Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

ПУРИЗМ

преувеличенное стремление к чистоте литературного языка, к изгнанию из него всяких посторонних элементов. Сознание, что язык есть органическое целое, служащее живым выразителем народного миросозерцания и, в свою очередь, оказывающее на мысль значительное влияние, ведет естественным образом к заботе о том, чтобы развитие языка протекало свободно от внешних, случайных влияний, и чтобы в наличный состав его не входили чуждые и ненужные ему примеси. В этом же направлении действует идея о литературном языке, как о выделившемся из разговорной речи целом, состав которого освящен применением в произведениях лучших писателей и потому не подлежит произвольным преобразованиям. Несомненно, что, несмотря на свободное, целесообразное развитие языка, есть посторонние стихии и новообразования, которые должно по возможности удалять из литературной и разговорной речи; они не вяжутся с составом и строем языка, неспособны к дальнейшему развитию, наводят мысль на ложные ассоциации, наконец, не отвечают особым требованиям благозвучия, свойственным данному языку, и режут ухо, привыкшее даже в совершенно новом слове встречать все-таки нечто знакомое, нечто вполне сливающееся со старыми элементами языка. Естественно желание освобождать язык от таких новообразований, иногда ненужных (если есть соответственное народное слово, а вносится иностранное), иногда сообщающих мысли неверный оттенок и, во всяком случае, не обещающих сделаться органической частью языка. С этой точки зрения теория чистой литературной речи восстает против неуместных варваризмов, неологизмов, архаизмов и провинциализмов (см.). Особенно горячо ведется борьба против двух первых, и это объясняется тем, что в основе П. лежат нередко не литературные и лингвистические, а иные соображения. Борьба против нового слова бывает внешним проявлением борьбы против новой идеи, застоем под прикрытием П. Утрированное национальное чувство, в связи с недостаточной осведомленностью в вопросах языкознания, легко усматривает в усвоении языком иностранных слов падение народной самобытности; введение в язык иностранного слова рассматривается как преступление не только против чистоты литературного языка, но и против устоев народно-общественной жизни (шовинизм под прикрытием П.).Когда немцы негодуют против употребления французских слов, когда греки изгоняют из своего словаря турецкие слова, когда венгерцы и чехи переводят даже собственные имена с немецкого, они переносят в область языка борьбу, которая здесь неуместна и бесплодна, как бы ни была она законна сама по себе. Борьба против заимствованных словвообщене может быть оправдана уже потому, что заимствования стары как цивилизация, и без них не обходились самые самостоятельные языки. Народ не боится заимствованных слов, как не боится усвоенных идей: и то, и другое необходимо станет его достоянием, получив своеобразный национальный отпечаток. Развитой язык утилизирует самые нелепые и ненужные заимствования — и раз такие заимствования получили право гражданства в обиходе, нет нужды изгонять их, как бы ни противоречили они в своем происхождении идее чистоты и ясности речи; уродливый галлицизм "не в своей тарелке" (assiette значит не только тарелка, но и настроение) настолько водворился в языке и настолько ясно выражает известное понятие, что нет основания восставать против него. Было удачно замечено, что "язык не терпит бесполезных двойников" (Габеленц): если в языке есть слово даже тожественное с заимствованным, оно получит лишь новый оттенок значения. Однако, несомненно, злоупотребления возможны; язык может быть загроможден заимствованиями, новообразованиями, провинциализмами, делающими его неудобопонятным безо всякой нужды. Очевидно, есть мера для этих посторонних элементов — и это рождает вопрос о критерии чистоты речи. Едва ли возможно дать ему какое-либо общее решение, формулировать всегда пригодные наставления. Оценивать новообразования с точки зрения неподвижной теории невозможно: окончательным судьей и ценителем является история языка. При внесении нового слова писатель необходимо обращается не к какому-либо кодексу раз и навсегда определенных правил, но к своему чутью, источник которого — бессознательная связь писателя с народом, творцом языка; это чутье, этот внутренний такт и дают возможность во всяком отдельном случае определить, необходимо ли здесь новое слово, выражает ли оно новое движение мысли, суждено ли ему найти общее признание, войти в употребление. Отвергать новшества, опираясь при этом на состав языка избранных писателей-классиков, очевидно неправильно, так как признание классического периода в истории литературы и языка ни в чем не противоречит идее его дальнейшего развития. Ввиду связи П. с общественными и политическими воззрениями, объекты его нападений меняются. Русская литература прошлого века, отрезанная от народа, не признавала права гражданства за провинциализмами, избегая "подлых" слов и выражений. В шестидесятых годах нынешнего столетия смеялись над архаизмами, реакция возмущается неологизмами. Воззрение, усматривающее в усвоении иностранных слов преступление против народности, получает особенную силу в эпохи подъема национализма. Так, в Германии еще с конца прошлого века тянется длинный ряд полемических произведений и обществ, имеющих целью очищение родного языка от иностранных, особенно, французских заимствований (Verwälschung). Во Франции, где вопрос о чистоте языка был еще до классиков предметом тщательных изысканий и забот, и где он не сходил с литературной почвы, он не имел такого острого, боевого характера, тем более, что французский язык никогда не был загроможден в такой степени заимствованными словами, как немецкий. Усилия немецких пуристов — в связи с поддержкой правительства — имеют некоторый успех; официальная терминология понемногу вытесняет из языка иностранные названия (например, Schaffner вместо Conducteur, Wettbewerb вместо прежнего Conkurrenz и т. п.); устраивают конкурсы с премиями за удачные слова для замены иностранных; получают свои особые названия предметы обихода, повсюду известные под международными названиями: Fernsprecher — телефон, Fahrrad — велосипед и др.
