УКРЕПЛЕНИЕ ЗЕМЛИ
Укрепление земли
Ни в чем не уступали друг другу боги и асуры.
Между тем в те времена земля колебалась под дуновением ветра, словно листок лотоса, из стороны в сторону Когда она приближалась к богам, глаза их загорались радостным блеском, когда уходила к асурам — грустнели И длилось до тех пор, пока у богов не иссякло терпение Тогда они сказали друг другу
— Давайте укрепим землю опорой, чтобы она была обращена к нам одним Установим на земле два жертвенных огня, чтобы воспрепятствовать асурам иметь долю на эюй Земле
И они натянуш длинный кусок кожи на деревянные колышки и закрепили точку опоры, которая стала такич образом твердой и недвижимой После этою они поставили два жертвенных огня(1)и этим воспрепятствовали своим соперникам иметь долю на этой земле
Таким же образом в этом мире и поныне укрепляют двумя булыжниками точку опоры, которая становится пространством, закрытым для посторонних(2)Это ограда, препятствующая всякому, кто таит зло Жертвователю же следует иметь долю в жертвоприношении И именно поэтому на огражденном месте делают из камней горку
Примечания:
1 Жертвенных огней, согласно ритуалу, было обычно три, из них два считались обязательными — праздничный и дароприносительный
2 Сюжет призван объяснить наличие булыжника на месте, предназначенном для жертвоприношения Это место аналог Земли, которую богам удалось закрепить, тогда как она не имела опоры в пространстве Это частый сюжет ведийских мифов — универсум нестабилен, непостоянен, грозит распадом Боги и люди благодаря ритуалу обеспечивают неизменность мирового пространства
Между тем в те времена земля колебалась под дуновением ветра, словно листок лотоса, из стороны в сторону Когда она приближалась к богам, глаза их загорались радостным блеском, когда уходила к асурам — грустнели И длилось до тех пор, пока у богов не иссякло терпение Тогда они сказали друг другу
— Давайте укрепим землю опорой, чтобы она была обращена к нам одним Установим на земле два жертвенных огня, чтобы воспрепятствовать асурам иметь долю на эюй Земле
И они натянуш длинный кусок кожи на деревянные колышки и закрепили точку опоры, которая стала такич образом твердой и недвижимой После этою они поставили два жертвенных огня(1)и этим воспрепятствовали своим соперникам иметь долю на этой земле
Таким же образом в этом мире и поныне укрепляют двумя булыжниками точку опоры, которая становится пространством, закрытым для посторонних(2)Это ограда, препятствующая всякому, кто таит зло Жертвователю же следует иметь долю в жертвоприношении И именно поэтому на огражденном месте делают из камней горку
Примечания:
1 Жертвенных огней, согласно ритуалу, было обычно три, из них два считались обязательными — праздничный и дароприносительный
2 Сюжет призван объяснить наличие булыжника на месте, предназначенном для жертвоприношения Это место аналог Земли, которую богам удалось закрепить, тогда как она не имела опоры в пространстве Это частый сюжет ведийских мифов — универсум нестабилен, непостоянен, грозит распадом Боги и люди благодаря ритуалу обеспечивают неизменность мирового пространства
(Источник: «Мифы древности: Индия. Научно-художественная энциклопедия.» Немировский А.И., М:., Лабиринт, 2001.)