РАЙ

Рай: (не вполне ясная этимология рус. слова связывается с авест. ray, «богатство, счастье», и др.-инд. rayis, «дар, владение»), парадиз (греч.гохр&басос; «сад, парк», от др.-иран.раот-iiaeza, «отовсюду огороженное место»; изгреч.—лат.paradisus и обозначения Р. во всех зап.-европ. языках), в христианских представлениях место вечного блаженства, обещанное праведникам в будущей жизни. С точки зрения строгой теологии и мистики о Р. известно только одно — что там человек всегда с Богом (раскаявшемуся разбойнику Христос обещает не просто Р., но говорит: «ныне же будешь со Мною в Р.», Лк. 23:43); он соединяется с Богом, созерцает Его лицом к Лицу (то, что на латыни схоластов называется visio beatifica, «видение, дарующее блаженство»). Возможности человеческой фантазии блаженство Р. заведомо превышает: «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его» (1 Кор. 2:9, переосмысленная цитата Ис. 64:4). Новый Завет (в отличие от Корана, где Р. именутся Джанна) не дает чувственных и наглядных образов Р., но или чисто метафорическую образность притч о браке, о брачном пире и т. п. (Мф. 25:1-12; Лк. 14:16— 24 и др.), или формулы без всякой образности вообще (например, «войти в радость господина своего», Мф. 25:21), дающие понять, что самая природа человека и его бытие «в воскресении» радикально переменятся («в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божий на небесах», Мф. 22:30; «мы теперь дети Бога, но еще не открылось, что будем; знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть», 1 Ин. 3:2). Еще путь Данте по Р.в конечном счете ведет к узрению Троицы («Р.», XXXIII).
Что касается мифологизирующей, наглядно опредмечивающей разработки образов Р. в христианской литературной, иконографической и фольклорной традиции, то она идет по трем линиям: Р. как сад; Р. как город; Р. как небеса. Для каждой линии исходной точкой служат библейские или околобиблейские тексты: для первой — ветхозаветное описание Эдема (Быт. 2:8-3, 24); для второй — новозаветное описание Небесного Иерусалима (Апок. 21:2-22, 5); для третьей — апокрифические описания надстроенных один над другим и населенных Ангелами небесных ярусов (начиная с «Книг Еноха Праведного»). Каждая линия имеет свое отношение к человеческой истории: Эдем — невинное начало пути человечества; Небесный Иерусалим — эсхатологический конец этого пути; напротив, небеса противостоят пути человечества, как неизменное - переменчивому, истинное - превратному, ясное знание — заблуждению, а потому правдивое свидетельство -беспорядочному и беззаконному деянию (тот же Енох ведет на небесах летопись всем делам людей от начальных до конечных времен). Эквивалентность образов «сада» и «города» для архаического мышления выражена уже в языке (слав, град означало и «город» и «сад, огород», срв. градарь, «садовник», вертоград,нем.Garten, «сад»). Они эквивалентны как образы пространства «отовсюду огражденного» (срв. выше этимологию слова «парадиз») и постольку умиротворенного, укрытого, упорядоченного и украшенного, обжитого и дружественного человеку — в противоположность «тьме внешней» (Мф. 22:13), лежащему за стенами хаосу (срв. в скандинавской мифологии оппозицию миров Мидгард-Утгард).