В русский язык заимствования хлынули с реформой Петра I, но поток их был задержан, как только на вопросы языка было обращено серьезное внимание. Приступив к составлению словаря, российская академия приняла к сведению переданные ей через княгиню Дашкову указания императрицы: "в сочиняемом академией словаре избегать всевозможным образом слов чужеземных, а наипаче речений, заменяя оные слова или древними или вновь составленными". Деятельность академии в этом направлении была мало удачна (ср. заседания 17 сентября 1804 г. и 23 марта 1805 г.); постановлено говорить вместо аудитория — слушалище, вместо адъюнкт — приобщник, вместо актер — лицедей, вместо акростих — краестишие и т. п.; вновь изобретенные слова не вытеснили из употребления иностранных. К началу XIX века относится и деятельность Шишкова, составившего себе знаменитость ярым П. на шовинистской основе. Дальнейшие стремления наших пуристов отразились в деятельности Погодина (его доклады в Обществе Любителей Российской Словесности 7 и 9 сентября 1860 г.; см. "Ж. М. Н. Пр.", 1860); отметим также статьи Покровского ("Москвитянин", 1854, т. I) и Мейера ("Филологические Записки", 1876, май). В последнее время образовалось в СПб. общество со специальной целью заботиться о чистоте русского языка. Проявило некоторое стремление к замене иностранных слов коренными и русское правительство. Так, например, не говоря о переименовании Дерпта, Динабурга, Динаминда, термин "ипотечный" предположено заменить термином "вотчинный" ("Правительственный Вестник", 1887, № 100). В новой иностранной литературе интересна статья Мишеля Бреаля "Qu'appelle-t-on purité de langage?" ("Journal des savants", 1897, апрель), по поводу книги Noreen, "Om språkrigtighet" (Упсала, 1888).
Ар. Горнфельд.

  1. пуризмтечение в живописи и архитектуре Франции х годов чистота и точность лаконичных форм детали опущены акцент на первичных элементах. Плоскостность плавная ритмика легких сил...Архитектурный словарь
  2. пуризмПуризм течение в живописи и архитектуре Франции х годов чистота и точность лаконичных форм детали опущены акцент на первичных элементах. Плоскостность плавная ритмика ле...Архитектурный словарь (из интернета)
  3. пуризмПУРИЗМ течение во французской живописи кон. х гг. Основатели и главные представители П. А. Озанфан и Ш. Э. Жаннерс Ле Корбюзье. iОтвергая декоративистские тенденции кубиз...Большая советская энциклопедия
  4. пуризмПУРИЗМ франц. purisme от лат. рurus чистый стремление к очищению лит. языка от иноязычных заимствований неологизмов а также естественного проникновения в лит. язык ненор...Большая советская энциклопедия
  5. пуризмм. purismo m Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  6. пуризммPurismus m тк. sg неизм....Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. пуризмпуризм м Purismus m тк. sg неизм....Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. пуризмм.purismo m...Большой русско-испанский словарь
  9. пуризмсущ. муж. рода только ед. ч.пуризм уem...Большой русско-украинский словарь
  10. пуризмм. purisme m...Большой русско-французский словарь
  11. пуризмм.purisme m...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  12. пуризмфранц. purisme от лат. purus чистый стремление к очищениюлитературного языка от иноязычных заимствований неологизмов а также отестественного проникновения в литературн...Большой энциклопедический словарь II
  13. пуризмПУРИЗМ течение в западноевропейской живописи возникшее во Франции в кон. х нач. х гг. Пуристы А. Озанфан Ш. Ле Корбюзье изображая упрощенно силуэты обычных вещей большей...Большой энциклопедический словарь III
  14. пуризмПУРИЗМ течение в западноевропейской живописи возникшее во Франции в кон. х нач. х гг. Пуристы А. Озанфан Ш. Ле Корбюзье изображая упрощенно силуэты обычных вещей больше...Большой Энциклопедический словарь V
  15. пуризмПУРИЗМ франц. purisme от лат. purus чистый стремление к очищению литературного языка от иноязычных заимствований неологизмов а также от естественного проникновения в л...Большой Энциклопедический словарь V
