ПАСТУХ
ПАСТУХ
пастырь, в мифопоэтической традиции имеет функции охранителя, защитника, кормильца, путеводителя,мессии,патриарха, вождя и т. д. П. считаются причастными к природной мудрости, тайне общения с животными и растениями, с небесными светилами и подземным царством (душами мёртвых), к идее времени, понимаемой как ритм жизни вселенной, определяющий и ритм жизни человека и природы (ср. П.-звездочётов). Особенно важную роль образ П. играет в скотоводческих традициях. У древних евреев бог - П., земля подобна пастбищу, а люди - скоту, охраняемому П. «Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на херувимах, яви себя», Пс. 79, 2; но «горе негодному пастуху, оставляющему стадо!...» (Зах. 11, 17, ср. образы дурных П. - пастырей Израилевых у Иезекииля, 34,1-31). Предпочтительность пастушества и скотоводства явствует из истории человеческой первосемьи: «И был Авель пастырь овец; а Каин был земледелец». Быт. 4, 4. П. были фактически иАвраам(как владелец стад и пастырь еврейского народа), и его преемники и потомки, царём становится П. овецДавид.В Новом завете на первое место выдвигается переносная трактовка образа П.: «Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что я дверь овцам... Я есмь дверь: кто войдёт мною, тот спасётся... Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец...» (Ио. 10, 1- 16, ср. также Ефес. 4, 11, Евр. 13,20 и др.). Характерен мотив поклонения П. младенцу Иисусу Христу (Лук. 2, 8-20).
В иранской традицииАхурамазда,создавший скот, ставит его перед выбором - принадлежать или не принадлежать П. («Ясна» 31, 9). И выбор был сделан в пользу П. В хорошем хозяине - П. для скота заинтересованы и боги (29, 1-2), и Заратуштра, молящий об удалении от скота дурного хозяина (33, 3-4) и обращающийся кАрматай спросьбой взять скот под свою защиту (48, 5). Душа скота вопиет к богам о добром пастыре, и боги дают скоту Ахурамазду, отвращающего от негоАйшмуи приверженцевДруга(29, 2).Но враги П. и скота, поклонники дэвов опустошают пастбища, убивают П., и душа скота требует другого П.- могущественного правителя (29, 9)Виштаспу(46, 14). Сама жизнь уподобляется обильной пастьбе, при которой П. - боги (48, 11). Присягающий зоро-астрийскому символу веры отрекается от хищения я захвата скота и обещает свободную жизнь П.-скотоводам. Одно из трёх социальных членений авестийского общества носит название «доставляющий траву скоту» (авест. vastryafsuyant-). Воплощение в П. третьей (по предложенной Ж. Дюмезилем классификации) социальной функции - связанной с производительностью, изобилием - известно в ряде традиций.
В индийской мифологии «пастухом (мира)» именуются Пушан (РВ Х 17, 3; 139, 1),ВарунаиМитра(РВ V 62, 9; VIII 25, 7; 41, 8), как П. выступаютА гнииИндра(ср. РВ I 94, 5 и др.; в гимне-заговоре на возвращение коров, Х 19, в качестве П., которые должны вернуть коров домой, выступают Агни,Сомаи Индра).Васиштхавыступает П. коровы желаний Сурабхи, которую тщетно пытается отнять у негоВишвамитра.Богом-П., покровителем П. почитаетсяКришна.В греческой мифологии фактически П. выступаютАполлон. Аргос,которому Гера поручила стеречь обращённую в корову Ио,Гелиос,владелец тучных стад белоснежных быков, великанГерион, Парис,божественными П., покровителями П. являютсяПан и Дафнис,создатель пастушеских песен. П. часто поэт, музыкант, певец, изобретающий новые напевы, поэтические и музыкальные формы или новые инструменты (как Пан - свирель-сирингу). Ср. также Кришну, играющего на флейте, царя Давида, певца-гусляра, которому приписывалось составление псалмов, поэта-певцаБояна,«Велесова внука».
В других традициях, прежде всего земледельческих, П. может рассматриваться как образ дикого кочевника, разбойника, например в Египте, особенно, видимо, после вторжения гиксосов; ср. слова Иосифа братьям: «...мерзость для египтян всякий пастух овец» (Быт. 46, 34).
Один из наиболее древних образов бога-П. связан с мифом об умирающем и воскресающем боге (ср. Думузи-Таммуз,Аттис).П. включается в схему т. н. основного индоевропейского мифа. Так, в белорусских или литовских версиях неоднократно фигурируют П. стада или стад скота (обычно их четыре, соответственно иногда выступают четыре П.), который переходит от бога-громовержца к его противнику (змею, чёрту и т. д.), а затем снова возвращается к громовержцу. П. являются, по существу, божествами-антагонистами, борющимися за стадо, например Индра иВритра(илиВала) введийской традиции,ПеруниВелес вславянской,ПеркунасиВелняс, Велс вбалтийской и т. д. Индоевропейский корень *uеl-, кодирующий имя противника громовержца и подземное царство-пастбище (ср. греч. 'Ηλύσιος λειμών, «Елисейские поля», др.-исл. vollr, «луг», лувийск. ulant-, «мёртвый», тохар. wlalune, «смерть»), обозначал, видимо, и скот как богатство (ср. словен. last, из *vlastь, «собственность»), и П. как собственника скота (ср. чеш. vlastnik, «собственник», возможно, словац. диал. veles, «пастух»). Таким образом восстанавливается связь П. с подземным царством и смертью, а также мифологема о боге этого царства как П., пасущем души мёртвых.