Огражденность и замкнутость Эдема, у врат которого после грехопадения Адама и Евы поставлен на страже Херувим с огненным мечом (Быт. 3:24), ощутима тем сильнее, что для ближневосточных климатических условий сад — всегда более или менее оазис, орошаемый проточной водой (Быт. 2:10, срв. проточную воду как символ благодати, Пс. 1:3) и резко отличный от бесплодных земель вокруг, как бы миниатюрный мир со своим особым воздухом (в поэзии сирийского автора IV в. Ефрема Сирина подчеркивается качество ветров Р., сравнительно с которыми дуновения обычного воздуха — зачумленные и тлетворные). Поскольку Эдем — «земной Р.», имеющий географическую локализацию «на востоке» (Быт. 2:9), в ареале северной Месопотамии (хотя локализация эта через понятие «востока» связана с солнцем и постольку с небом, поскольку восток — эквивалент верха), заведомо материальный, дающий представление о том, какой должна была быть земля, не постигнутая проклятием за грех Адама и Евы, мысль о нем связана для христианства (особенно сирийского, византийского и русского) с идеей освящения вещественного, телесного начала. Тот же Ефрем, опираясь на ветхозаветное упоминание четырех рек, вытекающих из Эдема(Быт. 2:11), говоритоводах Р., таинственно подмешивающихся к водам земли и подслащивающих их горечь. В сказаниях о Деве Марии и о святых (от повара Евфросина, ранняя Византия, - до Серафима Саровского, Россия, XVIII-XIX вв.) возникает мотив занесенных из Р. целящих или утешающих плодов, иногда хлебов (эти яства, как и воды у Ефрема, символически соотнесены с Евхаристией, «хлебом Ангелов» - недаром в житии Евфросина плоды кладут на дискос — и стоят в одном ряду с Граалем). В качестве места, произра-щающего чудесные плоды, Р. можно сопоставить с садом Гесперид в греческой мифологии и с Аваллоном в кельтской мифологии. В «Послании архиепископа Новгородского Василия ко владыке Тверскому Федору» (XIV в.) рассказывается, что новгородские мореплаватели во главе с неким Моиславом были занесены ветром к высоким горам, за которыми лежал Р., на одной из гор виднелось нерукотворное изображение «Деисуса» (Христос, Дева Мария, Иоанн Креститель), из-за гор лился необычайный свет и слышались «веселия гласы», а к горам подходила небесная твердь, сходясь с землей. Секуляризация темы Р. как сада в западноевропейском искусстве, начиная с позднего северного средневековья, идет по линии чувствительной идиллии среди зелени, с натуралистическим изображением цветов, источника, грядок и т. п.; позднее сад все больше превращается в лес, на подаче которого оттачивается чувство ландшафта.
Линия Р. как города имеет за собой очень древние и широко распространенные представления о «круглых» и «квадратных» святых городах (срв. «квадратный Рим», основанный Ромулом), отражающих своим геометрически регулярным планом устроение вселенной («круг земель»); Р. как сад, сближаясь и в этом с Р. как городом, тоже мог давать в плане правильный круг (как на миниатюре братьев Лимбург в «Богатейшем часослове герцога Беррийского», нач. XV в.). Новозаветный Небесный Иерусалим квадратен; каждая сторона этого квадрата имеет по 12 000 стадий (ок. 2 220 км), то есть ее протяженность представляет собой результат умножения чисел 12 (число избранничества и «народа Божьего», см. ст. «Двенадцать апостолов») и 1000 (полноты, космического множества); стороны ориентированы строго на 4 страны света, выявляя мистическое тождество срединного города и круга земель, причем каждая из них имеет по 3 ворот, показывая на каждую страну света образ Троицы (Откр. 21:13-16). Материалы, из которых выстроен город, светоносны; они уподобляются то «чистому золоту» и «прозрачному стеклу» (срв. соединение золота и стекла в технике христианских искусств — византийской мозаики и западноевропейского витража), то 12 самоцветам из нагрудного украшения, которое должен был носить древнееврейский первосвященник, то жемчугу, символизировавшему духовный свет (Откр. 21:11; 18-21). Поскольку весь город осиян «славой Божией», сходной с ясписом, и освящен реальным присутствием Бога, он уже не нуждается в храме как особом святом месте (22). Истекающая от престола Бога «река воды жизни» и растущее «по ту и другую сторону реки» древо жизни (Откр. 22:1-2) еще раз обнаруживают в Небесном Иерусалиме черты сада Эдема. В ирландском «Видении Тнугдала» (сер. XII в.) образ Р. как города подвергается утроению: иерархия Серебряного города, Золотого города и Города драгоценных камней, соответствующая иерархии населяющих эти города святых. Если новоевропейская секуляризация темы Р. как сада вела к идеализированному образу природы, т. е. к идеологии натурализма, то секуляризация темы Р. как города вела к идеализированному образу общества и цивилизации, т. е. к идеологии утопии (урбанистические фантазии, начиная с позднего Возрождения; «Город Солнца» Т. Кампанеллы, «Христианополис» И. В. Андрэе, где связь с новозаветным прототипом особенно очевидна, и т. п.).