  16. пуризму ч.i Прагнення нод показне до чистоти й суворост звичав. Надмрне прагнення очистити свою мову вд слв ншомовного походження неологзмв т. н. Формалстичний напрям у живоп...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  17. пуризмпуризм у...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  18. пуризмПУРИЗМ а м. purisme m. strong. Чрезмерное частоem показное стремление к чистоте и строгости нравов излишняя строгость в соблюдении какихл. правилem. БАС. Туалет молодого ...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  19. пуризмлингв. пуризм....Киргизско-русский словарь
  20. пуризмПуризм puri sermonis studium or exactio patrii sermonis tutela custodia barbarismorum interdictio...Латинский словарь
  21. пуризмфранц. purisme от лат. риrus ЧИСТЫЙ см. Культура речи....Лингвистический энциклопедический словарь
  22. пуризмПУРИЗМ латинское puras чистый направление в строительстве литературного языка ставящее своей задачей стабилизацию его лексики очищение ее от всех элементов осуждаемых л...Литературная энциклопедия
  23. пуризм[латинское puras чистый] направление в строительстве литого языка ставящее своей задачей стабилизацию его лексики очищение ее от всех элементов осуждаемых литым каноном ...Литературная энциклопедия II
  24. пуризмПУРИЗМ латинское puras чистый направление в строительстве литературного языка ставящее своей задачей стабилизацию его лексики очищение ее от всех элементов осуждаемых л...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  25. пуризмПУРИЗМ от лат. purus чистый борьба за чистоту языка ставящая своей целью догматическое сохранение его устоявшихся норм принятых стилистических канонов. П. как правило не...Литературный энциклопедический словарь
  26. пуризма м.em Стремление иногда показное к чистоте и строгости нравов.Иногда пуризм доходит до таких размеров что из рук девушки вырывают всякий роман всякую книгу в которой вст...Малый академический словарь
  27. пуризмкорень ПУР суффикс ИЗМ нулевое окончаниеОснова слова ПУРИЗМВычисленный способ образования слова Суффиксальный ПУР ИЗМ Слово Пуризм содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
  28. пуризмНачальная форма Пуризм винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  29. пуризмпуризм м. а Чрезмерное стремление к чистоте и строгости нравов иногда показное. б Излишняя строгость в соблюдении какихл. правил. Стремление к чистоте языка консерватив...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  30. пуризмязыковой пуризм В социолингвистике Языковая политика направленная на очищение литературного языка от иноязычных заимствований разного рода новообразований элементов вн...Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  31. пуризмпуризм пуризм а...Орфографический словарь
  32. пуризмu м...Орфографический словарь русского языка
  33. пуризмпуризм менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
  34. пуризмпуризм пуризмы пуризма пуризмов пуризму пуризмам пуризм пуризмы пуризмом пуризмами пуризме пуризмах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  35. пуризмОрфографическая запись слова пуризм Ударение в слове пуризм Деление слова на слоги перенос слова пуризм Фонетическая транскрипция слова пуризм [призм] Характеристика все...Полный фонетический разбор слов
  36. пуризмПуризм му мов...Правописний словник Голоскевича
  37. пуризмфранц. purisme от лат. purus чистый безошибочный стремление к чистоте и строгости нравов часто показное чрезмерно строгое стремление к сохранению чистоты языка путем ...Профессиональное образование
  38. пуризмпуризм зму....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  39. пуризмпуризм а...Русский орфографический словарь
  40. пуризмМ мн. нет purizm mhafizkarlq zndn hr hans bir eyi ms. dili olduu kimi dyimz v tmiz kild saxlamaa alaraq hp cr jeniluj qar mbarizd ifrata varma....Русско-азербайджанский словарь
  41. пуризмпуризм м.ipurism...Русско-английский словарь
  42. пуризмпуризм м. purism....Русско-английский словарь II
  43. пуризмПурызм...Русско-белорусский словарь
  44. пуризмв разн. знач.i пурызм муж.i...Русско-белорусский словарь II
  45. пуризмпури...Русско-ивритский словарь
