Энциклопедический словарь

LINGUA FRANCA

Lingua franca — употребительный в науке термин для обозначения смешанного языка, возникающего в местностях со смешанным населением. Характерной его чертой является сравнительно узкая сфера применения: он употребляется только при сношениях представителей различных народностей, из которых каждая в кругу своих соотчичей говорит на своем природном языке (Muttersprache). Термин L. fr. обозначал первоначально один из подобных смешанных языков, а именно употребляемый в портах Турции и Малой Азии турецко-итальяно-греческий язык, к которому прибегают правоверные для объяснения с гяурами-франками и обратно. Таковы также смешанный русско-китайский язык, употребляемый на границе нашей с Китаем (в Кяхте, Маймачине и др.), англо-китайский kitchen-english в китайских портовых городах, язык индустани (см.) в Индии, возвысившийся даже до степени литературного языка (обыкновенно L. fr. дальше устного употребления не идет), и т. д.


  1. lingua franca—[lgwfrk]лингвафранкалингвафранка...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  2. lingua franca—смешанный язык широко распространенный жаргон смешанный язык из элементов романских греческого и восточн. языков служащий для общения в восточном Средиземноморье...Англо-русский дополнительный словарь
  3. lingua franca—общий язык...Англо-русский онлайн словарь
  4. lingua franca—общий язык...Англо-русский онлайн словарь
  5. lingua franca—распространенный жаргон смешанный язык из элементов романских греческого и восточных языков применяемый для общения в восточном Средиземноморье смешанный язык используемы...Англо-русский словарь идиом
  6. lingua franca—итал. сущ. мн. lingua francas linguae francae лингв. лингвафранка пиджин с ограниченной сферой употребления например только торговля см. тж. pidgin лингвафранка лингваф...Англо-русский словарь общей лексики
  7. lingua franca—лингва франка общий язык смешанный язык...Англо-русский словарь редакция bed
  8. lingua franca—n тал. змшана мова якою користуються люди рзних кран....Англо-український словник Балла М.І.
  9. lingua franca—f лингв.лингва франка...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. lingua franca—[lgwfrk] pl тж. linguae francae. лингва франка общепонятный смешанный язык из элементов романских греческого и восточных языков служащий для общения в восточном Средиземн...Новый большой англо-русский словарь
  11. lingua franca—lingua franca [lgwfrk] pl тж. linguae francaei . лингва франка общепонятный смешанный язык из элементов романских греческого и восточных языков служащий для общения в вос...Новый большой англо-русский словарь II
  12. lingua franca—lgwfrk pl тж. linguae francaeem . лингва франка общепонятный смешанный язык из элементов романских греческого и восточных языков служащий для общения в восточном Средизем...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  13. lingua franca—lingwa лингв. лингва франка...Новый французско-русский словарь
  14. lingua franca—лингва франка langue franque lingua franca Так говорят иногда вообще о смешанном языке lingua franca. В более специальном смысле этот термин употребляется или для обозна...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
  15. lingua franca—употребительный в науке термин для обозначения смешанного языка возникающего в местностях со смешанным населением. Характерной его чертой является сравнительно узкая сфер...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона