Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ВОЛК

Этот хищный зверь упоминается в С. девять раз, что вполне естественно, так как образ В. занимает одно из главных мест в худ. системе слав. и тюрк. эпоса. Примеры упоминания В. в памятниках фольклора см.:Виноградова. Словарь М.; Л., 1965. Вып. 1. С. 129, и уЕ. В. Барсова(Лексикология. С. 116—121). Лишь в одном случае в С. речь идет о В. как таковом: «влъци грозу въсрожатъ по яругамъ» (С. 9).Г. В. Сумаруков, рассматривая это упоминание В. как зарисовку реальной ситуации, приходит к выводу, что «поведение волков ... неестественно. Картина могла бы стать реальной, если бы действие происходило в другой сезон и после битвы» (Кто есть кто... С. 12). Но большинство исследователей видит в этом упоминании В. худ. образ с дополнительным символич. оттенком. Так,А. Н. Робинсоннаходит здесь отражение представлений о тюрк. тотеме — В.-родоначальнике, который предупреждает «своих „потомков“ о военном успехе или неуспехе». Это, по мнению исследователя, вполне вероятно: Игорь был внуком половчанки, жены Олега Святославича, а кроме того, есть основания говорить о «превращении половецкой тотемистической символики в русской феодальной среде в символику героико-поэтическую» (Литература Древней Руси... С. 294—295, 297).

Для понимания этого пассажа С. важно установить значение глагола «въсрожити», нигде, кроме как в С, не встречающегося. В предлагаемых исследователями конъектурах («върожать», «ворожать», «въгражать», «въсрашать» и др., см.:Барсов. Лексикология. С. 93—96)

224

чаще всего угадывался смысл, связанный с понятиями ворожбы, предсказания, угрозы, страха. ЕщеЯ. Пожарскийпредположил в слове «въсрожити» корень, родственный корню польск. слов srogyć, srogi. Как отметилН. М. Дылевский(Заметки... С. 8), так же понимали это словоЙ. Добровскийи польск. исследователи и переводчики С.:А. Белевский,А. Брюкнер,Ю. Тувим.

Сходной этимологии придерживалсяЛ. А. Булаховский, считавший, что рассматриваемое слово «может быть родственно польскому srogi в его значении „суровый, жестокий; страшный, ужасный“; ср. и глаголы srożyć sie, srożeć nasrożyć. Приходится предполагать при этом, что в „Слово“ эта форма проникла (ср. и русск. «строгий») в ее полонизированной оболочке, а не в соответствии старославянскому срагъ» (Слово. С. 151). Что же касается третьего компонента этого образа — слова «гроза», то большинство исследователей видит в нем не указание на атмосферное явление, а слово со значением «угроза, страх». Таким образом, заключает, напр.,Э. Я. Гребнева, «в применении к волкам, которые въсрожатъ, можно сказать, что они, подняв (таково значение приставки въс-) вой, угрожают по оврагам» (К прочтению темных мест... С. 121). В этом случае мы будем иметь тавтологический повтор —грозою угрожают, подобный оборотусуды судить.

Иное толкование предложено Дылевским. Понимая слово «гроза» как обозначение атмосферного явления, он полагает, что «волки, притаившиеся в степных яругах, не обладали магической силой предвосхищения устрашающих событий ... они лишь вещали приближение грозовой бури — прообраза неотвратимых бед». Поэтому, опираясь на уже выявленное исследователями значение лексемы «въсрожити», сопоставимое с понятиями «ожесточенность, свирепость, ярость», ученый предлагает такой семантико-грамматич. эквивалент данной фразе: «Волки ярясь грозу воем вестят по оврагам» (Заметки... С. 11—12).

Во всех остальных случаях В. упоминается в С. в составе сравнит. оборотов. Из них наиболее сложной для истолкования оказалась фраза об Игоре, который «въвръжеся на бръзъ комонь и скочи съ него босымъ влъкомъ» (С. 41). Одни исследователи видели в эпитете «босымъ» описку и предлагали читать «бусым», т. е. «серым» (предложеноВ. Макушевым;так же читалиВс. Миллер,Ф. Е. Корш,В. Н. Перетци др.). Предложение сопоставлять «бусый» не с рус. диалектизмом, а с тюрк. словом того же значения (П. Мелиоранский, Корш,Н. А. Баскаков) не меняло толкования. Специально исследовавший это чтение востоковедВ. А. Гордлевскийпоказал, что «босый волк» вероятнее всего — тюрк. тотем: «очевидно в эпитет „босый“ вкладывался какой-то уже утраченный тотемистический смысл», слово могло восприниматься как «синоним слов „священный“, „таинственный“, отнюдь не обозначая цвета, как теперь в тюркских языках; отсюда следует, безусловно, неправильность перевода этого слова на русский язык» (Что такое «босый волк»? С. 333). Робинсон также считает, что в словах об Игоре автор С. «отклоняет преобладавшую у него до сих пор традицию русского фольклора («серымъ») и вводит характеристику половецкого тотема («босымъ»), символически покровительствующего одному из своих потомков» (Литература Древней Руси... С. 296).

