Encyclopedia of medieval literature

TRUTH

Truth: translation

(Balade de Bon Conseyl)
byGeoffrey Chaucer
(ca. 1386)
The lyric poemTruth, also called theBalade de bon conseylor the “Ballade of Good Counsel,” is one of CHAUCER’s so-called “Boethian” lyrics, a set of short poems concerned with moral and philosophical subjects (which also includesGentilesse, Lak of Stedfastness, andThe Former Age), written in the 1380s, when Chaucer was involved with his translation of BOETHIUS’sCONSOLATION OF PHILOSOPHY. It is one of the best known of Chaucer’s lyrics, and, in his own time, seems to have been the most popular, surviving in 24 manuscripts.
The poem is aBALLADEof three RHYME ROYAL stanzas, concerned with the moral principle of “truth,” a term that in the 14th century implied not only fidelity, but personal integrity and devotion to God— and, as a corollary to that, ethical right conduct in the world.Chaucer’s “good counsel” consists chiefly of not following the crowd or becoming overly concerned with the baubles offered by Fortune, but keeping one’s eyes on the heavenly reward. Each stanza ends with the refrain “And trouthe thee shal delivere, it is no drede”—that is, “truth shall free you, there is no fear,” a clear allusion to Christ’s words in John 8.32, that “the truth shall set you free.” In one manuscript the poem contains a final stanza, an envoi addressing a certain “Vache,” a word that means “cow” but likely refers to the courtier Sir Philip de la Vache, who had lost his position in court about 1386. Puns on Vache’s name, including the line “Forth, beste, out of thy stal!” (l. 18), add a typically Chaucerian humorous undertone to this profoundly serious poem.
Bibliography
■ Benson, Larry D., et al., eds.The Riverside Chaucer. 3rd ed. Boston: Houghton Mifflin, 1987.
■ Ruud, Jay. “Many a Song and Many a Leccherous Lay”:Tradition and Individuality in Chaucer’s Lyric Poetry. Garland Studies in Medieval Literature, 6. New York: Garland, 1992.
■ Scattergood, V. J., ed.Oxford Guides to Chaucer: The Shorter Poems. Oxford: Oxford University Press, 1995.