Напротив, Р. как небеса есть принципиальная противоположность всего «земного» и, следовательно, трансцендирование природы и цивилизации. Конкретные образы, в которых воплощалась эта тема, заданы той или иной космологией: в ранних или низовых текстах — ближневосточной (небеса, надстроенные над плоской землей), но обычно аристотелевско-птолемеевской (концентрические сферы вокруг земного шара, сфера Луны как граница между дольним миром тления и беспорядочного движения и горним миром нетления и размеренного шествия светил, огневое небо Эмпирея, объемлющее прочие сферы и руководящее их движением, как абсолютный верх космоса и предельное явление божественного присутствия). Во втором случае христианская фантазия имела языческий образец — «Сновидение Сципиона» из диалога Цицерона «О государстве», рисующее блаженный путь отрешенной от земли и тела души к звездам. Тема Р. как небес, в отличие от Эдема и Небесного Иерусалима, была почти неподвластна изобразительным искусствам, но зато была классически разработана в последней части «Божественной комедии» Данте, где 9 небесных сфер (Эмпирей и небо неподвижных звезд и 7 небес Сатурна, Юпитера, Марса, Солнца, Венеры, Меркурия и Луны) поставлены в связь с учением о девяти чинах ангельских, упомянута гармония сфер, о которой учили пифагорейцы, идея иерархии избранников примирена с их равенством в единении (души являются Данте на той или иной сфере в меру своей славы, но по существу пребывают на Эмпирее, с Богом), души объединены в лич-ностно-сверхличные сущности Орла и Розы, и целое дано как панорама оттенков света.
Сергей Аверинцев.
София-Логос. Словарь

Синонимы:

благодать, валгалла, вертоград, вырей, вырий, ган-эден, геннаг, горние селения, елисейские поля, земной рай, ирей, ирий, ирица, лафа, мифологема, молочные реки, кисельные берега, обетованная земля, обитель блаженных, парадиз, райские кущи, ханаан, эдем, элизиум

Антонимы:

ад, преисподняя

рай—lat.i ryрай...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
рай—АД И РАЙ см.также ДЬЯВОЛ ЧЕРТИ Ад это место где дурно пахнет и никто никого не любит. Святая Тереза Ад единственная действительно значительная христианская община во в...Англо-русский словарь афоризмов, русские афоризмы
рай—см. Ад и Рай....Атеистический словарь II
рай—райм.рай...Беларуска-расейскі слоўнік
рай—едем...Беларуска-ўкраінскі слоўнік
рай—Рай...Белорусско-русский словарь
рай—I.strong Библ. понятию Р. соответствует греч. слово парадейсос заимствованное из дp.пеpс. языка в кpом паридеза это огpада а также то что обнесено огpадой т.е. паpк или ...Библейская энциклопедия Брокгауза
рай—евр. пардес т. е. парк или сад вероятно от персидского слова пайридеца т.е. огороженное или защищенное место. Это слово употребляется для обозначения лесных парков и садо...Библейский энциклопедический словарь
рай—сад Быт. Быт. Ис. Лук. Кор. Отк. слово персидского происхождения означающее сад парк прекрасное место защищенное место. В оригинале то же слово употреблено и во мн...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
рай—Быт. Быт. Иоил. Лук. Кор. это слово Персидского происхождения и означает сад. Так названо прекрасное жилище первого человека описанное в кн. Бытия. Рай в котором пр...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
рай—едем...Білорусько-український словник
рай—РАЙ Раммохан Раммохон . или Радхнагор Бенгалия. Бристоль Великобритания индийский бенгальский просветитель философ религ. реформатор обществ. и лит. деятель предшествен...Большая советская энциклопедия
рай—РАЙ согласно большинству религ. учений в христианстве исламе иудаизме буддизме место вечного блаженства для душ праведников. Истоки представления о Р. уходят в первобытны...Большая советская энциклопедия
рай—м. paradiso m рай земной перен. paradiso terrestre paradiso in terra иди ты к богу в рай! разг. va al diavolo! отправить когол. в рай перен. mandare allaltro mondo Ита...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
рай—мParadies nземной рай ein Paradies auf Erden благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифол...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
рай—рай м Paradies n а земной рай ein Paradies auf ErdenСинонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
рай—и рад бы в рай да грехи не пускаютна чужой спине в рай въехатьна чужом горбу в рай въехатьрад бы в рай да грехи не пускаютрай земнойс милым рай и в шалашеСинонимы благода...Большой русско-английский фразеологический словарь
рай—м. paraso mem gloria fкак в раюu como en jauja перен.em paraso mem jauja fрай земноuй paraso terrenalговый рай paraso fiscalи рад бы в рай да грехиu не пускаuют vivir...Большой русско-испанский словарь