Существовали и др. попытки объяснить словосочетание «босый волк».Г. А. Ильинскийсчитал, что праслав. форма *bes — «демон» имела вариант *bos. «Если первоначальное значение босъ

225

было „бурно движущийся, бешеный“, то значение всех трех эпитетов становится вполне ясным: босый волк означает „стремительно несущегося волка“ ... босуви врани — „хищных вороновъ“, а время босово — „время бурное“» (Славянские этимологии. С. 215). Однако, по мнению совр. этимологов, формабосъ, тождественная по значению формебѣсъ, «скорее всего перестроена избѣсъпо мотивам табу» (Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. M., 1975. Вып. 2. С. 90).А. А. Потебняполагал, что именование В. «босым» объяснимо тем, что «волчий след отчетливее собачьего» (Слово. С. 145), но в этом случае применение данного определения к спешившемуся Игорю труднообъяснимо.

В. И. Чернышев указал на то, что словосочетание «босый волк» знакомо древнерус. яз., о чем говорит, напр., фамилия Босоволков.В. А. Козыревотметил, что в брянских говорах рассматриваемое словосочетание применяется к быстро бегущему человеку, при этом сам эпитет указывает на цвет шерсти В. — светлый, беловатый. Поэтому в С. под «босый следует иметь в виду специфическую окраску волка после весенней линьки, в результате чего сравнение (босымъ влъкомъ, т. е. быстро, стремительно) приобретает реальный смысл» (Словарный состав... С. 95).

Учитывать функции образа В. в слав. фольклоре и в фольклоре половецком (где В. выступал как тотем) следует, вероятно, и при истолковании др. употреблений слова В. в С. в составе сравнительных оборотов: «Скачють, акы сѣрыи влъци» (С. 8), «Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ влъкомъ» (С. 11), Всеслав «скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ» (С. 35) и «самъ въ ночь влъкомъ рыскаше ... великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше» (С. 36). Здесь уместно напомнить о наблюдении Робинсона, что В. «оказался в равной мере уместным для образной оценки враждующих героев» — русских и половцев (Литература Древней Руси... С. 295).

Сравнение с В.Всеслава Полоцкого, по мнению ряда ученых, не только подчеркивает стремительность и быстроту передвижений князя, но и прямо связано с тем, что Всеслав обладал способностью к превращению в В. Так,Ф. И. Буслаевсчитал, что в фразе «аще и вѣща душа въ друзѣтѣлѣ, нъ часто бѣды страдаше» (С. 36—37) «другое тело ... означает не другого или какого-нибудь человека вообще, а именно другое тело, не свое собственное, а волчье, которое надевал на себя герой, перерыскивая путь великому Хорсу» (Русская поэзия... С. 391). В др. работе Буслаев также пишет: «Если под символом быка или коровы представлялось светило, то ущерб светила весьма естественно мог быть приписан волку, поедающему рогатый скот. Вероятно намек на это же поверье находим в Слове о полку Игор.: „великому Хръсови (т. е. солнцу) влъкомъ путь прерыскаше“» (Русский быт и пословицы. С. 94). Но допустимо и более простое толкование (так считал., напр., Перетц, см.: Слово. С. 294, 297—298): сравнение с В. должно подчеркнуть всего лишь быстроту передвижения Всеслава.

Символич. подтекст возможно видеть и в упоминании В. во фразе оБояне, который «растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ волъкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы» (С. 3). Анализируя этот фрагмент,Д. М. Шарыпкинсопоставлял его со «скальдической моделью мироустройства», а в скальдич. кеннингах (перифразах) «роль образной основы ... особенно часто играли три слова: „древо“, „волк“

226

и „орел“. ... Волк, как и древо, прежде всего основообразует кеннинги, связанные с описанием битв. ... Волк связан с древом и другими символами срединного мира» (Боян в «Слове...» С. 20).

