Encyclopedia of medieval literature

JUDAS

Judas: translation

(ca. 1250)
The religious carol calledJudasis preserved in a single manuscript from the 13th century, now at Trinity College of Cambridge University. The poem consists of 18 couplets in seven-beat lines that can be easily rewritten as the familiar alternating tetrameter/trimeter lines rhymingabcbthat make up the English BALLAD stanza. This has led scholars to considerJudasthe oldest extant written example (by some 200 years) of a popular English ballad. Written in a Southwestern dialect of MIDDLE ENGLISH, the text includes the parallelism and incremental repetition as well as the quick-moving narrative and absence of transitions common to folk ballads.The subject matter, based largely on the New Testament but partly on medieval traditions concerning Judas Iscariot, is somewhat atypical of the later popular ballads. In fact the details of the narrative, particularly those concerning Judas’s sister, are unique and remarkable, having no known source in any other text. In the poem Christ sends Judas with 30 pieces of silver to procure the Maundy Thursday meal for himself and his disciples. On the way Judas meets his sister, who chides him for following a false prophet. He defends his master, but accepts his sister’s invitation to sleep with his head in her lap.When he awakens his money is gone, and his sister nowhere to be found. He then meets a “rich Jew” named Pilate, who asks him if he will “sell” his master. Frantic to regain the 30 pieces of silver entrusted to him by Christ, Judas agrees. The scene shifts abruptly to the Last Supper, with Jesus announcing to the disciples that he has been bought and sold for their meat. Judas leaps up to ask whether he is the guilty one, and before an answer comes, Peter rises to vow his support of Christ though Pilate come with “ten hundred” knights. The poem ends with Christ saying Peter will forsake him three times before the cock crows.
The poem’s amelioration of Judas’s guilt is certainly extraordinary, though the invention of the apocryphal character of Judas’s sister who becomes ultimately responsible for the betrayal of Christ is not terribly surprising given the atmosphere of misogyny so common among medieval clerics and their emphasis on Eve’s responsibility for original sin. There is some question as to whetherJudascan really be considered a popular ballad, but Child did include it as number 23 in his collection.
Bibliography
■ Boklund-Lagopoulou, Karin Margareta. “ ‘Judas’: The First English Ballad?”Medium Aevum62 (1993): 20–34.
■ Child, Francis James, ed.The English and Scottish Popular Ballads. 5 vols. 1882–98. New York: Cooper Square Publishers, 1965.

  1. judas—Judas bersetzunggriechische Form des hebrischen Namens Juda Bedeutung der Gepriesene. Bekannt aus der Bibel durch den Apostel Judas Ischariot der Jesus verriet und so des...Deutsch namen
  2. judas—judas bersetzungGuckloch nu Katzenauge n judas [yda] Substantif masculin architecture Spion masculinem...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. judas—Judas translation The Graecized form of Judah. The patriarch Matt. . Son of Simon John surnamed Iscariot i.e. a man of Kerioth Josh. . His name is uniformly the las...Easton's Bible Dictionary
  4. judas—Judas translation Judas mu New Testamentu Greeku form of JUDAH SEE Judah. This is borne in the New Testamentu by several characters but most notably by Judas Iscariot th...First names dictionary
  5. judas—Judas translationSynonyms and related wordsBenedict Arnold Brutus Judas Iscariot Quisling archtraitor betrayer cockatrice conniver conspirator conspirer convict criminal ...Moby Thesaurus
  6. judas—[uds]Иуда Искариотпредатель изменник иудаглазок решетка в двери Judashole Judastrap...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. judas—bibl. Иуда предатель judas отверстие глазок в двери для подсматривания...Англо-русский дополнительный словарь
  8. judas—иуда...Англо-русский онлайн словарь
  9. judas—иуда...Англо-русский онлайн словарь
  10. judas—n глазок в двери иуда предатель...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. judas—Judas [duds] nu библ.u Иуда предатель j. отверстие глазок в двери для подсматриванияem...Англо-русский словарь Мюллера
  12. judas—сущ. библ. Иуда в Новом Завете ср. тж. Judah Jude а Judas Iscariot Иуда Искариот один из ти апостолов предавший Христа Judas kiss Judas trick поцелуй Иуды символ преда...Англо-русский словарь общей лексики
  13. judas—n. Иуда предатель...Англо-русский словарь редакция bed
  14. judas—n ббл. уда перен. зрадник...Англо-украинский словарь
  15. judas—nвчко у дверях для пдгляданняem...Англо-украинский словарь
  16. judas—уда зрадник отвр...Англо-український словник
  17. judas—n отвр вчко у дверях для пдглядання....Англо-український словник Балла М.І.
  18. judas—n ббл. уда перен. зрадник hair руде волосся kiss поцлунок уди зрадницький поцлунок....Англо-український словник Балла М.І.
  19. judas—m иуда предатель соломенное чучело сжигаемое в конце великого поста Чили презр.em инспектор ревизор...Большой испанско-русский словарь
  20. judas—m se от собств.em иуда предатель...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  21. judas—Judasstrong m se от собств. иуstrongда предаstrongтель...Большой немецко-русский словарь
  22. judas—m иуда предатель judas optique потайное окошечко глазок в двери...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  23. júdás—[\Jdst \Jdsа] Иуда...Венгерско-русский словарь
  24. júdás—[\jdst \jdsa \jdsok] rul иуда h....Венгерско-русский словарь
  25. judas—предатель изменник мучитель...Голландско-русский словарь
  26. judas—m М. нн. полицейский...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  27. judas—[duds] n библ. Иуда предательJudas kiss поцелуй Иуды иудино лобзание предательский поцелуй Judas hair рыжие волосыJudas goat козлвожак ведущий стадо на убой...Новый большой англо-русский словарь
  28. judas—[duds] n библ. Иуда предательJudas kiss поцелуй Иуды иудино лобзание предательский поцелуй Judas hair рыжие волосыJudas goat козлвожак ведущий стадо на убой...Новый большой англо-русский словарь
  29. judas—Judas [duds] ni библ. iИуда предатель kiss поцелуй Иуды иудино лобзание предательский поцелуй i hair рыжие волосы goat козлвожак ведущий стадо на убойi...Новый большой англо-русский словарь II
  30. judas—judas [duds] ni глазок в двери тж. i hole window...Новый большой англо-русский словарь II
  31. judas—duds n глазок в двери тж. em hole window...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  32. judas—duds n библ. emИуда предатель kiss поцелуй Иуды иудино лобзание предательский поцелуй em hair рыжие волосы goat козлвожак ведущий стадо на убойem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  33. judas—a иуда предатель judas optique потайное окошечко глазок в двери...Новый французско-русский словарь
  34. judas—en er иуда предатель изменник штрейкбрехер...Норвежско-русский словарь
  35. judas—mглазок в двери...Политехнический французско-русский словарь
  36. judas—mиуда предатель...Португальско-русский словарь
  37. judas—baiser de Judas bran de Judas marques de Judas poil de Judas point de Judas tratre comme Judas...Французско-русский фразеологический словарь