рай—сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
рай—м. paradis m как в раю comme au paradis рай земной перен. paradis terrestre...Большой русско-французский словарь
рай—В рай не съездитьstrong на ком. Кар. Неодобр.em О человеке который никому не помогает. СРГК . Земной рай.strong Разг. Одобр.em Необыкновенно красивое место где можно сча...Большой словарь русских поговорок
рай—мен. чол. родурайвд словаem раятисядсл. недокон. виду що робитиemДприслвникова формаem раявши раючи...Большой украинско-русский словарь
рай—Если во сне вы увидели себя в раю знайте что у вас есть преданные друзья которые помогут вам в трудную минуту. Матерям этот сон обещает прекрасных и послушных детей. Если...Большой универсальный сонник
рай—м.paradis mкак в раю comme au paradisрай земной перен. paradis terrestre благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной р...Большой французско-русский и русско-французский словарь
рай—согласно вероучениям большинства религий место вечного блаженствадля душ праведников....Большой энциклопедический словарь II
рай—РАЙ согласно вероучениям большинства религий место вечного блаженства для душ праведников....Большой энциклопедический словарь III
рай—РАЙ согласно вероучениям большинства религий место вечного блаженства для душ праведников....Большой Энциклопедический словарь V
рай—рай загальна назва...Велика чи мала літера? Словник-довідник
рай—раю ч.i За релгйними уявленнями мсце де блаженствують праведники псля смерт. За бблйною легендою сад в якому жили перш люди Адам ва до грхопадння. перен. Красива благ...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
рай—Рай Рай Rye приморский город в ЮгоВосточной Англии см.em ЮгоВосточная Англияstrong с населением жителей . Узкие старинные улочки застроены очаровательными домиками утоп...Географическая энциклопедия
рай—в христ. представлениях место вечного блаженства обещанное праведникам в будущей жизни. благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские ...Древний мир. Энциклопедический словарь
рай—согласно религиозным верованиям небесное царство покоя радости и блаженства куда после смерти попадают за добродетели души праведников. Некоторые современные верующие скл...Евразийская мудрость от А до Я
рай—рай за релгйними уявленнями мсце той свт де блаженствують праведники псля смерт мсцезнаходження раю в релгйних уявленнях рзного часу чтко не окреслено можливо десь пд ...Жайворонок. Знаки української етнокультури
рай—Осознавать во сне что вы находитесь в раю вы очень скучаете без бурных выяснений отношений. Вам надоело спокойствие нынешнего партнера поэтому вы хотите изменить свою жи...Интимный сонник
ра'й—взгляд мнение суждение. В исламском праве фикх религиозные предписания по тем проблемам которые не содержатся в буквальном выражении в исламских первоисточниках и выданы ...Ислам. Энциклопедический словарь
рай—Рай в христианстве место вечного блаженства обещанное праведникам в будущей жизни в раю человек всегда с Богом созерцает Его лицом к лицу. В Новом Завете в отличие от Ко...Исторический словарь
рай—I. РАЙ. rayon m. Первая часть сложносокращенных слов вносящая значение слова районный напр. райвоенкомат райсобес райжилотдел районо и т. п.em В каждом районе организоват...Исторический словарь галлицизмов русского языка
рай—I намерение настроение состояние духа ол райынан айтар емес он не отступит от своего намерения Мен неше барсам да жылы рай крмедм сколько я ни заходил к нему не видел что...Казахско-русский словарь
рай—состояние настроение проявление чувстваграмм. iнаклонениеауа райы погода...Казахско-русский словарь для учащихся и студентов
рай—рел. рай кывнад рай катдан а сойбордйд ад гуран кыскан языком в рай ведшь а на деле взяв под руку в преисподнюю толкаешь перен. рай красивое место хорошие условия жизни...Коми (зырянский)-русский словарь
рай—Рай paradises sedes beatorum locus amoenissimus...Латинский словарь
рай—рай на силу в раю не будеш Франко...Лексикон львівський
рай—рая предл.em о рае в раю м.em Во многих религиях место где души умерших праведников ведут блаженное существование.И рад бы в рай да грехи не пускают.em Поговорка.Сад где ...Малый академический словарь
рай—Рай христ. место вечного блаженства куда попадают праведники после смерти. Мифология представляет Р. как сад Эдем как город небесный Иерусалим или как небеса. Каждое из ...Мифологический словарь
рай—корень РАЙ нулевое окончаниеОснова слова РАЙВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой РАЙ Слово Рай содержит следующие морфемы или части приставк...Морфемный разбор слова по составу