Разного рода символич. подтекст при назывании В. в эпич. памятниках объясним сложными функциями его образа, который хорошо известен разным древним поверьям (см.:Иванов Вяч. Реконструкция индоевропейских слов и текстов, отражающих культ волка // ИОЛЯ. 1975. Т. 34. № 5).

Лит.: Пожарский. Слово. С. 47—48;Буслаев Ф. И.1) Русская поэзия XI и начала XII века // Летописи рус. лит-ры и древности, изд. Н. Тихонравовым. М., 1859. Т. 1. С. 11, 20 (то же:Буслаев Ф. И.Исторические очерки русской народной словесности и искусства. СПб., 1861. Т. 1. С. 383, 391); 2) Русский быт и пословицы //Буслаев Ф. И.Исторические очерки... С. 94;Макушев В.[рец. на кн.:Тихонравов Н. С.Слово о полку Игореве] // ЖМНП. 1867. Февр. С. 460;Барсов.Лексикология. С. 58—60, 93—96, 116—121;Мелиоранский П. М.Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 2. С. 284—285;Корш Ф. Е.Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // Там же. 1903. Т. 8, кн. 4. С. 33—34;Ильинский Г. А.Славянские этимологии // РФВ. 1911. Т. 65, вып. 1. С. 215;Потебня.Слово. С. 145;Перетц.Слово. С. 294, 297—298;Соболевский А. И.К Слову о полку Игореве // ИпоРЯС. 1929. Т. 2, кн. 1. С. 185;Чернышев В. И.Темные слова в русском языке // Академия наук СССР акад. Н. Я. Марру. М.; Л., 1935. С. 397;Гордлевский В. А.Что такое «босый волк»? (К толкованию «Слова о полку Игореве») // ИОЛЯ. 1947. Т. 6, вып. 4. С. 317—337;Булаховский.Слово;Дылевский Н. М.1) Лексические и грамматические свидетельства подлинности «Слова о полку Игореве» по старым и новым данным // Слово Сб. — 1962. С. 196—199; 2) Заметки к «Слову о полку Игореве» // Болгарская русистика (София). 1989. № 3. С. 7—15;Козырев В. А.Словарный состав «Слова о полку Игореве» и лексика современных русских народных говоров // ТОДРЛ. 1976. Т. 31. С. 95;Шарыпкин Д. М.Боян в «Слове о полку Игореве» и поэзия скальдов // Там же. С. 14—22;Робинсон А. Н.Литература Древней Руси в литературном процессе средневековья XI—XIII вв.: Очерки литературно-исторической типологии. М., 1980. С. 294—297;Сумаруков Г. В.Кто есть кто в «Слове о полку Игореве». М., 1983. С. 10—12, 36—37, 81, 93, 96—98;Виноградова В. Л.Слововолкв древнерусском языке и в «Слове о полку Игореве» // РР. 1984. № 3. С. 87—94;Гребнева Э. Я.1) Некоторые темные места «Слова о полку Игореве» в свете общеславянских сопоставлений. 1. Что такое въсрожить? // Этимология: 1984. М., 1985. С. 93—97; 2) К прочтению темных мест «Слова о полку Игореве» // Исследования «Слова». С. 120—121.