Наряду с земным и подземным П. мифологическая традиция знает и небесных П.: солнце, пасущее землю и всё, что на ней находится, месяц, пасущий звёзды (а иногда и души умерших). Нередко всевидящий П. - солнце вершит суд. «Господин мой, бог небесный солнца, человечества пастух!... Ты над человеком, над собакой, над свиньёй да и над зверем диким ежедневно суд вершишь, бог солнца!», - говорится в хеттском гимне солнцу. В хетто-лувийском стихотворном гимне бог солнца и богиняКамрусепачешут овцам шерсть, бросают вычески, кладут шерсть в воду, моют и т. д., а также судят, рядят и совершают жертвоприношение. Ср. также греческих Гелиоса, Аполлона, китайскую мифологическую легенду о небесном любовнике Ню-лане («волопас»), муже «ткачихи»Чжи-нюй.
Особое положение П. среди людей, их отьединённость от коллектива объясняют нередкий мотив воспитания П. брошенного царского сына (напр., Париса,Эдипа).То обстоятельство, что П. мог восприниматься ближе к природе, чем к культуре, к животному миру, чем к человеческому, объясняет мотивы нечеловеческой (или двойственной) природы П. (ср., например, сказочный мотив П.-оборотня, Афанасьев № 222). В отношении П. существуют многочисленные табу, предполагается, что П. может испортить скот и даже его хозяина, обладает колдовской силой и особыми оккультными знаниями, общается с духами полей, лесов, гор, водяными, различными божествами и духами, покровителями скота и П., ср. в балтийской мифологии: латышскиеУсиньш,Тенис, Мартин, Михаил, литовские Гониглис, Сиричус, Крукас (Кяулю Крукас), Ератинис, Карвайтис и др., а также трансформацию образа святого Георгия как покровителя скотоводов у славянских народов.
Лит.:Фрезер Д ж.. Золотая ветвь, в. 3, М., 1928, с. 62; Иванов В. В., Топоров В. Н., Исследования в области славянских древностей, М., 1974; Jobes G„ Dictionary of mythology, folklore and symbols, pt 2, N. Y., 1962, p. 1434-35; Funk and Wagnalls standard dictionary of folklore, mythology and legend, N. Y., 1972.
Вторичная пастушеская мифология уходит корнями в фольклор и формируется в собственно литературных текстах. Характерная черта этой мифологизирующей системы - установка на конструирование образа идеального естественного человека и его жизни на лоне природы, в согласии со всем живым, когда любовь и искусство - основные стимулы жизни и одновременно основные занятия. В этой мифологии существенно различать обработку традиционных тем и сюжетов, как, например, в сценах поклонения волхвов в рождественских спектаклях средневекового и народного театров, или в образе Кришны-П. в «Кришнаяне» Сурдаса (15 в.), и т. н. буколическую литературу, где тема пастушеской жизни и образ П. воссоздаются заново.
в. н. Топоров.
Буколическая тема представлена в античной поэзии и романе (Феок-рит, Вергилий, «Дафнис и Хлоя» Лонга), в скульптуре, росписях интерьеров, пластике саркофагов и т. д. Эту традицию продолжают раннехристианские росписи катакомб, саркофагов, мозаики, ср. особенно образ Хри-ста-П. [распространены два его типа: безбородый юноша среди стада, продолжающий античный тип Орфея среди животных, и зрелый муж с «заблудшей» овцой на плечах, т. н. «добрый пастырь», восходящий к античным (Меркурий), а возможно, и к египетским источникам]. В изобразительном искусстве зрелого и позднего средневековья в качестве П. фигурируют Иаков и Иоаким, распространены сцены благовестия пастырям и поклонения пастырей (15-16 вв.). Встречаются и прямые отзвуки античной буколики (напр., в гомилиях Григория Назианзина и иллюстрациях к ним). В протестантских «летучих листах» и сатирической живописи 16 в. возрождается образ «доброго пастыря» (==лютеранская вера), спасающего овцу из овина, разоряемого разбойниками (= католические священнослужители). В католических странах в 17 в. распространяется тип девы Марии-пастушки.
Буколическое миросозерцание отражает пасторальная литература (восходящая к средневековой пастореле): «Амето», «Фьезоланские нимфы» Дж. Боккаччо, «Горные пастушки» Ф. Саккетти, «Аркадия» Я. Сан-надзаро, отчасти «Амадис Гальский», поэзия Лоренцо Великолепного, А. Полициано, отчасти Ф. Петрарки, «Аминта» Т. Тассо, «Верный пастух» Б. Гварини, «Астрея» О. д'Юрфе, «Календарь пастуха» Э. Спенсера, «Аркадия» Ф. Сидни, «Гранида» П. - К. Хофта и т. д. В живописи Возрождения образ П. представлен у Джорджоне, Тициана, П. Бассано и др. Среди пастушеских сюжетов, популярных в изобразительном искусстве 16-18 вв., - Эрминия и П. (по «Освобождённому Иерусалиму» Т. Тассо), Гранида и П. (по «Граниде» П. К. Хофта), из «Верного пастуха» Б. Гварини, «Et in Arcadia ego» (идея Бренности в образе П., созерцающих надгробие с надписью «Я (т. е. Смерть) пребываю и в Аркадии» (позднее трактовалась как «И я жил в Аркадии»), Гверчино, Н. Пуссен и др.].