  1. truth—истина...Англо-русский физический словарь
  2. truth—Truth translation Truth Defines ontological logical and moral truth dd Catholic Encyclopedia.Kevin Knight Truth Truth Catholic_Encyclopediau Truth Truth AngloSaxon ...Catholic encyclopedia
  3. truth—truth translation noun strong what is trueADJECTIVE absolute gospel informal honest informal real She takes everything she reads in the paper as gospel truth complet...Collocations dictionary
  4. truth—truth translationSee CHILDREN AND FOOLS SPEAK THE TRUTH....Dictionary of American idioms
  5. truth—Truth translation Used in various senses in Scripture. In Prov. it denotes that which is opposed to falsehood. In Isa. Jer. it means fidelity or truthfulness. The do...Easton's Bible Dictionary
  6. truth—truth bersetzung . Wahrheit f . Richtigkeit f Genauigkeit f . Aufrichtigkeit f Ehrlichkeit f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  7. truth—truth translationSynonyms and related wordsa priori truth absolute certainty absolute credibility absoluteness accomplished fact accuracy actuality actually assurance ass...Moby Thesaurus
  8. truth—truth translation...Philosophy dictionary
  9. truth—отсутствие биения правильность точность...Англо-русский автомобильный словарь
  10. truth—[tru]правда истина истинностьправдивостьадекватность соответствие точностьсоосность правильность установки...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  11. truth—правда истина правдивость точность соответствие...Англо-русский дополнительный словарь
  12. truth—точность правильность отсутствие биения или эксцентричности соосность совпадение осей параллельность осей truth of head radial truth...Англо-русский машиностроительный словарь
  13. truth—Истинность...Англо-русский морской словарь
  14. truth—достоверность истина истинность правда точность derived truth table производная истинностная таблица fundamental truth table основная таблица истинности arithmeti...Англо-русский научно-технический словарь
  15. truth—истинностное значение булевой переменной contingent truth...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  16. truth—n истина истинность правда установленный принцип...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  17. truth—truth [tru] nu plu s [truz] правда истинаto tell the truth а говорить правду б по правде говоря the home илиem bitter truth горькая правда the truths of science научные ...Англо-русский словарь Мюллера
  18. truth—точность пригонки правильность установки соосность...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  19. truth—сущ. правда истина истинность to ascertain elicit establish find truth узнавать устанавливать правду to distort stretch the truth искажать извращать правду to face fac...Англо-русский словарь общей лексики
  20. truth—истинностное значение булевой переменной contingent truth...Англо-русский словарь по компьютерам
  21. truth—точность правильность отсутствие биения или эксцентричности соосность совпадение осей параллельность осей radial truth truth of head...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  22. truth—n .strong правда .strong точность .strong истина адекватность представлений реальности .strong по П.А. Сорокинуem Истина как один из трех компонентов высшей интегральной...Англо-русский словарь по социологии
  23. truth—правильность точность transmission truth...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  24. truth—Правильность точность...Англо-русский словарь по экономике
  25. truth—nистина правдаto be economical with the truth не спешить сообщать всю правдуto conceal the truth скрывать утаивать правдуto distort historical truth извращать историч...Англо-русский словарь политической терминологии
  26. truth—n. правда истина соответствие точность...Англо-русский словарь редакция bed
  27. truth—сущ.emstrong правда точность истина адекватность представлений реальности по П.А. Сорокину Истина как один из трех компонентов высшей интегральной ценности наряду с Крас...Англо-русский социологический словарь
  28. truth—истина истинность точность достоверность правда in truth truth diagram truth function truth of trial truth table truth value...Англо-русский технический словарь
  29. truth—сущ. общ. правдаthe truth the whole truth and nothing but the truth правда вся правда и ничего кроме правдыto get at the truth of the matter понять в чем дело докопатьс...Англо-русский экономический словарь
  30. truth—правда истина устар. залог...Англо-русский юридический словарь
  31. truth—n truths правда стинаto tell the truth а говорити правду б правду кажучиthe home абоem bitter truth грка правдаthe truths of science науков стиниin truth справд дйсн...Англо-украинский словарь
  32. truth—стина стиннсть врнсть правильнсть truth of moral truth of testimony...Англо-украинский юридический словарь
  33. truth—n стина absolute абсолютна стина eternal s вчн стини objective обктивна стина relative вдносна стина pragmatic concept of прагматична концепця стини...Англо-український дипломатичний словник
  34. truth—вдповднсть стина вдповдник востину...Англо-український словник
  35. truth—n ж. мя Труд....Англо-український словник Балла М.І.
  36. truth—n pl truths правда стина to tell to speak the а говорити правду б правду кажучи the is that I am very tired правду кажучи я дуже стомився the home bitter грка правда ...Англо-український словник Балла М.І.
  37. truth—Правда...Англо-український словник технічних термінів
  38. truth—правдаправдивсть стина...Англо-український словник технічних термінів II
  39. truth—стина стиннсть врнсть правильнсть truth of moraltruth of testimony...Англо-український юридичний словник
  40. truth—[tru] n. правдаthe truth the whole truth and nothing but the truth правда вся правда и ничего кроме правдыthe real plain unvarnished unadulterated honest truth чистая ...Новый большой англо-русский словарь
  41. truth—truth [tru] ni . правда the the whole and nothing but the правда вся правда и ничего кроме правды the real plain unvarnished unadulterated honest чистая правда пра...Новый большой англо-русский словарь II
  42. truth—tru n . правда the the whole and nothing but the правда вся правда и ничего кроме правды the real plain unvarnished unadulterated honest чистая правда правда как...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  43. truth—All truth is not to be told at all times Не всякую правду сказывай H Always tell the truth but dont always be telling the truth Не всякую правду сказывай H Better speak...Русско-английский словарь пословиц и поговорок