О. В. Творогов

волк—Волк Canis lupus евр. зеев греч. люкос. Этот хищный зверь и сегодня хотя и редко встречается в Палестине гл. обр. в низинах Иорданской долины. Повадки палест. В. сильно о...Библейская энциклопедия Брокгауза
волк—евр. зеев. Волк. За хищность и дикий вой волк считался особенно отвратительным животным. Волки без сомнения были более распространены в Палестине в древнее время хотя они...Библейский энциклопедический словарь
волк—Ис. дикое лютое хищное животное по величине и наружности похожее на собаку принадлежащее к семейству псовых и страшнейший враг овец Ис. Мат. и др. . Патриарх Иаков в п...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
волк—волк обыкновенный волк хищное млекопитающее сем. волчьих. Родоначальник домашней собакиem. Дл. тела см выс. в холке до м масса до кг. Дл. хвоста см. Шерсть густая зи...Биологический энциклопедический словарь
волк—ВОЛК лат. Lupus созвездие Юж. полушария неба. Самая яркая звезда визуальной звздной величины. iНаиболее благоприятные условия видимости в апреле мае. Видно в юж. района...Большая советская энциклопедия
волк—ВОЛК Canis lupus хищное млекопитающее сем. псовых Canidae. Дл. тела см iвесит кг iкак редкое исключение до кг. iРаспространн в Европе Азии и Сев. Америке в СССР отсут...Большая советская энциклопедия
волк—м. lupo с волками жить поволчьи выть chi vive coi lupi impara a urlare как волка ни корми он все в лес глядит il lupo cambia il pelo ma non il vizio волков бояться в...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
волк—мWolf m умл.морской волк Seebr mсмотреть волком finster dreinschauen viволк в овечьей шкуре ein Wolf im Schafpelzс волками жить поволчьи выть mit den Wlfen mu man heu...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
волк—волкWolfСинонимы аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник лесной санитар лобан лукас лыкас люпус млекопитающе...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
волк—волк м Wolf m a а морской волк Seebr m c смотреть волком finster dreinschauen vi волк в овечьей шкуре ein Wolf im Schafpelz с волками жить поволчьи выть mit den Wlfen mu ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
волк—I обыкновенный волкCanis lupus wolf common wolf...Большой русско-английский словарь биологических терминов
волк—волк в овечьей шкуредело не волк в лес не убежитдело не волк в лес не уйдеткак волкморской волкработа не волк в лес не убежитработа не волк в лес не уйдетстарый волкстрел...Большой русско-английский фразеологический словарь
волк—м.lobo mй волк о старом морякеem lobo de marть волком tener cara de pocos amigosволк в овеuчьей шкуuре cara de beato y uas de gato el lobo con piel de ovejaи волки сыu...Большой русско-испанский словарь
волк—сущ. муж. рода одуш....Большой русско-украинский словарь
волк—м. loup m морской волк разг. loup de mer смотреть волком prendre un air hargneux придых. regarder de travers волк в овечьей шкуре le loup dans la peau de la brebis с ...Большой русско-французский словарь
волк—Волк в овечьей шкуре.strong Разг. Неодобр.em О лицемере прячущем под маской добродетели свои злые намерения. БТС ШЗФ . emgt Восходит к Евангелию. ФСРЯ Ф ДП БМС .e...Большой словарь русских поговорок
волк—Если вам приснился волк то среди ваших сотрудников есть беспечный и безответственный человек. Убить во сне волка наяву справиться с хитрыми врагами. Слышать вой волка р...Большой универсальный сонник
волк—м.loup mморской волк разг. loup de merсмотреть волком prendre un air hargneux придых. regarder de traversволк в овечьей шкуре le loup dans la peau de la brebisс волкам...Большой французско-русский и русско-французский словарь
волк—серый волк хищное млекопитающее семейства волчьих. Длина тела см. хвоста до см. Окраска шерсти чаще серая. Был широкораспространен в умеренной зоне Северного полушария...Большой энциклопедический словарь II
волк—ВОЛК серый волк хищное млекопитающее семейства волчьих. Длина тела см. хвоста до см. Окраска шерсти чаще серая. Был широко распространен в умеренной зоне Северного по...Большой Энциклопедический словарь V
волк—Данное созвездие аккумулирует в себе единство мужского и женского начал на основе создания семейного пространства где два индивидуума совместно развиваются дополняя друг ...Венец Мицар (книга)
волк—злопыхатель....Еврейский сонник
волк—серый волк хищное млекопитающее сем. волчьих. Дл. тела см хвоста до см. Окраска шерсти чаще серая. Был широко распространн в умеренной зоне Сев. полушария но во мн. ме...Естествознание. Энциклопедический словарь