Настроение карнавального маскарада главенствует в пасторальных «садах любви» 18 в. (А. Ватто, галантная лирика и сопутствующая ей графика; тема игры П. и пастушек нередко переплетается с философским либертинизмом, поданным в гротескно-эротическом обличье). Сентиментальная идеализация присуща образам П. у С. Геснера, И. П. Хебеля, Ж.-П. Флориана, А. П. Сумарокова, И. Ф. Богдановича и др. Пасторальная окраска свойственна произведениям Ж. Ж. Руссо, И. В. Гёте, Л. Стерна, А. Попа, У. Блейка, У. Вордсворта (ср. также «Спящий пастушок» А. Г. Венецианова). В американской литературе 19 в. нередко характер пасторали носит изображение «простой и чест
ной» жизни П.-ковбоев. В 20 в. метафорика П. представлена в буколических идиллиях А. Матисса, П. Пикассо, А. Майоля, у немецких экспрессионистов (ср. также пасторализм «Видения отроку Варфоломею» М. В. Нестерова).
Лит.:Пуцко В. Г., Античные мотивы в гомилиях Григория Назианзина и их отзвуки в византийской иллюстрации, в сб.: Античность и Византия, М., 1975; Смирнова И. А., Тициан и тема «сельской сцены» в венецианской живописи XVI в., в сб.: Проблемы культуры итальянского Возрождения^ Л., 1979; Eisenetadt М., Watteaus Fetes galantes und ihre Ursprünge, В., 1930; Legner A., Der gute Hirte, Düsseldorf, 1959; Nicosia S., Teocrito e I'arte tl-
gurata, Palermo, 1968; Rosenmeyer T. G., The green cabinet. Theocritus and the european pastoral lyric. Berk. - Los Ang., 1969; Poggioli R., The oaten flute. Essays on pastoral poetry and the pastoral ideal, Cambr., 197S; Schuhmacher W. N.. Hirt und «Outer Hirt», Roma - [e. a.], 1977.
М. Н. Соколов.
В иранской традицииАхурамазда,создавший скот, ставит его перед выбором - принадлежать или не принадлежать П. («Ясна» 31, 9). И выбор был сделан в пользу П. В хорошем хозяине - П. для скота заинтересованы и боги (29, 1-2), и Заратуштра, молящий об удалении от скота дурного хозяина (33, 3-4) и обращающийся кАрматай спросьбой взять скот под свою защиту (48, 5). Душа скота вопиет к богам о добром пастыре, и боги дают скоту Ахурамазду, отвращающего от негоАйшмуи приверженцевДруга(29, 2).Но враги П. и скота, поклонники дэвов опустошают пастбища, убивают П., и душа скота требует другого П.- могущественного правителя (29, 9)Виштаспу(46, 14). Сама жизнь уподобляется обильной пастьбе, при которой П. - боги (48, 11). Присягающий зоро-астрийскому символу веры отрекается от хищения я захвата скота и обещает свободную жизнь П.-скотоводам. Одно из трёх социальных членений авестийского общества носит название «доставляющий траву скоту» (авест. vastryafsuyant-). Воплощение в П. третьей (по предложенной Ж. Дюмезилем классификации) социальной функции - связанной с производительностью, изобилием - известно в ряде традиций.
В индийской мифологии «пастухом (мира)» именуются Пушан (РВ Х 17, 3; 139, 1),ВарунаиМитра(РВ V 62, 9; VIII 25, 7; 41, 8), как П. выступаютА гнииИндра(ср. РВ I 94, 5 и др.; в гимне-заговоре на возвращение коров, Х 19, в качестве П., которые должны вернуть коров домой, выступают Агни,Сомаи Индра).Васиштхавыступает П. коровы желаний Сурабхи, которую тщетно пытается отнять у негоВишвамитра.Богом-П., покровителем П. почитаетсяКришна.В греческой мифологии фактически П. выступаютАполлон. Аргос,которому Гера поручила стеречь обращённую в корову Ио,Гелиос,владелец тучных стад белоснежных быков, великанГерион, Парис,божественными П., покровителями П. являютсяПан и Дафнис,создатель пастушеских песен. П. часто поэт, музыкант, певец, изобретающий новые напевы, поэтические и музыкальные формы или новые инструменты (как Пан - свирель-сирингу). Ср. также Кришну, играющего на флейте, царя Давида, певца-гусляра, которому приписывалось составление псалмов, поэта-певцаБояна,«Велесова внука».
В других традициях, прежде всего земледельческих, П. может рассматриваться как образ дикого кочевника, разбойника, например в Египте, особенно, видимо, после вторжения гиксосов; ср. слова Иосифа братьям: «...мерзость для египтян всякий пастух овец» (Быт. 46, 34).