рай—Если кто увидит что он находится в раю и вкушает райские плоды тот сделается ученым творящим дела достойные учения веры и будет почтен как в этом мире так и в будущем....Мусульманский сонник
рай—рай м. Прекрасный сад в котором по библейскому преданию до своего грехопадения жили Адам и Ева. Место где по религиозным представлениям души умерших праведников пре...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
рай—рай рай рая предл. в раю...Орфографический словарь
рай—u мu Пр.u о рае в раю благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные реки кисе...Орфографический словарь русского языка
рай—рай менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
рай—ст.слав. небо счастье образ сада для безмятежной и безгрешной жизни первых людей. В нем были райские птицы символ близости к Богу и удаленности от действительности сим...Основы духовной культуры
рай—. Место праведных душ после телесной смерти. Традиционное местоположение рая Небеса хотя существует представление о Земном Рае Эдем. Рай противопоставляется аду. Предста...Основы православной культуры
рай—рай раи рая раев раю раям рай раи раем раями рае раях раю...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
рай—РайБыт. Быт. Иоил. Лук. Кор. это слово Персидского происхождения и означает сад. Так названо прекрасное жилище первого человека описанное в кн. Бытия. Рай в котором...Полная популярная библейская энциклопедия
рай—Орфографическая запись слова рай Ударение в слове рай Деление слова на слоги перенос слова рай Фонетическая транскрипция слова рай [ра] Характеристика всех звуков р [р] ...Полный фонетический разбор слов
рай—Рай раю рав в раю ра в...Правописний словник Голоскевича
рай—место где Господь поселил Адама и Еву. В будущей жизни место вечного блаженства людей праведно проводивших свою земную жизнь.Синонимы благодать валгалла вертоград вырей ...Православный энциклопедический словарь
рай—Вольному воля а спасенному рай.Роби як знаш.До раю навпростець та ще й в ходаках.роня з фарисейсько побожност.Коби ти був у раю а я коло тебе з краю.Побожне бажання двох ...Приповідки або українсько-народня філософія
рай—Место вечного блаженства для душ праведников. Понятие рая или близкое к нему прослеживается во множестве религий. В ветхозаветной традиции место пребывания Адама и Евы д...Религиозные термины
рай—Рай земной разг.em.hРай земний рай на земл.С милым рай и в шалаше.hДив.em МИЛЫЙ....Російсько-український словник сталих виразів
рай—в христианстве сообво избранников в блаженной вечной жизни. Само сл. Р. имеет персидское происхождение и означает сад. У персидских вельмож и царей были обширные парки с...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
рай—Царство Небесное место вечного блаженства людей праведным образом проведших жизнь первоначально отведено самим Богом для пребывания первых людей Адама и Евы.Источник Энц...Русская энциклопедия
рай—рай рая предл. п. в раюСинонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные...Русский орфографический словарь
рай—paradys eo paradizo...Русский-африкаанс словарь
рай—Mrkkb szlrin vvlind rayon mnasn ifad edn ixtisar ms. райсовет райотдел....Русско-азербайджанский словарь
рай—рай м.iparadise Garden of Eden Elysium поэт. i...Русско-английский словарь
рай—рай в сложн. сокр. см. районныйi...Русско-английский словарь
рай—рай м. heaven paradise здесь рай! this is heaven мы живм как в раю this place is a paradise земной рай an earthly paradise....Русско-английский словарь II
рай—paradise...Русско-английский словарь политической терминологии
рай—Рад бы в рай да грехи не пускают Р С милым рай и в шалаше ССинонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
рай—N...Русско-армянский словарь
рай—Рай рай земной рай зямны...Русско-белорусский словарь
рай—рел. перен.i рай род.i раю муж.iрай земной рай зямны...Русско-белорусский словарь II
рай—den mennyorszg paradicsom mennyorszg a paradicsom mennyorszg menny благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай и...Русско-венгерский словарь
рай—рай Синонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные реки кисельные...Русско-ивритский словарь
рай—только ед. рел. бейш жма рай земной перен. жер стндег жма жер жаннаты жер йы ешбр уайымайысыз баытты шат труа болатын жер рад бы в рай да грехи не пускают погов. жтынсам ...Русско-казахский словарь
рай—жма жннт пейш...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
рай—жма жаннат пейш...Русско-казахский терминологический словарь «История»
рай—жма пейш...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
