42. дунай—Дуна Синонимы истр река...Русско-ивритский словарь
  43. дунай—р. dunohСинонимы истр река...Русско-китайский словарь
  44. дунай—Tuna...Русско-крымскотатарский словарь
  45. дунай—Туна...Русско-крымскотатарский словарь II
  46. дунай—река die Donau....Русско-немецкий словарь
  47. дунай—Donau...Русско-немецкий словарь по искусству
  48. дунай—De Dуnau...Русско-нидерландский словарь
  49. дунай—геогр Danbio истр река...Русско-португальский словарь
  50. дунай—Tonava...Русско-финский словарь
  51. дунай—Dunaj...Русско-чешский словарь
  52. дунай—в представлении человека Древней Руси загадочный образ главной реки и земли предков. Для русских племен земли по которым протекал Дунай были исходной родиной память о кот...Святая Русь - энциклопедический словарь
  53. дунай—вторая по длине река в Европе. Греки употребляли ее фракийское назв. Истр лат.em Istros или Hister в рим. время получила второе назв. Данувий или Данубий. Идентичность об...Словарь античности
  54. дунай—Река в Европе...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  55. дунай—дунай сущ. колво синонимов истр река Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы истр река...Словарь синонимов II
  56. дунай—Дунай английское Danube немецкое Donau венгерское Duna болгарское Дунав румынское Dunrea вторая по длине и по водности после Волги река в Европе. Собирает воды с территор...Словарь современных географических названий
  57. дунай—h Дунай Дунаи h . Крупная река берущая начало в центре Европы и впадающая в Черное море Галичкы Осмомыслfont Ярославе!.em подперъ горы Угорскыи своими желfontзными плък...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  58. дунай—Розлив води взагал велике скупчення води...Словник застарілих та маловживаних слів
  59. дунай—см. Международные реки....Советский юридический словарь
  60. дунай—ДУНАЙ вторая по длине после Волги река в Европе на территории Германии Австрии Словакии Венгрии Хорватии Югославии Болгарии Румынии Украины. Длина км. Истоки в отрогах Ш...Современная энциклопедия
  61. дунай—ДУНАЙ вторая по длине после Волги река Европы. км площадь бассейна тыс. км. Протекает по территории Германии Австрии Словакии Венгрии Хорватии Югославии Болгарии Румыни...Современный энциклопедический словарь
  62. дунай—Danube река протяженностью км которая берет начало в Шварцвальде на Ю.З. Германии и течет в юговост. направлении к Черному морю. Д. вторую по длине реку в Европе называю...Страны и города мира. Словарь
  63. дунай—геогр. н. р.Danube вропа...Українсько-англійський словник
  64. дунай—[dunaj]...Українсько-польський словник
  65. дунай—Dunaj...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  66. дунай—Rzeczownik Дунай Dunaj...Универсальный русско-польский словарь
  67. дунай—Друга за довжиною псля Волги р. в вроп км басейн тис.em кмsup витоки в г. Шварцвальду впада в Чорне м. утворюючи дельту гол.em рукав Кля понад приток гол.em нн Драва С...Універсальний словник-енциклопедія
  68. дунай—друга за довжиною псля Волги р. в вроп км басейн тис. км витоки в г. Шварцвальду впада в Чорне м. утворюючи дельту гол. рукав Кля понад приток гол. нн Драва Сава Морав...УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  69. дунай—Нуда Най Дунай Дйан Даун Дан Уда...Электронный словарь анаграмм русского языка
  70. дунай—Дунай чеш. польск. словацк. Dunaj серб. Дунав[о] и Дунаj словенск. D nava мадьярcк. Drena турецк. Туна нем. Donau в Песне о Нибелунгах Tuonowe древн. Danuvius [правильне...Энциклопедический словарь
  71. дунай—ДУНАЙ вторая по длине после Волги река Европы. км площадь бассейна тыс. км. Протекает по территории Германии Австрии Словакии Венгрии Хорватии Югославии Болгарии Румын...Энциклопедический словарь естествознания
  72. дунай—[чешск. польск. словацк. Dunaj сербск. Дунаво и Дунаj словенск. Dnava мадьярск. Drena тур. Туна немецк. Donau в Песни о Нибелунгах Tuonowe древн. Danuvius правильнее чем ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  73. дунай—см. МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕКИ. истр река...Энциклопедический словарь экономики и права
  74. дунай—укр. Дунай ст.слав. Доунавъ Супр. болг. Дунав сербохорв. Дунав Дунаво др.сербск. Дунавь хорв. Dunaj словен. Dunaj [Beнa] чеш. Dunaj польск. Dunaj см. Ягич AfslPh и сл.З...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  75. дунай—Дунай Дунайукр. Дунай ст.слав. Доунавъ Супр. болг. Дунав сербохорв. Дунав Дунаво др.сербск. Дунавь хорв. Dunaj словен. Dunaj [Beнa] чеш. Dunaj польск. Dunaj см. Ягич Afsl...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)