Encyclopedia of medieval literature

ALBA

alba: translation

(aube, aubade)
The wordalbameans “dawn” in Old Provençal, and refers to a particular type of love poem introduced by the TROUBADOURS that concerned the parting of lovers at dawn. As this “dawn song” trope spread to northern France, it was called anaubade, and in Germany became known as atagelied. There are some 11 dawn songs surviving from Provence, six or so from Old French, and well more than 100 from German lyric poetry dating from the end of the 12th century to the end of the 14th. The genre was certainly known in England, where CHAUCER creates a lyrical dawn song within the context of his longer narrative inTROILUS AND CRISEYDEand parodies the form in hisREEVE’S TALE.
The dawn song typically depicts a dramatic situation in which a pair of lovers, having secretly spent the night together, are awakened at dawn, usually by a watchman who is their ally.Sometimes the lady argues that it cannot be dawn and is therefore not time to part. The lovers take turns chiding the night for not staying longer and the day for arriving too soon. There is danger involved because of the lovers’ enemies: Talebearers and scandalmongers, or more often the “jealous one” orgilosas he is called in Provençal—the lady’s husband. The lovers finally part while pledging mutual fidelity and commending one another to God’s care. There are usually two speaking voices in the poem—the lover and his lady—but sometimes the watchman has a part as well. Though this formula may make the dawn songs appear quite conventional, a poet’s genius within the convention can make a poem particularly memorable, as, for example, the imagery of the first stanza ofWOLFRAM VON ESCHENBACH’stagelied“Sîne klâwen durh die wolken sint geslagen” demonstrates, comparing the rising sun to a great bird of prey:
“Its claws have struck through the clouds,
it rises up with great power,
I see it turning gray, like day about to
dawn,
I see day, . . .”
(Goldin 1973, 147, ll. 1–4)
Bibliography
■ Goldin, Frederick, ed.German and Italian Lyrics of the Middle Ages. Garden City, N.Y.: Anchor, 1973.
■ Hatto, Arthur T.EOS: An Inquiry into the Theme of Lovers’ Meetings and Partings at Dawn in Poetry. The Hague:Mouton, 1965.
■ Kaske, R. E. “The Aube in Chaucer’sTroilus.” InTroilus and Criseyde and the Minor Poems: Chaucer Criticism. Vol. 2, edited by Richard J. Schoeck and Jerome Taylor, 167–179. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1961.

  1. alba—мед.сущ. белый вещество Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. alba—Alba bersetzunglateinischer Ursprung verbreitet in Italien Bedeutung die Weie....Deutsch namen
  3. alba—Alba bersetzunglateinischer Ursprung verbreitet in Italien Bedeutung die Weie....Deutsch namen
  4. alba—Alba translation Alba fu Italianu occasionally used in the Englishuspeaking world. It seems to represent the feminine form of the Latinu adjective alba white but may in ...First names dictionary
  5. alba—Alba translation Alba fu Italianu occasionally used in the Englishuspeaking world. It seems to represent the feminine form of the Latinu adjective alba white but may in ...First names dictionary
  6. alba—Alba translation Alba fu Italianu occasionally used in the Englishuspeaking world. It seems to represent the feminine form of the Latinu adjective alba white but may in ...First names dictionary
  7. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  8. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  9. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  10. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  11. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  12. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  13. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  14. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  15. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  16. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  17. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  18. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  19. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  20. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  21. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  22. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  23. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  24. alba—Alba bersetzung lba f. lben langes weies Messhemd der kath. u. anglikan. Priesterem oV Albeem [ampLTahd. albaem weies beim Messopfer gebrauchtes Chorhemd engl. albem amp...Universal-Lexicon
  25. alba—анат. белое вещество головного мозга...Англо-русский научно-технический словарь
  26. alba—n алба альба белое вещество головного мозга элба...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  27. alba—a утренняя песнь...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  28. alba—f заря рассветal alba loc. adv.em на заре на рассветеquebrar despuntar rayar rer romper el alba светать брезжить заниматься о заре белое облачение для католических свящ...Большой испанско-русский словарь
  29. alba—I f рассвет заря allalba sul far dellalba на рассвете spunta si fa lalba светает lalba dei tafani шутл. разг. утро лентяя полдень levarsi allalba dei tafani проспат...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  30. álba—[\lbat \lbaja \lbak] vall. стихарь h....Венгерско-русский словарь
  31. álba—[\lbat \lbaja \lbak] vall. стихарь h....Венгерско-русский словарь
  32. alba—Istrong ae f. A. Longa древнейший город Латия к юговост. от Рима на зап. склоне Mons Albanus построенный Асканием и разрушенный Туллом Гостилием V L C A. Fucentia тж. Fu...Латинско-русский словарь
  33. alba—[lb] nАлба Элба Альба женское имя см. Albina...Новый большой англо-русский словарь
  34. alba—Alba [lb] ni Алба Элба Альба женское имяi см. iAlbina...Новый большой англо-русский словарь II
  35. alba—alba I [lb] ni альба утренняя песнь лирический жанр французских трубадуровi II [lb] n анат.i белое вещество головного мозга...Новый большой англо-русский словарь II
  36. alba—lb n Алба Элба Альба женское имяem см. emAlbina...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  37. alba—Istrong lb n альба утренняя песнь лирический жанр французских трубадуровem IIstrong lb n анат. белое вещество головного мозга...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  38. alba—en erбелая сутана католического священника...Норвежско-русский словарь
  39. alba—s.f. art. . рассвет т. a intrat alba n sat рассвело alba zilei рассвет. . pop мука . белый скот особенно белая кобыла Ц a vedea alba n cpisterej n strachin выколачиват...Румынско-русский словарь
  40. alba—s.f. art. . рассвет т. a intrat alba n sat рассвело alba zilei рассвет. . pop мука . белый скот особенно белая кобыла Ц a vedea alba n cpisterej n strachin выколачиват...Румынско-русский словарь
  41. alba—Настоящее имя Каменскаяu Анна АлексеевнаПериодические изданияi Вестник Теософии Вегетарианское Обозрение Русская ШколаПроизведенияi Alba. Задачи теософии. СПб. и Alba....Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
  42. a'lba'—lbstrong Yanalif лбstrong Кириллица сущ.альба сладкое мучное блюдо с мдом в виде кашиem алба алва...Татарско-русский словарь Кашаева
  43. alba—nf. dat. Albainn gen. na hAlba na hAlbannШотландия...Шотландско-русский словарь
  44. alba—nf. dat. Albainn gen. na hAlba na hAlbannШотландия...Шотландско-русский словарь