Один из наиболее древних образов бога-П. связан с мифом об умирающем и воскресающем боге (ср. Думузи-Таммуз,Аттис).П. включается в схему т. н. основного индоевропейского мифа. Так, в белорусских или литовских версиях неоднократно фигурируют П. стада или стад скота (обычно их четыре, соответственно иногда выступают четыре П.), который переходит от бога-громовержца к его противнику (змею, чёрту и т. д.), а затем снова возвращается к громовержцу. П. являются, по существу, божествами-антагонистами, борющимися за стадо, например Индра иВритра(илиВала) введийской традиции,ПеруниВелес вславянской,ПеркунасиВелняс, Велс вбалтийской и т. д. Индоевропейский корень *uеl-, кодирующий имя противника громовержца и подземное царство-пастбище (ср. греч. 'Ηλύσιος λειμών, «Елисейские поля», др.-исл. vollr, «луг», лувийск. ulant-, «мёртвый», тохар. wlalune, «смерть»), обозначал, видимо, и скот как богатство (ср. словен. last, из *vlastь, «собственность»), и П. как собственника скота (ср. чеш. vlastnik, «собственник», возможно, словац. диал. veles, «пастух»). Таким образом восстанавливается связь П. с подземным царством и смертью, а также мифологема о боге этого царства как П., пасущем души мёртвых.
Наряду с земным и подземным П. мифологическая традиция знает и небесных П.: солнце, пасущее землю и всё, что на ней находится, месяц, пасущий звёзды (а иногда и души умерших). Нередко всевидящий П. - солнце вершит суд. «Господин мой, бог небесный солнца, человечества пастух!... Ты над человеком, над собакой, над свиньёй да и над зверем диким ежедневно суд вершишь, бог солнца!», - говорится в хеттском гимне солнцу. В хетто-лувийском стихотворном гимне бог солнца и богиняКамрусепачешут овцам шерсть, бросают вычески, кладут шерсть в воду, моют и т. д., а также судят, рядят и совершают жертвоприношение. Ср. также греческих Гелиоса, Аполлона, китайскую мифологическую легенду о небесном любовнике Ню-лане («волопас»), муже «ткачихи»Чжи-нюй.
Особое положение П. среди людей, их отьединённость от коллектива объясняют нередкий мотив воспитания П. брошенного царского сына (напр., Париса,Эдипа).То обстоятельство, что П. мог восприниматься ближе к природе, чем к культуре, к животному миру, чем к человеческому, объясняет мотивы нечеловеческой (или двойственной) природы П. (ср., например, сказочный мотив П.-оборотня, Афанасьев № 222). В отношении П. существуют многочисленные табу, предполагается, что П. может испортить скот и даже его хозяина, обладает колдовской силой и особыми оккультными знаниями, общается с духами полей, лесов, гор, водяными, различными божествами и духами, покровителями скота и П., ср. в балтийской мифологии: латышскиеУсиньш,Тенис, Мартин, Михаил, литовские Гониглис, Сиричус, Крукас (Кяулю Крукас), Ератинис, Карвайтис и др., а также трансформацию образа святого Георгия как покровителя скотоводов у славянских народов.
Лит.:Фрезер Д ж.. Золотая ветвь, в. 3, М., 1928, с. 62; Иванов В. В., Топоров В. Н., Исследования в области славянских древностей, М., 1974; Jobes G„ Dictionary of mythology, folklore and symbols, pt 2, N. Y., 1962, p. 1434-35; Funk and Wagnalls standard dictionary of folklore, mythology and legend, N. Y., 1972.
Вторичная пастушеская мифология уходит корнями в фольклор и формируется в собственно литературных текстах. Характерная черта этой мифологизирующей системы - установка на конструирование образа идеального естественного человека и его жизни на лоне природы, в согласии со всем живым, когда любовь и искусство - основные стимулы жизни и одновременно основные занятия. В этой мифологии существенно различать обработку традиционных тем и сюжетов, как, например, в сценах поклонения волхвов в рождественских спектаклях средневекового и народного театров, или в образе Кришны-П. в «Кришнаяне» Сурдаса (15 в.), и т. н. буколическую литературу, где тема пастушеской жизни и образ П. воссоздаются заново.
в. н. Топоров.
Буколическая тема представлена в античной поэзии и романе (Феок-рит, Вергилий, «Дафнис и Хлоя» Лонга), в скульптуре, росписях интерьеров, пластике саркофагов и т. д. Эту традицию продолжают раннехристианские росписи катакомб, саркофагов, мозаики, ср. особенно образ Хри-ста-П. [распространены два его типа: безбородый юноша среди стада, продолжающий античный тип Орфея среди животных, и зрелый муж с «заблудшей» овцой на плечах, т. н. «добрый пастырь», восходящий к античным (Меркурий), а возможно, и к египетским источникам]. В изобразительном искусстве зрелого и позднего средневековья в качестве П. фигурируют Иаков и Иоаким, распространены сцены благовестия пастырям и поклонения пастырей (15-16 вв.). Встречаются и прямые отзвуки античной буколики (напр., в гомилиях Григория Назианзина и иллюстрациях к ним). В протестантских «летучих листах» и сатирической живописи 16 в. возрождается образ «доброго пастыря» (==лютеранская вера), спасающего овцу из овина, разоряемого разбойниками (= католические священнослужители). В католических странах в 17 в. распространяется тип девы Марии-пастушки.