рай—. рел. бейиш . перен. жыргалчылык жыргал рай земной бу дйннн жыргалчылыгы. рай татаал сздрдн райондук деген маанини билдирч биринчи блг мис. райсовет райсовет райондук со...Русско-киргизский словарь
рай—tintng перен. тж.em lyun земной рай благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема мол...Русско-китайский словарь
рай—Cennet...Русско-крымскотатарский словарь
рай—дженнет...Русско-крымскотатарский словарь II
рай—paradze...Русско-латышский словарь
рай—rojus...Русско-литовский словарь
рай—Диваажин энхжин...Русско-монгольский словарь
рай—м. Paradies n....Русско-немецкий словарь
рай—Paradies...Русско-немецкий словарь по искусству
рай—Paradijs...Русско-нидерландский словарь
рай—райм ....Русско-новогреческий словарь
рай—paradis благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные реки кисельные берега о...Русско-норвежский словарь
рай—...Русско-персидский словарь
рай—raj...Русско-польский словарь
рай—мparaso m земной рай благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные реки кисел...Русско-португальский словарь
рай—Barazulu edeni ferdausi paradiso pepo ma janna поэт.emв раю peponi...Русско-суахили словарь
рай—рай биишт аннат фирдавс...Русско-таджикский словарь
рай—м омах ннт земной рай ирдге ннт...Русско-татарский словарь
рай—мcennet тж. перен.здесь рай для туристов buras bir turist cennetidirздесь просто рай! buras cennet gibi bir yer!земной рай yer yznde bir cennet благодать валгалла верт...Русско-турецкий словарь
рай—jannat...Русско-узбекский словарь Михайлина
рай—m...Русско-финский словарь
рай—м paradis банковский райналоговый рай...Русско-французский экономический словарь
рай—eden rj nebe rj...Русско-чешский словарь
рай—сущ.муж.ант. ад тмах рай тн ненвнче леш тнчере ылхср ынсем киленсе пурнакан вырн жизнь как в ран тмахрй пек пурн...Русско-чувашский словарь
рай—himel.strong himmel komma till himlenпопасть в райlustgr_d.strong lustgrdparadis.strong paradis ett paradis fr sportdykareнастоящий рай для любителей подводного плавания...Русско-шведский словарь
рай—Himmelrike paradis...Русско-шведский словарь II
рай—Rajooni...Русско-эстонский словарь
рай—Paradiis...Русско-эстонский словарь
рай—рай рая в раю о раеСинонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные рек...Русское словесное ударение
рай—Сон в котором вы находитесь в раю означает что наяву вы воспринимаете союз со своим любимым как рай. Вы абсолютно счастливы и практически ничего не желаете от жизни. Все ...Сексуальные сны
рай—греч.em paradeisos перс огороженное место сады. Понятие Р. проникло в европ. яз. из собрания свящ. писаний парсов в. до н. э. Септуагинта изображает Р. как сад господень...Словарь античности
рай—адпреисподняяСинонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные реки кисе...Словарь антонимов
рай—Эдем по привычному...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
рай—Противоположность аду...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
рай—согласно вероучениям большинства религий место вечного блаженства для душ праведников....Словарь исторических терминов
рай—Райstrong несколько литературных памятников Древней Руси по происхождению и содержанию никак не связанных друг с другом.Рай I древнерусский календарный сборник уставных...Словарь книжников и книжности Древней Руси
рай—см.uС милым рай и в шалаше.Синонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема моло...Словарь русского арго
рай—настоящий райСинонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные реки кисе...Словарь русской идиоматики
рай—В большинстве традиций рай это огражденный сад островсад или Зеленый Остров. Наиболее важные исключения христианская традиция в которой Новый Иерусалим это Град а таже ...Словарь символов
рай—рай эдем земной рай лафа ханаан горние селения парадиз обетованная земля обитель блаженных райские кущи елисейские поля элизиум молочные реки кисельные берега благодать. ...Словарь синонимов II
рай—рай эдем земной рай лафа ханаан горние селения парадиз обетованная земля обитель блаженных райские кущи елисейские поля элизиум молочные реки кисельные берега благодать. ...Словарь синонимов
рай—сущ. греч.em рай местопребывание первых людей Адама и Евы будущее местопребывание праведников где они будут вечно блаженствовать. Быт. . благодать валгалла вер...Словарь церковнославянского языка
рай—рай светлый Бальмонтdd Эпитеты литературной русской речи. М Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон.А. Л. Зеленецкий рай О счастье источ...Словарь эпитетов III
рай—О счастье источнике наслаждений о прекрасной привольной жизни о красивой местности.Безмятежный волшебный дивный желанный земной изумительный истинный настоящий небесный н...Словарь эпитетов II