волк—Волк Canis lupush см. также . Род Собаки Canisi Волк [] Canis lupus Окраска лесных волков серая обычно с темным седлом на спине тундровые волки бывают почти белыми а с...Животные России. Справочник
волк—Волк lupus...Латинский словарь
волк—разговоры мужчина сваты будут девице особенно коли сон на святках или Купале свадьба счастье жертву надо Богам сотворить недруг огрех к худу нападение болезнь смерть пре...Малый Велесов сонник
волк—корень ВОЛК нулевое окончаниеОснова слова ВОЛКВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ВОЛК Слово Волк содержит следующие морфемы или части прис...Морфемный разбор слова по составу
волк—Начальная форма Волк единственное число именительный падеж мужской род одушевленное...Морфологический разбор существительных
волк—Волк есть жестокий царь а лисица человек склонный к обману и плутням....Мусульманский сонник
волк—волк . м. Дикое хищное животное семейства псовых обычно серой окраски. . м. разг. Тот кто много испытал привык к невзгодам опасностям искушен в какомл. деле....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
волк—волк волк а мн. и ов...Орфографический словарь
волк—u мu мн.u волки Р.u волков аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник лесной санитар лобан лукас лыкас люпус мл...Орфографический словарь русского языка
волк—асыр...Орысша-қазақша «Ауыл шаруашылығы» терминологиялық сөздік
волк—волк волки волка волков волку волкам волк волки волком волками волке волках...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
волк—волк волки волка волков волку волкам волка волков волком волками волке волках...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
волк—ВолкИс. дикое лютое хищное животное по величине и наружности похожее на собаку принадлежащее к семейству псовых и страшнейший враг овец Ис. Мат. и др. . Патриарх Иаков...Полная популярная библейская энциклопедия
волк—Орфографическая запись слова волк Ударение в слове волк Деление слова на слоги перенос слова волк Фонетическая транскрипция слова волк [волк] Характеристика всех звуков ...Полный фонетический разбор слов
волк—вовк звр р. ра ув. вовчище вовцюга вовцюган вовчуган. Волк серый вовк сроманець молодой вовчук. Самка ка вовчиця. Волки вовки вовченьки зврина. [По козаков вовченьки з...Російсько-український словник (Українська академія наук)
волк—Быть волком.hБути вовком вовкувати. Волк в овечьей шкуре перен. книжн.em.hВовк в овечй у баранячй шкур кожушин. Дивиться лисицею а дума вовком. Пр. emХоч одягне вовк ове...Російсько-український словник сталих виразів
волк—Крупное хищное животное с густой серой шерстью.Волк самый опасный хищный зверь русского лесаstrong. Волки живут на всей территории России. Встреча с волком опасна для жи...Россия. Лингвострановедческий словарь
волк—в древнерусской мифологии символ всего темного враждебного чужого. Пришел волк темная ночь весь народ умолк взлетел ясенсокол солнце весь народ пошел говорится в старо...Русская энциклопедия
волк—уверенный в себе редко проигрывающий игрок который всегда имеет свое мнение о перспективах рынка. Очень часто к волку приходят за советом овцы. Как правило В. стоически п...Русский биржевой жаргон
волк—волк а мн. ч. и овСинонимы аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник лесной санитар лобан лукас лыкас люпус мл...Русский орфографический словарь
волк—символ опасности враг....Русский сонник
волк—wolf eo lupo...Русский-африкаанс словарь
волк—I. мн. волки canavar qurd волком смотреть acqlacql baxmaq волк в овечьей шкуре qoyun drisi geymi canavar морской волк tcrbli dnizi mahir dnizi хоть волком вой istyirsn gy...Русско-азербайджанский словарь
волк—волк м.iwolf iволк в овечьей шкуре a wolf in sheeps clothing морской волк разг.i old salt seadog волком смотреть scowl lour хоть волком вой its enough to make you de...Русско-английский словарь
волк—волк м. wolf морской волк seadog волк в овечьей шкуре a wolf in sheeps clothing волков бояться в лес не ходить посл. е nothing venture nothing have! с волками жить пов...Русско-английский словарь II
волк—Волка ноги кормят В Волк волка не съест В Волк каждый год линяет да обычая не меняет В Волк каждый год линяет да обычая не меняет В Волк не пастух свинья не огородник В В...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
волк—N...Русско-армянский словарь
волк—Вок морской волк марск вок волк в овечьей шкуре вок у авечай шкуры волком выть вокам выць волков бояться в лес не ходить вако баяцца у лес не хадзць волком смотреть...Русско-белорусский словарь