  46. пуризмпуризм...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  47. пуризмпуризм...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  48. пуризмм. пуризм . рпадат жорукжосундун тазалыгы жана катуу сакталышына карата умтулуучулук . лингв. тилде жаы кирген сздрг жаы пайда болгон формаларга каршы кршчлк тилдин эски ...Русско-киргизский словарь
  49. пуризмchnjizhy chnjiln...Русско-китайский словарь
  50. пуризмхудожественное направление во Франции в е годы в архитектор Ле Корбюзьеem Purismus...Русско-немецкий словарь по искусству
  51. пуризмпуризмм ....Русско-новогреческий словарь
  52. пуризмmlrensing mlrensning...Русско-норвежский словарь
  53. пуризмпуризм хушахлотарош...Русско-таджикский словарь
  54. пуризмм пуризм пуристлык...Русско-татарский словарь
  55. пуризммв языкеem prizm tasfiyecilik...Русско-турецкий словарь
  56. пуризмprizm...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  57. пуризмpurismus...Русско-чешский словарь
  58. пуризмPurism...Русско-эстонский словарь
  59. пуризмПУРИЗМ новолат. с греч. окончанием от лат. purus чистый. Стремление к чистоте нравов к очистке языка от иностранных слов. Словарь иностранных слов вошедших в состав русс...Словарь иностранных слов русского языка
  60. пуризмстремление к очищению литературного языка от иноязычных заимствовании от проникновения в литературный язык ненормированной лексики к чистоте и строгости нравов иногда пок...Словарь исторических терминов
  61. пуризмот лат.em purus чистый. Стремление к сохранению языка в неприкосновенном виде борьба против всяких новшеств неологизмов иноязычных заимствований ограждение литературного...Словарь лингвистических терминов
  62. пуризм.strong Течение в культуре связанное с абсолютизацией литературной нормы. .strong языковой пуризмВ социолингвистике Языковая политика направленная на очищение литературно...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  63. пуризмПУРИЗМ преувеличенное стремление к чистоте литературного языка и к изгнанию из него всяких посторонних элементов. Особенно прославился своим неумеренным пуризмом по отно...Словарь литературных терминов
  64. пуризмсм. КУБИЗМ....Словарь постмодернизма
  65. пуризмЯзыковой пуризмstrong Языковая политика направленная на очищение литературного языка от иноязычных заимствований разного рода новообразований от элементов внелитературной...Словарь социолингвистических терминов
  66. пуризмпуризм ч. фр. вд лат. чистий . Показне прагнення до чистоти й суворост морал. . Надмрне прагнення зробити недоторканними яксь норми мови вберегти вд ншомовних елементв н...Словник іншомовних слів
  67. пуризмпуризм франц. purisme вд лат. purus чистий . Показне прагнення до чистоти й суворост морал. . Надмрне прагнення зробити недоторканними яксь норми мови вберегти вд ншомо...Словник іншомовних слів Мельничука
  68. пури́змПУРИЗМ у ч. . Прагнення нод показне до чистоти й суворост звичав. . Надмрне прагнення очистити свою мову вд слв ншомовного походження неологзмв т. н. Пуризм [добродя] Ча...Словник української мови в 11 томах
  69. пуризмПУРИЗМ у ч. Прагнення нод показне до чистоти й суворост звичав. Надмрне прагнення очистити свою мову вд слв ншомовного походження неологзмв т. н. [добродя] Чайченка явля...Словник української мови у 20 томах
  70. пуризмЧистота...Словник чужослів Павло Штепа
  71. пуризмПУРИЗМ французское purisme от латинского purus чистый стремление к очищению языка от всех иноязычных элементов неологизмов и вульгаризмов. Стремление к чистоте и строг...Современная энциклопедия
  72. пуризмПУРИЗМ течение в западноевропейской живописи возникшее во Франции в кон. х нач. х гг. Пуристы А. Озанфан Ш. Ле Корбюзье изображая упрощенно силуэты обычных вещей большей...Современный энциклопедический словарь
  73. пуризмПУРИЗМ франц . purisme от лат. purus чистый стремление к очищению литературного языка от иноязычных заимствований неологизмов а также от естественного проникновения в л...Современный энциклопедический словарь
  74. пуризмтечение в живописи и архитектуре Франции х годов чистота и точность лаконичных форм детали опущены акцент на первичных элементах. Плоскостность плавная ритмика легких сил...Строительный словарь