Буколическое миросозерцание отражает пасторальная литература (восходящая к средневековой пастореле): «Амето», «Фьезоланские нимфы» Дж. Боккаччо, «Горные пастушки» Ф. Саккетти, «Аркадия» Я. Сан-надзаро, отчасти «Амадис Гальский», поэзия Лоренцо Великолепного, А. Полициано, отчасти Ф. Петрарки, «Аминта» Т. Тассо, «Верный пастух» Б. Гварини, «Астрея» О. д'Юрфе, «Календарь пастуха» Э. Спенсера, «Аркадия» Ф. Сидни, «Гранида» П. - К. Хофта и т. д. В живописи Возрождения образ П. представлен у Джорджоне, Тициана, П. Бассано и др. Среди пастушеских сюжетов, популярных в изобразительном искусстве 16-18 вв., - Эрминия и П. (по «Освобождённому Иерусалиму» Т. Тассо), Гранида и П. (по «Граниде» П. К. Хофта), из «Верного пастуха» Б. Гварини, «Et in Arcadia ego» (идея Бренности в образе П., созерцающих надгробие с надписью «Я (т. е. Смерть) пребываю и в Аркадии» (позднее трактовалась как «И я жил в Аркадии»), Гверчино, Н. Пуссен и др.].
Настроение карнавального маскарада главенствует в пасторальных «садах любви» 18 в. (А. Ватто, галантная лирика и сопутствующая ей графика; тема игры П. и пастушек нередко переплетается с философским либертинизмом, поданным в гротескно-эротическом обличье). Сентиментальная идеализация присуща образам П. у С. Геснера, И. П. Хебеля, Ж.-П. Флориана, А. П. Сумарокова, И. Ф. Богдановича и др. Пасторальная окраска свойственна произведениям Ж. Ж. Руссо, И. В. Гёте, Л. Стерна, А. Попа, У. Блейка, У. Вордсворта (ср. также «Спящий пастушок» А. Г. Венецианова). В американской литературе 19 в. нередко характер пасторали носит изображение «простой и чест
ной» жизни П.-ковбоев. В 20 в. метафорика П. представлена в буколических идиллиях А. Матисса, П. Пикассо, А. Майоля, у немецких экспрессионистов (ср. также пасторализм «Видения отроку Варфоломею» М. В. Нестерова).
Лит.:Пуцко В. Г., Античные мотивы в гомилиях Григория Назианзина и их отзвуки в византийской иллюстрации, в сб.: Античность и Византия, М., 1975; Смирнова И. А., Тициан и тема «сельской сцены» в венецианской живописи XVI в., в сб.: Проблемы культуры итальянского Возрождения^ Л., 1979; Eisenetadt М., Watteaus Fetes galantes und ihre Ursprünge, В., 1930; Legner A., Der gute Hirte, Düsseldorf, 1959; Nicosia S., Teocrito e I'arte tl-
gurata, Palermo, 1968; Rosenmeyer T. G., The green cabinet. Theocritus and the european pastoral lyric. Berk. - Los Ang., 1969; Poggioli R., The oaten flute. Essays on pastoral poetry and the pastoral ideal, Cambr., 197S; Schuhmacher W. N.. Hirt und «Outer Hirt», Roma - [e. a.], 1977.
М. Н. Соколов.
(Источник: «Мифы народов мира».)
Синонимы:
арат, бача, болотный коростель, вакейро, вакеро, волопас, гайман, гаучо, гулебщик, кайдальщик, ковбой, козовод, козопас, конепас, коровник, льянерос, нагульщик, начальник, овчар, отарщик, пастушок, пастушонок, пастырь, погоныш, профессия, птица, свинопас, табунщик, уасо, чабан, чабанка
- пастух—lat.i pastuheпастух...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
- пастух—пастух...Беларуска-ўкраінскі слоўнік
- пастух—Пастух...Белорусско-русский словарь
- пастух—евр. роэ. Пастух. Предки евреев во время патриархов были скотоводами и кочевали со своими стадами потому часто Библия дает нам много картин из пастушеской жизни. Наблюден...Библейский энциклопедический словарь
- пастух—пастух пастырь означает одно и то же но первое слово чаще употребляется в прямом смысле пасущий редко в переносном Зах. . Слово же пастырь реже употребляется в значении...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
- пастух—м. pastore m mandriano табунщик vaccaro пасущий коров pecoraio пасущий овец Итальянорусский словарь. Синонимы арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман г...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
- пастух—пастух м Hirt m cСинонимы арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- пастух—пастухHirtСинонимы арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начальн...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- пастух—мHirt m арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начальник овчар от...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- пастух—м.pastor mem tropero mem Ю. Ам....Большой русско-испанский словарь
- пастух—сущ. муж. рода одуш....Большой русско-украинский словарь
- пастух—м. berger m ptre m...Большой русско-французский словарь
- пастух—Девий пастух.strong Горьк. Ирон.em То же что девичий пастух.strong БалСок . Девичий пастухstrong. Сиб. Ирон.em Юноша мальчик проводящий много времени с девочками. СФС ФС...Большой словарь русских поговорок
- пастух—мен. чол. роду жив....Большой украинско-русский словарь
- пастух—Сон в котором пастух пасет стадо предвещает обильный урожай а также разнообразные удовольствия и удачу. Если пастух во сне пребывает в праздности опасайтесь болезней и т...Большой универсальный сонник
- пастух—м.berger m ptre m арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начальни...Большой французско-русский и русско-французский словарь