волк—вок род.i вока i вака муж.iморской волк марск вокволк в овечьей шкуре вок у авечай шкурыволком выть вокам выцьволков бояться в лес не ходить вако баяцца у лес не ха...Русско-белорусский словарь II
волк—farkas м зоол аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник лесной санитар лобан лукас лыкас люпус млекопитающе...Русско-венгерский словарь
волк—волк м...Русско-греческий словарь (Сальнов)
волк—волк аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник лесной санитар лобан лукас лыкас люпус млекопитающее переяро...Русско-ивритский словарь
волк—. асыр бр степной волк дала брс горный волк тау брс матерый волк аншыр аншы асыр стая волков топты асыр. перен. угрюмый человек асыр он не человек а волк ол адам емес асы...Русско-казахский словарь
волк—асыр бр...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
волк—асыр бр...Русско-казахский терминологический словарь «Биология»
волк—бр асыр...Русско-казахский терминологический словарь «История»
волк—м. карышкыр бр морской волк деиз карышкыры деизде кп жргн тажрыйбалуу суучул киши волком смотреть кыртышы сйб волк в овечьей шкуре кой терисин жамынган карышкыр с волками...Русско-киргизский словарь
волк—lng морской волк волк в овечьей шкуре волков бояться в лес не ходить аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбой...Русско-китайский словарь
волк—Qaqr br...Русско-крымскотатарский словарь
волк—lupus i m...Русско-латинский медицинский словарь
волк—vilks plucinm mana...Русско-латышский словарь
волк—vilkas...Русско-литовский словарь
волк—врьгаз...Русско-мокшанский словарь
волк—Чоно...Русско-монгольский словарь
волк—м. Wolf m смотреть волком разг. finster dreinschauen vi....Русско-немецкий словарь
волк—Wolf...Русско-нидерландский словарь
волк—волкм морской смотреть волком как волка ни корми он все в лес смотрит погов ов бояться в лес не ходить посл. ....Русско-новогреческий словарь
волк—ulv аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник лесной санитар лобан лукас лыкас люпус млекопитающее переярок са...Русско-норвежский словарь
волк—...Русско-персидский словарь
волк—wilk...Русско-польский словарь
волк—мlobo m морской волк волк в овечьей шкуре аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник лесной санитар лобан лукас...Русско-португальский словарь
волк—волк гург...Русско-таджикский словарь
волк—м бре в. в овечьей шкуре сарык тиресе ябынган бре волков бояться в лес не ходить бредн курыккан урманга бармас волком смотреть бредй карау морской в. дигез бресе хоть во...Русско-татарский словарь
волк—kurt kurt duморской волк deniz kurduстарый волк eski kurtволк в овечьей шкуре kuzu postuna brnm kurtчтобы были и волки сыты и овцы целы погов.u ne i yansn ne kebapво...Русско-турецкий словарь
волк—bori qashqir...Русско-узбекский словарь Михайлина
волк—m...Русско-финский словарь
волк—vlk...Русско-чешский словарь
волк—сущ.муж.множ. волки ов кашкар охота на волков кашкар сунар голоден как волк кашкр пекех вы Волка ноги кормят поел. Кашкр хырм урипе транать Волков бояться в лес не ходи...Русско-чувашский словарь
волк—ulv.strong ulvvarj.strong varg...Русско-шведский словарь
волк—Ulv varg...Русско-шведский словарь II
волк—vergizq...Русско-эрзянский словарь
волк—Hunt...Русско-эстонский словарь
волк—волк а мн.em волки ов амСинонимы аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник лесной санитар лобан лукас лыкас лю...Русское словесное ударение
волк—Cants lupus i хищное млекопитающее сем. волчьих. Самый крупный представитель рода. Дл. тела см хвоста см выс. в холке см самцы весят самки кг иногда встречаются особ...Сельскохозяйственный энциклопедический словарь
волк—животное символизирующее жестокость ярость алчность ненасытность прелюбодейство. Волк являлся одним из главных символов воинской доблести. Культ космического волка сущест...Символы, знаки, эмблемы
волк—символ алчности злости и прожорливости. Помещается в гербах как знак победы над алчным злым противником....Словарь геральдических терминов
волк—м.u горн.u Волк. Железный крюк при конце раздвоенный с выгибом посредине и с ушком на верху в который вставляется рычаг при употреблении этого крюка для проворачивания б...Словарь золотого промысла Российской Империи
волк—Настоящее имя Аверченкоu Аркадий ТимофеевичПериодические изданияi Сатирикон х гг Новый Сатирикон Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и об...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
волк—волк отольются волку овечьи слезки смотреть волком травленый волк...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
