Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

HAIR

hair: translation

Hair do’s and dont’s have been a tricky subject in Chinese culture ever since the Manchu conquest in 1644. It has been observed by many writers and scholars that the transition from late imperial to modernity was, for many Chinese who lived at the turn of the twentieth century, marked, among other things, by radical changes in hairstyle. For men it meant getting rid of the queue, often under threat of death, while for women it often meant choosing to adopt it, as a marker of a student lifestyle. Later, in the 1920s and 1930s, while men adopted Western-style short crops, women chose the Hollywood-inspired bob. All this variety changed, of course, with the Communist revolution, and for many years, until at least the late 1980s, coloured ribbons tied to the end of pigtails was the biggest concession to female hair fashion. But with the economic changes of the late 1980s more women and men started to perm their hair, at least in the big cities. By the early 1990s, new hairstyles started to appear in the streets of Shanghai and Beijing, the most striking of which was the long unruly manes of rock-stars and artists. And for the past four years, the most striking hairdos are the bleached heads of Japanese inspiration that transform many Chinese urban youths in transnational visions of peroxide.
Clearly, China’s huge population provides great potential for the beauty business. As the standard of living improves following market reforms, Chinese people are increasingly willing to pay high prices to have their hair done. Imported beauty products are more popular, since people are prepared to pay for quality and the profit margin is correspondingly higher. Decleor, a French cosmetics and skin care products enterprise, first ventured into the China market in 1996. Now, it has just opened its third beauty salon in Beijing at the China World Trade Centre. According to Decleor, although there are countless hair and beauty salons in Chinese cities, the market holds bright prospects because large professional operations are still few.
According to the Chinese Association of Hair-stylists and Beauticians, beauty and hairdressing has been the fastest growing service sector in the mainland in recent years, with turnover leaping to 25 per cent per annum.As people are paying more attention to their overall appearance, the services offered by hair salons have extended from simple haircuts and shampooing to include treatment, styling, scalp treatment and hair planting. In addition, hair salons are also offering services in makeup, manicure, fitness training and body shaping.
These days there are over 1.2 million beauty and hairstyling operations in China, employing more than 6 million people and grossing Rmb24 billion a year.
Recently, Shanghai’s avant-garde artists have also turned to hairy matters. Generation X Neo-Conceptualist Shi Yong (b. 1963) created ‘image advertising’ that comprised a series of fake ad campaigns soliciting the public to vote on Shi’s hairstyle. New York-based artist Gu Wenda (b. 1955) is known as the ‘hair artist’, partially because of his hairstyle (a shaved crown flowing into a black mane well past his waist). But more to the point, he is best known for his ongoing succession of installations realized in different parts of the world and constructed of hair from around the world.
Further reading
Godley, Michael (1994). ‘The End of the Queue: Hair as Symbol in Chinese History’. East Asian History 8 (Dec): 88–94.
Hiltebeitel, Alf and Miller, Barbara D. (eds) (1998). Hair. Its Power and Meaning in Asian Cultures. Albany: State University of New York Press.
Kuhn, Philip A. (1990). Soulstealers. The Chinese Sorcery Scare of 1768. Cambridge: Harvard University Press.
Sun, Lung-kee (1997). ‘The Politics of Hair and the Issue of the Bob in Modern China’. Fashion Theory 1.4: 353–65.
PAOLA ZAMPERINI