- пастух—а ч.i Той хто пасе стадо череду отару т. н....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
- пастух—пастух а...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
- пастух—скотоводство в Греции распростр. в условиях огранич. площадей пахотных земель что определило довольно высокое развитие пастушеск. хва с использованием отдал. горных пастб...Древний мир. Энциклопедический словарь в 2-х томах
- пасту́х—пастух зменшенопестливе пастушок ж. пастушка той хто пасе стадо череду див. отару питома укранська словоформа оскльки познача реалю повязану з найдавншим заняттям наших...Жайворонок. Знаки української етнокультури
- пастух—Пастух pastor pecoris custos armentarius gregarius bubulcus...Латинский словарь
- пастух—а м.em Тот кто пасет стадо.На другом конце [деревни] пастух заиграл в рожок и медленно стал приближаться гоня все увеличивающееся стадо.em Короленко Смиренные. Хороший па...Малый академический словарь
- пастух—хорошо знакомый не к добру без стада потеря работы быть им прибыль бедным убытки богатым....Малый Велесов сонник
- пастух—корень ПАС суффикс Т суффикс УХ нулевое окончаниеОснова слова ПАСТУХВычисленный способ образования слова Суффиксальный ПАС Т УХ Слово Пастух содержит следующие мо...Морфемный разбор слова по составу
- пастух—Начальная форма Пастух единственное число именительный падеж мужской род одушевленное...Морфологический разбор существительных
- пастух—пастух м. Тот кто пасет скот....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
- пастух—пастух пастух а...Орфографический словарь
- пастух—u мu Р.u пастуха мн.u пастухи Р.u пастухов арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник ль...Орфографический словарь русского языка
- пастух—пастух менник чоловчого роду стота...Орфографічний словник української мови
- пастух—пастух м.em на ухоuв ухуu кл.em уuшеиsup мн.em ухиu ух...Орфоепічний словник української мови
- пастух—пастух уха м. на ухов уху кл. ушеи мн. ухи ух....Орфоэпический словарь украинского языка
- пастух—малшы...Орысша-қазақша «Ауыл шаруашылығы» терминологиялық сөздік
- пастух—пастух пастухи пастуха пастухов пастуху пастухам пастуха пастухов пастухом пастухами пастухе пастухах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
- пастух—Орфографическая запись слова пастух Ударение в слове пастух Деление слова на слоги перенос слова пастух Фонетическая транскрипция слова пастух [пстух] Характеристика все...Полный фонетический разбор слов
- пастух—Пастух ха тухи хв...Правописний словник Голоскевича
- пастух—Без пастуха ввц не стадо.Без провдника громада не громадою.Який пастух така й череда.Який провдник така й громада....Приповідки або українсько-народня філософія
- пастух—пастух. Помощник ха пдпасач пдпасич пдпасок ска. Старший над хами чаще старший тух овец ватаг отаман личман отагас гал. бац. тух овец ввчар чабан гайдар ря гайдай дая ...Російсько-український словник (Українська академія наук)
- пастух—Без пастуха.hСамопас самопаски самопасом пустопаш. .Деде й худобина ходила пустопаш. Свидницький....Російсько-український словник сталих виразів
- пастух—пастух аСинонимы арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начальник...Русский орфографический словарь
- пастух—олицетворение свободы и деревенской идиллии если вам приснилось что вы пастух значит вас не удовлетворяет ваша работа вы разговариваете во сне с пастухом вы встретитесь с...Русский сонник
- пастух—herder eo patisto...Русский-африкаанс словарь
- пастух—М oban naxr....Русско-азербайджанский словарь
- пастух—пастух м.uпастух электрический изгородь с.х.u electrical fenceСинонимы арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козово...Русско-английский политехнический словарь
- пастух—пастух м.iherdsman cowboy амер.i овец тж.i shepherd...Русско-английский словарь
- пастух—пастух м. herdsman пасущий овец shepherd пастушеский herdsmans shepherd attr. пастуший shepherds пастуший рожок shepherds horn пастушка ж. shepherdess....Русско-английский словарь II
- пастух—Где много пастухов там овцы дохнут Где много пастухов там овцы дохнут Г Пастуху дремать так стада не видать ПСинонимы арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
- пастух—sheapherd арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начальник овчар ...Русско-английский технический словарь
- пастух—cattleman stockkeeper...Русско-английский экономический словарь
- пастух—N...Русско-армянский словарь
- пастух—Пастух...Русско-белорусский словарь
- пастух—пастух муж.i...Русско-белорусский словарь II
- пастух—кр.рог.скота gulys csords psztor psztor szmad cssz r арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепа...Русско-венгерский словарь
- пастух—пастух м о...Русско-греческий словарь (Сальнов)
- пастух—пасту Синонимы арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начал...Русско-ивритский словарь