волк—ВОЛКstrong а или аu м.Привлекательный самоуверенный мужчина.Синонимы аука бирюк болезнь вовчар волкволчище волчара волчишка волчище волчок гнездарь койот лесной разбойник...Словарь русского арго
волк—а м.iВолк. Звfontрь лютой и кровожадной роду диких собак. Сл. нат. ист. I . Особливоже много на Камчаткfont медвfontдей и волков из которых первые лfontтом а послfontдние...Словарь русского языка XVIII в
волк—Означает землю зло пожирающую страсть и ярость. Волки и вороны часто оказываются близкими друзья примитивных богов мертвых. У алхимиков волк вместе с собакой символизируе...Словарь символов
волк—волкотольются волку овечьи слезки смотреть волком травленый волк....Словарь синонимов II
волк—волк отольются волку овечьи слезки смотреть волком травленый волк. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. волк...Словарь синонимов II
волк—волк серый койот тилацин волчок шакал серый лесной помещик разбойник санитар санитар леса волкволчище убиквист волчишка переярок волчище волчара бирюк...Словарь синонимов
волк—В самый древний период когда основным занятием людей была охота они верили что дикие животные их прародители. Славяне считали их могущественными божествами которым нужно...Словарь славянской мифологии
волк—E сущu см. _Приложение IIволкаволкуволкаволкомо волкемн.волкиволковволкамволковволкамио волкахКак черный ястреб реет бровьШатер ресниц таит любовьИ ложе пышное из шелка П...Словарь ударений русского языка
волк—сущ. волк обозначение человека жестокого грабителя сребролюбца обманщик лжец противник истинного учения. Соф. . Деян. . аука бирюк болезнь в...Словарь церковнославянского языка
волк—волк голодный Козлов Чюмина матерой Северц.Полилов ненасытный Гиляровский несытый Мей рыскучий ФедоровДавыдов седой Надсон серый Мей Мельн.Печерский Северц.Полилов Коринф...Словарь эпитетов III
волк—.О хищном животном.Бурый голодный грозный лютый матерый матерой простореч. ненасытный рыскучий нар.поэт. свирепый серый нар.поэт. травленый хищный. Горный степной сумчаты...Словарь эпитетов II
волк—ВОЛК. . О хищном животном. Бурый голодный грозный лютый матерый матерой простореч. ненасытный рыскучий нар.поэт. свирепый серый нар.поэт. травленый хищный. Горный степной...Словарь эпитетов
волк—h волкbig сущ.муж.одуш.i ед.им. На овец золоторунных Где витают вепрь и волк Наш залег отважный полк.С. мн.им. Точно трупы запахом заражают комнату всякие лисицы чекалки...Словарь языка Грибоедова
волк—h Волк вълкъ влъкъ Боянъ бо вfontщи аще кому хотяше пfontснь творити то растfontкашется мыслю по древу сfontрымъ вълкомъ emпо земли шизымъ орломъ подъ облакы. i. И реч...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
волк—Сны в которых появляется волк предупреждают о том что среди ваших коллег есть человек который способен на предательство и кражу. Убить волка означает что вы разоблачите н...Современный сонник
волк—ВОЛК серый волк хищное млекопитающее семейства волчьих. Длина тела см. хвоста до см. Окраска шерсти чаще серая. Был широко распространен в умеренной зоне Северного пол...Современный энциклопедический словарь
волк—Если девушке снится волк значит ктото из ее окружения пытается очернить ее перед человеком в которого она влюблена. Убить волка во сне означает победу над клеветниками и ...Сонник для влюбленных
волк—В снах волк часто является символом одиночества или поведения хищника. Если вам снится волк то вероятно вам не хватает дружеских или товарищеских отношений. Иной сценарий...Сонник Лоффа
волк—Видеть во сне волка говорит о том что среди Ваших сотрудников есть беспечный человек который выдает производственные секреты и способен на кражу.Убить волка означает чт...Сонник Миллера, сонник или толкование сновидений
волк—Увидеть во сне волка предвещает кражу у вас на работе и разоблачение вора. Видеть бегущего волка заключите сделку со скупым человеком который будет торговаться до послед...Сонник от А до Я
волк—опасный хищный враг и неприятности предательство и ложь....Сонник Соломона
волк—голодный как волк испытывать сильную звериную тягу к чемуто. Ср. зверский голод волчий аппетит сильная страсть инстинктивная потребность. Волк в овечьей шкуре маскиров...Сонник Странника
волк—враг....Сонник Цветкова
волк—Волк является символом жестокости свирепости злости и ненасытности. В реальной жизни волк действует самостоятельно и приносит много зла людям и многим зверям. Существует ...Сонник Эзопа
волк—Lupus...Справочник созвездий
волк—убить смерть врага быть укушенным несчастье ловить ссора бить злые друзья видеть волка неприятность....Старинный сонник