  1. hair—мед.сущ. волос волосяной волос волосы Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. hair—опт. волос волосок...Англо-русский физический словарь
  3. hair—hair translation nounADJECTIVE auburn black blond brown chestnut dark fair ginger BrE golden greygray grizzled jetblack light raven literary red sandy silver silvery whi...Collocations dictionary
  4. hair—hair translationOrder DecapodaSeta [Stachowitsch u]....Crustacea glossary
  5. hair—hair translationSee CURL ONES HAIR GET GRAY HAIR or GET GRAY GIVE GRAY HAIR HANG BY A THREAD or HANG BY A HAIR HIDE OR HAIR or HIDE NOR HAIR IN ONES HAIR LET ONES HAIR DO...Dictionary of American idioms
  6. hair—hair translation n.em [A.S.em haerem hairy] Seta chaeta trichome see pubescence....Dictionary of invertebrate zoology
  7. haïr—har bersetzungai v irru har [ai] ampLTirrampGT verbe transitif hassen...Dictionnaire Francais-Allemand
  8. hair—Hair translation The Egyptians let the hair of their head and beard grow only when they were in mourning shaving it off at other times. So particular were they on this p...Easton's Bible Dictionary
  9. hair—hair translationSynonyms and related wordsa continental a curse a damn a darn a hoot ace animal fiber artificial fiber atom bagatelle bauble bean bibelot bit bowshot brai...Moby Thesaurus
  10. hair—[h]волосыволос волосокшерсть волоскищетина иглыворсинкишипы колючкиворсизделия из волосяной тканиминимальное расстояние количество и т. п.u...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  11. hair—. волос щетина шерсть ворс . волосок нить Peles hair волосы Пеле гавайский обсидиан волосистые лапилли пелеит stadia hairs горизонтальные параллельные нити в теодолите во...Англо-русский геологический словарь
  12. hair—волосы волосяной шерсть собаки кошки и т. п. волоски у насекомых щетина иглы ворсинки растений шипы колючки ворс изделия из волосяной ткани минимальное расстояние количес...Англо-русский дополнительный словарь
  13. hair—в соч. cross hairs electronic cross hairs...Англо-русский машиностроительный словарь
  14. hair—Нить в оптических приборах...Англо-русский морской словарь
  15. hair—волос...Англо-русский онлайн словарь
  16. hair—волос...Англо-русский онлайн словарь
  17. hair—волосы нить...Англо-русский политехнический словарь
  18. hair—волосы волос волосок щетинка шерсть pl волосяной покров absorbing hair auditory hair bristle hair clothing hair down hair glandular hair guard hair lanugo hairs mane h...Англо-русский словарь биологических терминов
  19. hair—трудоемкая сложная работа cross hair s infinite hair...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  20. haffir—n резервуар для хранения воды хафир...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  21. hafir—n резервуар для хранения воды хафир...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  22. hair—n волос ворсинка...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  23. hair—hair [he] nu волос волосок волосы to cut ones hair стричься остричьсяto let ones hair down а распустить волосы б перестать себя сдерживать в держаться развязно г излив...Англо-русский словарь Мюллера
  24. hair—n low L женщина рассматриваемая как сексуальный объект . женский лобок наружные половые органы...Англо-русский словарь непристойных выражений
  25. hair—волосок нить в приборахem волос шерсть...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  26. hair—сущ. волосы to brush hair comb hair причесывать волосы to backcomb hair tease hair амер. hair начесывать волосы делать начес to braid do set style hair делать прическ...Англо-русский словарь общей лексики
  27. hair—[хэа] трудоемкая сложная работа...Англо-русский словарь по компьютерам
  28. hair—в соч. cross hairs electronic cross hairs...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  29. hair—n. волосы шевелюра волос ворс шерсть щетина...Англо-русский словарь редакция bed
  30. hair—волос напр. для армирования нижних штукатурных слов stadia hairsstrongАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
  31. hair—волос волосок волосы волосяной волосяный нить hair brush hair crack hair hygrometer hair seam hair side plasterer hair stadia hair...Англо-русский технический словарь
  32. hair—n волос волосина волоссяhis hair is dark у нього темне волосся шерсть вовна у тваринem текст. ворсkeep your hair on! не гарячться!...Англо-украинский словарь
  33. hair—зняковлост шерсть волосин вовну волосину...Англо-український словник
  34. hair—. n збрн. волосся his is dark у нього темне волосся волосина щетина голки дикобраза тощо шерсть вовна тварини ворс дуже мала вдстань йота within a of death на вол...Англо-український словник Балла М.І.
  35. hair—Волоссяважка складна робота...Англо-український словник технічних термінів
  36. hair—волоссяважка складна робота...Англо-український словник технічних термінів II
  37. haïr—придых. непр. vtse faire har вызывать ненависть к себеne pas har не пренебрегать любить находить удовольствие в.har de. har que. не любить. se har...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  38. haf(f)ir—[hf] n араб.хафир резервуар для хранения воды в Северной Африке...Новый большой англо-русский словарь
  39. haf(f)ir—[hf] n араб.хафир резервуар для хранения воды в Северной Африке...Новый большой англо-русский словарь
  40. haffir—haffirgt _араб. хафир резервуар для хранения воды...Новый большой англо-русский словарь
  41. hair—.strong [he] n. собир. волосыthick [thin] hair густые [редкие] волосыin ones hair а без парика б с непокрытой головойa magnificent head bush of hair великолепная роско...Новый большой англо-русский словарь
  42. haf(f)ir—haffir [hf] n араб.i хафир резервуар для хранения воды в Северной Африкеi...Новый большой англо-русский словарь II
  43. hair—hair . [he] ni . собир. iволосы thick [thin] густые [редкие] волосы in ones а без парика б с непокрытой головой a magnificent head bush of великолепная роскошная ше...Новый большой англо-русский словарь II
  44. haf(f)ir—hf n араб. хафир резервуар для хранения воды в Северной Африкеem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  45. hair—.strong he n . собир. emволосы thick thin густые редкие волосы in ones а без парика б с непокрытой головой a magnificent head bush of великолепная роскошная шеве...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  46. haïr—придых. непр. vt ненавидеть se faire har вызывать ненависть к себе ne pas har не пренебрегать любить находить удовольствие в. har de. har que. не любить. se har...Новый французско-русский словарь
  47. hair—Bush natural more hair than wit На голове густо да в голове пусто H Grey hairs are nourished with green thoughts Седина в голову а бес в ребро C Hair by hair you pull o...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  48. haïr—v ne pas har har qn comme la mort...Французско-русский фразеологический словарь