рай—РАЙ. О счастье источнике наслаждений о прекрасной привольной жизни о красивой местности. Безмятежный волшебный дивный желанный земной изумительный истинный настоящий небе...Словарь эпитетов
рай—h райbig сущ.муж.неод.ед.i им. Деревня летом рай.ГоУ . Любви волшебство! рай! восторги! трепет!С. Райвесна цветет не увядает НегаС. вин. Мы молоды и верим в райС. пр. В ...Словарь языка Грибоедова
рай—бблйний сад едем небесний Небо Небеса вчне царство житлище святих лисейськ поля земний казковий край Аркадя П. щасливе життя насолода блаженство щастя зв. РАЮ! д! РАДОСТЕ...Словник синонімів Караванського
рай—РАЙstrong у багатьох релгях мсце де блаженствують праведники псля смерт ЕДЕМstrong книжн. Пани ж несит пузат На рай твй Господи плюють нам дивитись не дають Т. Шевченко...Словник синонімів української мови
рай1—РАЙ раю ч. . За релгйними уявленнями мсце де блаженствують праведники псля смерт. Господи взьми мою душу до себе в рай! Н.Лев. II Н на земл н в пекл н в раю Вн не забу...Словник української мови в 11 томах
рай—РАЙ раю ч. За релгйними уявленнями мсце де блаженствують праведники псля смерт.Господи взьми мою душу до себе в рай! . НечуйЛевицькийН на земл н в пекл н в раю Вн не заб...Словник української мови у 20 томах
рай—Санъ япон. историк. Один из видных представителей развивавшейся в Японии во й пол. й пол. вв. историографии края выражала оппозиц. настроения япон. общественности и ...Советская историческая энциклопедия
рай—РАЙ самоназвание бахинг кирата народность общей численностью тыс. чел. проживающая в основном на территории Непала тыс. чел. Другие страны расселения Индия тыс. чел....Современная энциклопедия
рай—РАЙ парадиз от paradeisos употреблялось в греческом языке для наименования парков и садов персидских царей и знати в христианских представлениях место вечного блаженства ...Современная энциклопедия
рай—РАЙ Раммохан или индийский просветитель. Разработал религиознофилософскую систему утверждавшую равенство людей. Основным средством общественного прогресса считал прос...Современная энциклопедия
рай—Увидеть во сне себя в раю означает преданность друзей которые придут к вам на помощь в трудную минуту. Райский сон дает надежду и внутреннюю поддержку морякам и тем кто н...Современный сонник
рай—РАЙ Джамини индийский живописец и график. Использовал традиции бенгальского народного лубка в композициях отмеченных выразительной простотой чертами декоративной стилиза...Современный энциклопедический словарь
рай—РАЙ согласно вероучениям большинства религий место вечного блаженства для душ праведников....Современный энциклопедический словарь
рай—РАЙ Раммохан или индийский просветитель разработал религиознофилософскую систему утверждавшую равенство людей и отвергавшую наиболее одиозные обычаи увековеченные индуи...Современный энциклопедический словарь
рай—Увидеть во сне себя в раю означает преданных друзей которые захотят помочь Вам в трудную минуту. Этот сон поддерживает светлые надежды моряков или тех кто находится в до...Сонник Миллера, сонник или толкование сновидений
рай—мирная беседа....Сонник Соломона
рай—Если вам приснился рай то есть вы совершенно уверенно осознавали во сне что в данный момент находитесь в раю и он произвел на вас неизгладимое впечатление значит реальную...Сонник Фрейда
рай—Быть в нем выйти невредимым из всех опасностей....Сонник Хассе
рай—Paradise. Вероятно это слово персидского происхождения. Оно трижды встречается в ВЗ сад Песн лес Неем сады и рощи Еккл . Греческое словоparadeisos известно со времен К...Теологический энциклопедический словарь
рай—РАЙ м. костр. яросл. ниж. отдаленный гул раскаты зык голк отгул отголосок отдача раскат звука отзыв луна вторье эхо шумный и долгий гул. В горах от грома рай стоит. Лесы ...Толковый словарь живого великорусского языка
рай—РАЙ м. первобытный сад вертоград жилище прародителей Адама и Евы. Насади Господь Бог рай во Едеме Быт. Земной рай погублен искони. Пребывание праведных душ. Днесь со мно...Толковый словарь живого великорусского языка
рай—РАЙ. Первая часть сложных слов со знач. районный напр. райсоветрайисполком райсобес райцентр....Толковый словарь Ожегова
рай—РАЙ я о рае в раю м. . В религиозных представлениях место гдедуши умерших праведников пребывают в вечном блаженстве. Как в раю оченьхорошо. И рад бы в р. да грехи не пуск...Толковый словарь Ожегова
рай—РАЙ рая о рае в раю мн. нет м. . В религиозных учениях место где души праведников после смерти ведут блаженное существование первонач. в библии прекрасный сад в кром жи...Толковый словарь русского языка II
рай—РАЙ напр. райбюро райисполком райком и т. п....Толковый словарь русского языка II