- пастух—баташы малшы....Русско-казахский словарь
- пастух—ойшы шабан шопан...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
- пастух—ойшы малшы баташы...Русско-казахский терминологический словарь «История»
- пастух—м. малчы койчу овец бадачы уйчу коров жылкычы лошадей....Русско-киргизский словарь
- пастух—mrnСинонимы арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начальник овча...Русско-китайский словарь
- пастух—oban...Русско-крымскотатарский словарь
- пастух—чобан...Русско-крымскотатарский словарь II
- пастух—gans...Русско-латышский словарь
- пастух—piemuo ens a...Русско-литовский словарь
- пастух—ваны постуф...Русско-мокшанский словарь
- пастух—хэрчин...Русско-монгольский словарь
- пастух—м. Hirt m....Русско-немецкий словарь
- пастух—Hirt...Русско-немецкий словарь по искусству
- пастух—Herder...Русско-нидерландский словарь
- пастух—пастухм пасущий коров пасущий коз пасущий гусей....Русско-новогреческий словарь
- пастух—gjeter hyrde vokter арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик началь...Русско-норвежский словарь
- пастух—...Русско-персидский словарь
- пастух—pastuch pasterz...Русско-польский словарь
- пастух—мpastor m арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начальник овчар ...Русско-португальский словарь
- пастух—Пастухmlisha wa mchungaji wa...Русско-суахили словарь
- пастух—пастух чпон шубон...Русско-таджикский словарь
- пастух—шка мж ктче...Русско-татарский словарь
- пастух—мoban srtma cem пасущий крупный рогатый скот арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник ...Русско-турецкий словарь
- пастух—chopon podachi qoychi...Русско-узбекский словарь Михайлина
- пастух—baa honec pastevec past pask skotk valach...Русско-чешский словарь
- пастух—сущ.муж. пастушка и жен.ктус нанять пастуха ктус тыт...Русско-чувашский словарь
- пастух—her_de.strong herde...Русско-шведский словарь
- пастух—Herde...Русско-шведский словарь II
- пастух—.strong karjane.strong karjapoiss karjus...Русско-эстонский словарь
- пастух—пастух а арат бача болотный коростель вакейро вакеро волопас гайман гаучо гулебщик кайдальщик ковбой козовод козопас конепас коровник льянерос нагульщик начальник овчар о...Русское словесное ударение
- пастух—работник обслуживающий стадо на пастбище. Работа П. требует опыта и подготовки. П. должен не только хорошо знать время и место пастьбы но и правила ухода за жив. уметь ок...Сельскохозяйственный словарь-справочник
- пастух—работник обслуживающий скот на пастбище. Охраняет стадо паст скот поит жных наблюдает за наступлением охоты у маток выделяет и отправляет маток для случки оказывает жным ...Сельскохозяйственный энциклопедический словарь
- пастух—символ Христа и его последователей как пастыря и овец основан на евангельских притчах Луки и Иоанна. Однако перевод этого символа в изобразительный ряд был ограничен глав...Символы, знаки, эмблемы
- пастух—Настоящее имя Шкулевu Филипп СтепановичПериодические изданияi Удаль Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. Т....Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
- пастух—ПАСТУuХstrong аu м. Ухажер кавалер.strong Вымогатель участник преступной группировки.strong Представитель профессии задача которого главным образом состоит в контроле за ...Словарь русского арго
- пастух—аem м.iТот кто пасет скот.Крестьян в чужую деревню в батраки и пастухи не пускать. Тат. Эк. зап. . служит на такой конец чтобы скотина без пастуха не могла вытти из дерев...Словарь русского языка XVIII в
- пастух—пастух пастушонок пастушок ковбой отарщик чабан арат чабанка козопас овчар волопас вакейро свинопас пастырь табунщик Словарь русских синонимов. пастух пастырь устар. Слов...Словарь синонимов II
- пастух—пастух пастушонок пастушок ковбой отарщик чабан арат чабанка козопас овчар волопас вакейро свинопас пастырь табунщик...Словарь синонимов
- пастух—ПАСТУХОВ ПАСТУХ ПАСТУШЕНКО. Образована от именовани я профессии отца пастух.Источник Словарь русских фамилий. Ономастикон арат бача болотный коростель вакейро вакеро вол...Словарь фамилий
- пастух—h пастухbig сущ.муж.одуш.i ед.им. Юнейший у отца я был Пастух родительского стадаС. мн.род. У здешних пастухов лица не монгольские и неПут. мн.дат. Прихожу к пастухам во...Словарь языка Грибоедова
- пастух—Iватажник кз ввчар волопас гайдар велико рогато худоби гуск гусей гусятник козар козопас конопас пастушеня пастушок пдпасач пдпасич пдпасок скотар чабан чабанчук чередар ...Словник синонімів Вусика
- пастух—пастир череди чередник табуна стадник овець чабан ввчар р. гайдар ватажник свиней свинопас чий фах скотарство скотар пастушок....Словник синонімів Караванського
- пастух—той хто пасе чабан гуртвник стадник чередник овець ввчар свиней свинопас свинар....Словник синонімів Полюги
- пастух—ПАСТУХstrong той хто пасе стадо череду тощо ПАСТИРstrong заст. ТАБУННИКstrong ГУРТВНИКstrong СТАДНИКstrong заст. СТАДАРstrong дал. той хто пасе табун коней верблюдв тощо ...Словник синонімів української мови
