Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ВЕРБИЦКИЙ НИКОЛАЙ АНДРЕЕВИЧ

(псевд. — Миколайчик Білокопитий; 13(25).II.1843, Чернигов — 10(22).XII.1909) — укр. поэт и педагог. Учился в Киевск. ун-те, откуда был исключен за участие в студенч. движении. Около сорока лет учительствовал в Полтаве, Чернигове, Рязани, Орле. Писал стихи и прозу. Основные его произведения опубликованы в «Антології українськой поезії» (Київ, 1958. Т. 2).

В 1901 опубликовал переложениеПлача Ярославны(автограф хранится в Отделе рукописей Ин-та лит-ры им. Т. Г. Шевченко АН Украины). Переложение сделано рифмованными стихами, довольно близкими к оригиналу: «Ой, чутно, чутно голос Ярославнин: / Як та зозуля сивесенька плаче / Рано-раненько. / „Ой, полечу, — каже, — по тихім Дунаю, / Як тая зозуленька, скрізь полечу, / Злину на Каялу, боброві рукави / У тихую воду вмочу...“».

В. использовал здесь некоторые приемы и средства устно-поэтич. творчества: уменьшит.-ласкат. формы (зозуля сивесенька, зозуленька, рано-раненько, буйнесенький), однокорневые усилительные словосочетания (вієш — повиваєш, щастя — долю), постоянные эпитеты (буйний вітре), повторение предлогов (та на морі, на синьому).

Соч.:Плач Ярославны // Літ.-наук. вісник. Львов, 1901. Т. 14. № 4. С. 116 (то же: «Слово» в переводах и переложениях. С. 316—317, 518—519).

УСЭ;Булахов.Энциклопедия.

М. Г. Булахов

  1. вербицкий николай андреевич—Вербицкий Николай Андреевич писатель . Образование получил в Киевском университете по историкофилологическому факультету. Преподавал русский язык и словесность в гимна...Биографический словарь
  2. вербицкий николай андреевич—Вербицкий Николай Андреевич февр. в Чернигове в конце ноября г. там же писатель поэт и педагогПсевдонимыi Айваu [источник Венгеров Толстяков] Белокопытный М.u Билоко...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Имена