рай—рай рай я о рае в раю м. В религиозных представлениях место где души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве. Как в раю очень хорошо. И рад бы в р. да грехи не ...Толковый словарь русского языка II
рай—РАЙ я о рае в раю м. . В религиозных представлениях место где души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве. Как в раю очень хорошо. И рад бы в рай да грехи не п...Толковый словарь русского языка
рай—РАЙ. Первая часть сложных слов со значение районный например райсовет райисполком райсобес райцентр....Толковый словарь русского языка
рай—раю ч. За релгйними уявленнями мсце де блаженствують праведники псля смерт. За бблйною легендою сад в якому жили перш люди Адам ва до грхопадння. перен. Красива бла...Толковый словарь украинского языка
рай—д.u в Сысольском рне. В г. деревня Раевская Гора в г. Раевская Рай при ручье РайШоре. Ойконим вероятно прибалтийскофинского происхождения ср. фин. кар. вепс. эст. raja ...Топонимический словарь Республики Коми
рай—Ударение в слове райУдарение падает на букву а...Ударение и правописание
рай—Рай во сне счастье роскошная жизнь. Быть в раю лишиться всех неприятностей и опасностей....Украинский сонник
рай—Paradise heaven garden of Eden поет.em Elysiumподатковий рай перен.em tax heaven paradiseрай на земл перен.em heaven on earth...Українсько-англійський словник
рай—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
рай—Paradis...Українсько-датський словник
рай—em...Українсько-китайський словник
рай—Paradis...Українсько-норвезький словник
рай—[raj]...Українсько-польський словник
рай—раю m raj як у ра jak w raju...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
рай—род. раю миф. перен. рай...Українсько-російський словник
рай—Paradis...Українсько-шведський словник
рай—Rzeczownik рай m raj m...Универсальный русско-польский словарь
рай—Видеть себя в раю знак того что удача спешит вам навстречу....Универсальный семейный сонник
рай—За Бблюem крана вчного щастя мсцеперебування перших людей Адам ва до виявлення ними непослуху Богов й вигнання х звдтля....Універсальний словник-енциклопедія
рай—за Бблю крана вчного щастя мсцеперебування перших людей Адам ва до виявлення ними непослуху Богов й вигнання х звдтля....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
рай—РАЙ религ.мифологич. представление о священном месте в пространстве или состоянии во времени свободном от несовершенств и противоречий земного существования. В различных ...Философская энциклопедия
рай—религ.мифологич. представление о священном месте в пространстве или состоянии во времени свободном от несовершенств и противоречий земного существования. В различных исто...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
рай—див. рай пекло...Філософський енциклопедичний словник
рай—рай раи рая раев раю раям рай раи раем раями рае раях раю Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы благодать валгалла вертоград вырей выри...Формы слова
рай—вы пребываете в плену иллюзий спуститесь на землю иначе запутаетесь....Цыганский сонник
рай—РАЙ согласно вероучениям большинства религий место вечного блаженства для душ праведников....Энциклопедический словарь естествознания
рай—см. Сад Эденский Синонимы благодать валгалла вертоград вырей вырий ганэден геннаг горние селения елисейские поля земной рай ирей ирий ирица лафа мифологема молочные реки ...Энциклопедия иудаизма
рай—РАЙне вполне ясная этимология рус. слова связывается с авест. rу богатство счастье и др.инд. rayis дар владение парадиз греч. сад парк от др.иран. paisupridaza отовсюду ...Энциклопедия мифологии
рай—Райstrong. Считается общеслав. заимств. из индоиранских языков. Суф. производное от той же основы что лат. resi имущество др.инд. rtii дарует и др. Исходно райi дар дале...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
рай—II род. п. рая укр. блр. рай др.русск. ст.слав. раи Клоц. Супр. Остром. болг. рай сербохорв. раj род. раjа словен. raj род. п. rajа то же sveti raj небо чеш. raj слвц. п...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
рай—Заимствование из индоиранского. В древнеиндийском находим ray сокровище....Этимологический словарь Крылова
рай—Считается общеслав. заимств. из индоиранских языков. Суф. производное от той же основы что лат. resem имущество др.инд. rtiem дарует и др. Исходно райem дар далее богат...Этимологический словарь русского языка
рай—рай I I род. п. рая укр. блр. рай др.русск. ст.слав. раи Клоц. Супр. Остром. болг. рай сербохорв. раj род. раjа словен. raj род. п. rajа то же sveti raj небо чеш. raj с...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)