волк—если Вам снится волк сон означает скорую сделку с человеком жестоким и вероломным. Это сонпредупреждение. Если волк покусает Вас во сне это означает болезнь и потери. Поб...Старинный французский сонник
волк—I. угрюмый нелюдим Ср.em Серым волкомem смотреть. Ср.em Чтойто ты. гордая такая спесивая На всех парней серым волкомem глядишь.П.И. Мельников. В лесах. . мужиквор пьян...Толково-фразеологический словарь Михельсона
волк—.strong Волкъstrong иноск.em угрюмый нелюдимъ. Ср.em Срымъ волкомъem смотрть. Ср.em Чтойто ты. гордая такая спсивая На всхъ парней срымъ волкомъem глядишь.П. И. Мельников...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
волк—волк сущ.em м.em употр. часто Морфология нет чего волкаstrong чему волкуstrong вижу что волкstrong чем волкомstrong о чм о волкеstrong мн. что волкиstrong нет чего волков...Толковый словарь Дмитриева
волк—ВОЛК м. хищный зверь песьего рода положительными признаками едва отличаемый от собаки Canis Lupus южн. вовк новг. лыкас греч. вост. татарск. бирюк шуточн. аука серый овча...Толковый словарь живого великорусского языка
волк—ВОЛК а мн. и ов м. Хищное животное сем. псовых. Волка ногикормят посл. С волками жить поволчьи выть посл. Валков бояться влес не ходить посл. Как волка ни корми все в л...Толковый словарь Ожегова
волк—ВОЛК волка м. и ВОЛКМАШИНА волкмашины ж. тех. Название разных машин трепальной в бумагопрядении в бумажном производстве а также дробильной в торфяном деле....Толковый словарь русского языка II
волк—ВОЛК волка мн. волки волков м. Хищное животное одного рода с собакою. перен. Угрюмый недоброжелательный человек обл. Волком выть разг. горько жаловаться на страдания от...Толковый словарь русского языка II
волк—волк волк а мн. ч. и ов м. Хищное животное сем. псовых. Волка ноги кормят посл. С ами жить поволчьи выть посл. Волков бояться в лес не ходить посл. Как а ни корми вс в ле...Толковый словарь русского языка II
волк—ВОЛК а мн. и ов м. Хищное животное сем. псовых. Волка ноги кормят посл. С волками жить поволчьи выть посл. Валков бояться в лес не ходить посл. Как волка ни корми вс в ...Толковый словарь русского языка
волк—Ударение в слове волкУдарение падает на букву о...Ударение и правописание
волк—Если снится волк то это какойлибо злой враг точит ножи ли копает яму. Волки разговор с начальством тяжелое дело. Как снятся волки то это воры. Волка увидеть означает б...Украинский сонник
волк—Rzeczownik волк m Biologiczny wilk m...Универсальный русско-польский словарь
волк—. волк волки волка волков волку волкам волк волки волком волками волке волках . волк волки волка волков волку волкам волка волков волком волками волке волках Источник Пол...Формы слова
волк—Лок Лов Кол Волк Вол...Электронный словарь анаграмм русского языка
волк—ВОЛКВ мифологических представлениях многих народов Евразии и Северной Америки образ В. был преимущественно связан с культом предводителя боевой дружины или бога войны и р...Энциклопедия мифологии
волк—волкДревнерусское вълкъ.Старославянское влъкъ.Общеславянское vъlkъ.Слово волк заимствовано из старославянского куда в свою очередь пришло из общеславянского в XI в. и ...Этимологический онлайн-словарь русского языка
волк—Волкstrong. Общеслав. индоевроп. характера ср. др.прус. wilkisi нем. Wolfi и т. д. Корень тот же что и в волокуi волочитьi тащу тащить см. Буквально таскающий домашний с...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
волк—род. п. волка укр. вовк др.русск. вълкъ ст.слав. влькъ Зогр. Супр. болг. вълк сербохорв. вук словен. vok чеш. слвц. vlk польск. wilk в.луж. wjelk н.луж. welk.Праслав. vьl...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
волк—Этот хитрый и коварный зверь получил такое имя изза воровской своей привычки таскать уволакивать домашний скот он загрызал и волок в лес и овцу и козу а то и корову. Букв...Этимологический словарь Крылова
волк—Общеслав. индоевроп. характера ср. др.прус. wilkisem нем. Wolfem и т. д. Корень тот же что и в волокуem волочитьem тащу тащить. Буквально таскающий домашний скот.Синоним...Этимологический словарь русского языка
волк—волк род. п. волка укр. вовк др.русск. вълкъ ст.слав. влькъ Зогр. Супр. болг. вълк сербохорв. вук словен. vok чеш. слвц. vlk польск. wilk в.луж. wjelk н.луж. welk.Праслав...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
волк—Древнерусское вълкъ.Старославянское влъкъ.Общеславянское vъlkъ.Слово волк заимствовано из старославянского куда в свою очередь пришло из общеславянского в XI в. и озна...Этимологический словарь русского языка Семенова