Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

HOUSING

housing: translation

Before 1949 housing was largely owned by private individuals or families. After the establishment of Mao’s socialist regime, however, almost all residential structures in the cities were nationalized. Each housing unit was divided into several sections and allocated to different families by the city government. In the relatively mixed, neighbourhood-based communities, the police and residents’ committees (juweihui), led directly by the district government, became the primary agents of social regulation and community services. Meanwhile, the majority of urban Chinese workers and state employees were provided with state-subsidized public housing by their work units (danwei). Located within or adjacent to the site of the danwei, these undifferentiated, military barrack-like apartment blocks were usually divided into separate compounds to prevent outsiders from trespassing freely. The social composition within the compound tended to be homogeneous since the heads of the households often belonged to the same work unit. In this type of community, basic services and social control are provided primarily by the work unit that serves simultaneously as the employer, landlord and the source of local authority.
The public housing system, which was firmly in place for nearly forty years, had many problems. There was a serious housing shortage and overcrowding throughout Chinese cities. It was common for several families to share a kitchen and bathroom and for a family of three generations to live in a one-bedroom unit. The extremely low rent and heavy reliance on government subsidies resulted in poor housing maintenance and substandard living conditions. There was also disparity in housing access between work units and among employees within the same work units.
Beginning in the late 1980s, the central state launched urban housing reform, which sought to privatize existing public housing and eventually to commercialize the entire housing market.But it was not until the early and mid 1990s that housing reform was carried out nationwide and became a centrepiece of China’s economic development strategies. Under the new policy, families living in public housing are encouraged to buy back the apartments from their work unit at a rate significantly lower than market value. The state urges urban residents to discard their old socialist welfare mentality and embrace the new trend of private home ownership. As this popular state slogan advocates: ‘Housing is a now consumer product, no longer a welfare product.’ By the end of the 1990s, most public housing in all Chinese cities had been privatized, although there is a great deal of local variation in the ownership form.
At the same time, there has been rapid growth in the development of commercial housing for sale to individuals, mostly China’s emerging middle-class people. The newly constructed, gated residential compounds are usually detached from the work-unit system and are run by private ‘property management firms’ (wuye guanli gongsi) and protected by security guards. Ordinary working-class people cannot afford such new commercial housing. These new communities have become an important measure of one’s socioeconomic status and have transformed the urban Chinese social landscape into a highly stratified one.
See also: hukou
Further reading
Dutton, Michael (1998). Streetlife China. Cambridge: Cambridge University Press, 40–61, 214–21 [on the work unit in the reform period].
Lu, Xiaobo and Perry, Elizabeth (eds) (1997). Danwei: The Changing Chinese Workplace in Historical and Comparative Perspective. Armonk, NY: M.E.Sharpe.
LI ZHANG