  75. пуризм. В социолингвистике Языковая политика направленная на очищение литературного языка от иноязычных заимствований разного рода новообразований элементов внелитературной ...Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  76. пуризмизлишняя строгость в разных правилах в нравах в чистоте языка напр.em в недопущении иностранных слов Пуристstrong сторонник пуризмаem Ср.em Увлекаясь я произнес не толь...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  77. пуризмПуризмъstrong излишняя строгость въ разныхъ правилахъ въ нравахъ въ чистот языка напр. въ недопущени иностранныхъ словъ. Пуристъstrong сторонникъ пуризмаem. Ср.em Увлек...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  78. пуризмстремление к сохранению языка в неприкосновенном виде борьба против всяких новшеств неологизмов иноязычных заимствований ограждение литературного языка от проникновения в...Толковый переводоведческий словарь
  79. пуризмПУРИЗМ м. излишняя строгость в правилах в нравах в чистоте языка правописи в нетерпении чужих слов и пр....Толковый словарь живого великорусского языка
  80. пуризмпуризм фр. purisme lt лат. purus чистый] стремление к чистоте и строгости нравов иногда показное стремление к очищению языка от иноязычных элементов неологизмов и вуль...Толковый словарь иностранных слов
  81. пуризмПУРИЗМ а м. книжн. Чрезмерность требований к сохранению строгостинравов к чистоте языка консервативное ограждение его от всего нового. IIприл. пуристический ая ое....Толковый словарь Ожегова
  82. пуризмПУРИЗМ пуризма мн. нет м. от латин. purus чистый книжн. . стремление к чистоте и строгости нравов. . Излишне строго стремление сохранить в неприкосновенности какиен норм...Толковый словарь русского языка II
  83. пуризмпуризм пуризм а м. книжн. Чрезмерность требований к сохранению строгости нравов к чистоте языка консервативное ограждение его от всего нового.прил. пуристический ая ое....Толковый словарь русского языка II
  84. пуризмПУРИЗМ а м. книжное. Чрезмерность требований к сохранению строгости нравов к чистоте языка консервативное ограждение его от всего нового. прилагательное пуристический ая...Толковый словарь русского языка
  85. пуризму ч. Прагнення нод показне до чистоти й суворост звичав. Надмрне прагнення очистити свою мову вд слв ншомовного походження неологзмв т. н. Формалстичний напрям у живо...Толковый словарь украинского языка
  86. пуризмУдарение в слове пуризмУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове пуризм...Ударение и правописание
  87. пуризмPurism...Українсько-англійський словник
  88. пуризм[puryzm]...Українсько-польський словник
  89. пуризму m puryzm...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  90. пуризмRzeczownik пуризм m puryzm m...Универсальный русско-польский словарь
  91. пуризмпуризм пуризмы пуризма пуризмов пуризму пуризмам пуризм пуризмы пуризмом пуризмами пуризме пуризмах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку ....Формы слова
  92. пуризмПуризм франц. purisme от лат. purus чистый течение во французской живописи конца х гг. Основан художник А. Озанфаном и архитектор Ш. Э. Жаннере Ле Корбюзье. Отвергая дек...Художественная энциклопедия
  93. пуризмРим Пуризм Приуз Узи Пим Урп Изм Мир Мур Пзу Пир Приз Пурим...Электронный словарь анаграмм русского языка
  94. пуризмПуризм преувеличенное стремление к чистоте литературного языка к изгнанию из него всяких посторонних элементов. Сознание что язык есть органическое целое служащее живым ...Энциклопедический словарь
  95. пуризмПуризм отрицательное отношение к заимствованиям употреблению иностранных слов стремление оградить национальный язык от международного и иноязычного влияния отрицательное...Энциклопедический словарь PR и рекламы
  96. пуризмПУРИЗМ течение в западноевропейской живописи возникшее во Франции в кон. х нач. х гг. Пуристы А. Озанфан Ш. Ле Корбюзье изображая упрощенно силуэты обычных вещей больше...Энциклопедический словарь естествознания
  97. пуризмот лат. purusчистый направление в изобразительном искве существовавшее во Франции в ! гг. Его основатели художник А. Озанфан архитектор и художник Ш. Э. Жаннере с г. ...Эстетика
  98. пуризмстремление к чистоте и самобытности национального языка со стороны деятелей культуры науки защита языка от засорения излишними заимствованиями. В русской культуре пуриста...Языковые контакты