- пастух—a ч. мол. Той хто любить контролювати нших. ПСУМС ....Словник українського сленгу
- пасту́х—ПАСТУХ а ч. Той хто пасе стадо череду отару т. н. На далекому обр засвтилося багаття то пастухи розпалили вогнище Хотк. На лсовй галявин пд доглядом пастухв паслися ...Словник української мови в 11 томах
- пастух—ПАСТУХ а ч.Той хто пасе стадо череду отару т. н.На далекому обр засвтилося багаття то пастухи розпалили вогнище Г. ХоткевичНа лсовй галявин пд доглядом пастухв паслися ...Словник української мови у 20 томах
- пастух—Сон в котором пастухи пасут свои стада обещает обильный урожай и благополучное ведение хозяйства фермерами а также разнообразные удовольствия и удачу всем остальным. Если...Современный сонник
- пастух—Сон в котором пастухи пасут свои стада обещает обильный урожай и благополучное ведение хозяйства фермерами а также разнообразные удовольствия и удачу всем другим.Если пас...Сонник Миллера, сонник или толкование сновидений
- пастух—Береги свою честь с упитанным стадом счастливое домашнее житье с худым медленный рост семьи....Сонник Хассе
- пастух—Вызванный вашим подсознанием во сне образ пастуха может быть следствием того что в реальной жизни вы занимаетесь сложной кропотливой работой которая требует от вас повыше...Сонник Эзопа
- пастух—пастух доброе предзнаменование такой сон может означать получение наследства. Если Вам приснилась пастушка готовьтесь к скорому и счастливому бракосочетанию....Старинный французский сонник
- пастух—ПАСТУХ а м. Работник пасущий скот. П.оленевод. II уменьш.ласк.пастушок шка м. II ж. пастушка и. II прил. пастушеский ая ое ипастуший ья ье. Пастуший рожок. Пастушеские пл...Толковый словарь Ожегова
- пастух—ПАСТУХ пастуха м. Работник пасущий скот. На утренней заре пастух не гонит уж коров из хлева. Пушкин. Без пастуха овцы не стадо. Пословица....Толковый словарь русского языка II
- пастух—пастух пастух а м. Работник пасущий скот. П.оленевод.уменьш.ласк. пастушок шка м.ж. пастушка и.прил. пастушеский ая ое и пастуший ья ье. Пастуший рожок. Пастушеские племе...Толковый словарь русского языка II
- пастух—ПАСТУХ а м. Работник пасущий скот. Пастухоленевод. уменьш.ласк. пастушок шка м. ж. пастушка и. прилагательное пастушеский ая ое и пастуший ья ье. Пастуший рожок. Пасту...Толковый словарь русского языка
- пастух—а ч. Той хто пасе стадо череду отару т. н....Толковый словарь украинского языка
- пастух—Ударение в слове пастухУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове пастух...Ударение и правописание
- пастух—Добрая должность. Пастух без стада потеря рабочего места....Украинский сонник
- пастух—Herdsman амер.em cowboy чабан ввчарem shepherd велико рогато худобиem cowherd cowman cowpuncher свинейem swineherd кзem goatherd...Українсько-англійський словник
- пастух—Пастух...Українсько-білоруський словник II
- пастух—пастух...Українсько-білоруський словник
- пастух—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
- пастух—Hyrde...Українсько-датський словник
- пастух—...Українсько-китайський словник
- пастух—Gjeter...Українсько-норвезький словник
- пастух—[pastuh]...Українсько-польський словник
- пастух—а m pastuch...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
- пастух—Berger...Українсько-французький словник
- пастух—Herde...Українсько-шведський словник
- пастух—Rzeczownik пастух m pasterz m pastuch m...Универсальный русско-польский словарь
- пастух—пастух пастухи пастуха пастухов пастуху пастухам пастуха пастухов пастухом пастухами пастухе пастухах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Сино...Формы слова
- пастух—возьмите ответственность на себя вас ждет успех....Цыганский сонник
- пастух—Уха Уста Хау Тау Сау Сап Пух Паут Пат Пастух Аут Асу Хут Пах Пту Стах Ступа Суп Сут Хуст Хаус Уса Ухта...Электронный словарь анаграмм русского языка
- пастух—Пастухstrong. Общеслав. Суф. производное суф. ухъi от утраченного пастъi пастух образованного с помощью суф. ti от пастиi. См. пастиi петухi....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
- пастух—род. п. а укр. пастух др.русск. ст.слав. пастоухъ Остром. Супр. болг. пастух сербохорв. пастух словен. pastuh жеребец польск. раstuсh пастух чеш. pastucha м. то же. В ка...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
- пастух—Общеславянское слово образованное суффиксальным способом от ныне исчезнувшего существительного пасть пастьба пастбище. См. ltgt ltgt....Этимологический словарь Крылова
- пастух—Общеслав. Суф. производное суф. ухъem от утраченного пастъem пастух образованного с помощью суф. tem от пастиem. См. пастиem петухem.Синонимы арат бача болотный коростель...Этимологический словарь русского языка
- пастух—пастух пастухрод. п. а укр. пастух др.русск. ст.слав. пастоухъ Остром. Супр. болг. пастух сербохорв. пастух словен. pastuh жеребец польск. раstuсh пастух чеш. pastucha м...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)