  1. housingкоробка корпус...Англо-русский физический словарь
  2. housinghousing translation nounADJECTIVE affordable cheap good lowcost lowincome esp. AmE They provide good lowcost housingu for workers. subsidized esp. AmE supported BrE ...Collocations dictionary
  3. housinghousing translation housingstrong housing [haz] noun . strong [uncountable] PROPERTY the houses or conditions that people live in the link between poor housing and hea...Financial and business terms
  4. housingHOUSING translation See DOMESTIC ARCHITECTURE....Historical Dictionary of the Etruscans
  5. housinghousing translationSynonyms and related wordsaccommodation accommodations architectonic architectural assemblyline housing berth billeting blanket box building cabinet ca...Moby Thesaurus
  6. housingкартер корпус axle housing banjo housing bearing housing bell housing bevel gear housing blade terminal housing clutch housing collectorring housing connector housing c...Англо-русский автомобильный словарь
  7. housing[haz]обеспечение жильем предоставление приюта убежища проживание в домекров приют жилищежильедом зданиежилищное строительствонишакорпус станина кожух футляртеплякпопона ч...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. housingtranscription транскрипция [ hauz ] помещение здание жилищное строительство жилищные условия жилой фонд housing accommodation housing construction housing devel...Англо-русский деловой словарь
  9. housingгнездо картер кожух корпус оболочка разъем...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  10. housingкорпус кожух станина стойка рама картер ниша гнездо паз углубление pl клеть прокатного стана adjustable housing auxiliary housing axle housing bearing housing bell ...Англо-русский машиностроительный словарь
  11. housingнаправляющая насадка...Англо-русский морской словарь
  12. housingжилище жилищный жилплощадь кожух корпус обшивка котла размещение укрытие убежище жилищное хозяйство обеспеченность жильм застройка мн. ч. клеть прокатного стана...Англо-русский научно-технический словарь
  13. housingжилищный...Англо-русский онлайн словарь
  14. housingжилищный...Англо-русский онлайн словарь
  15. housingкорпус кожух...Англо-русский политехнический словарь
  16. housingкорпус...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  17. housingn жилищные вопросы жилищный вопрос жилье...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  18. housinga жилищный...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  19. housinghousing [haz] . pres. p.u отem house . nu собир.u жилища дома жиль снабжение жилищем жилищный вопрос жилищное строительство укрытие убежище ниша выемка гнездо па...Англо-русский словарь Мюллера
  20. housing.strong кожух коробка оправа чехол корпус навес над механизмами .strong хомут для устранения течи в трубопроводе .strong размещение груза three hanger wellhead housing ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  21. housingI [] housing.wav сущ. значение связанное с глаголом house обеспечение жильем предоставление приюта убежища проживание в доме One problem we both have is of course that o...Англо-русский словарь общей лексики
  22. housingкорпус кожух оболочка combustion chamber housing front bearing housing gyro housing shaft housing valve housing...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  23. housingкорпус...Англо-русский словарь по компьютерам
  24. housingdiscrete housing...Англо-русский словарь по компьютерной безопасности
  25. housingжилая площадь корпус углубление...Англо-русский словарь по космонавтике
  26. housingкорпус кожух станина стойка рама картер ниша гнездо паз углубление pl клеть прокатного стана adjustable housing auxiliary housing axle housing bearing housing b...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  27. housingcamera housing scale housing valve housing...Англо-русский словарь по пластикам
  28. housingstrong коробка чехол кожухstrong помещение углубление ниша обойма developer housing drive gear housing lens housing toner particle storage housing...Англо-русский словарь по полиграфии
  29. housingстанина кожух корпус рама castiron housing caststeel housing closetop roll housing driveside housing gate housing opentop roll housing pinion housing prestressed mill hou...Англо-русский словарь по прокатке металлов
  30. housingпомещение здание паз отверстие dielectric housing...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  31. housingstrong жилищные условия обеспеченность жильм жилищный вопросstrong жилищное строительство жилище жиль дом жилищный фонд содержание скота в помещении inadequate housing in...Англо-русский словарь по экономике
  32. housing.strong nu жилищные условия обеспеченность жильем собир. дома жилье жилой фонд жилищное строительство to provide housing for smbem обеспечивать когол. жильем adequate h...Англо-русский словарь политической терминологии
  33. housingn. жилищные условия жилье укрытие ниша корпус...Англо-русский словарь редакция bed
  34. housingкорпус m...Англо-русский словарь стекольной промышленности
  35. housing.strong здание жилище помещение .strong жилищное строительство застройка .strong жилищные условия обеспеченность жильм .strong укрытие убежище хранилище .strong тепляк .s...Англо-русский словарь строительных терминов
  36. housingпомещение здание жилищное строительство жилищные условия жилой фонд housing accommodation housing construction housing development housing estate housing sp...Англо-русский словарь финансовых терминов
  37. housinghauzжилищное строительство...Англо-русский словарь экономических терминов
  38. housingукрытие жилищный жилплощадь жилстроительство кожух обшивка котла хозяйство жилищное корпус картер размещение ремхомут bearing housing cluster housing housing facilities l...Англо-русский технический словарь
  39. housingкорпус см. тж. box cabinet chassis demo rack rack...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  40. housingсущ.u автоu u корпус выключателя печки...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  41. housingсущ. эк. обеспечение жильем предоставление жилья осуществляется совместными усилиями частных строительных компаний и муниципальных властей а также региональных и федераль...Англо-русский экономический словарь
  42. housingжиль жилищные условия жилищный фонд жилищное строительство хранение плата за хранение assisted housing inadequate housing municipal housing public housing security hous...Англо-русский юридический словарь
  43. housingI забезпечення житлом укриття сховище житлове будвництво буд. тепляк тех. корпус футляр кожух станина нша вимка гнздо паз attr. житловийhousing problem житлове питанняII...Англо-украинский словарь
  44. housingжитлове будвництво житло житловий фонд житлов умови забезпеченсть житлом збергання плата за збергання housing and public utility authority житловокомунальне управлння ор...Англо-украинский юридический словарь
  45. housingпаз гнздо захисток футляр вкриття нша...Англо-український словник
  46. housingnкорпус кожух оболонка combustion chamber housing front bearing housing gyro housing radar scanner housing shaft housing valve housing...Англо-український словник авіаційних термінів
  47. housingn забезпеченсть житлом житлов умови житлове питання тж the problem збрн. будинки житло житлове будвництво сховище захисток укриття сховок навс повтка нша буд. теп...Англо-український словник Балла М.І.
  48. housingжитлове будвництво житло житловий фонд житлов умови забезпеченсть житлом збергання плата за збергання housing and public utility authority житловокомунальне управлння ор...Англо-український юридичний словник
  49. housingКоробка чехол кожух Помещение Углубление ниша Обойма. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  50. housingIstrong[haz] n. жилищные условия обеспеченность жильм жилищный вопросinadequate housing неудовлетворительные жилищные условия нехватка жилплощадиthe housing problem жи...Новый большой англо-русский словарь
  51. housinghousing I [haz] ni . жилищные условия обеспеченность жильм жилищный вопрос inadequate неудовлетворительные жилищные условия нехватка жилплощади the problem жилищный ...Новый большой англо-русский словарь II
  52. housingIstrong haz n . жилищные условия обеспеченность жильм жилищный вопрос inadequate неудовлетворительные жилищные условия нехватка жилплощади the problem жилищный воп...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  53. housingСмотри Станина....Энциклопедический словарь по металлургии