Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

ETIQUETTE

etiquette: translation

China has an etiquette system encompassing all its ethnic groups, each with a unique culture. Take Luoba nationality for example. Before treating guests to dinner, they take a bite first to demonstrate the innocence of their food.
In general, Chinese cultural etiquette has evolved largely from the Zhou (1034–221 BC) rituals related to eating. At its core is the respect for authority and parents. Therefore, seating is essential to a dinner. Gone are the elaborate rituals, but basic rules are still valid: the elderly and first-time guests are given priority, followed by children, whose ascendance in status is due to the one-child policy. Generally, Chinese dine at a round table or baxianzhuo (Table of the Eight Immortals).The seat facing the dining room’s main entrance is the most important, with the degree of distinction lessening from left to right alternately.
Being early for home gatherings is welcome, but tardiness might be ‘penalized’ by an extra shot of wine. For drinking is a test of shrewdness. Sobriety with alcohol is a manly virtue. A dinner party could be raucous, each trying to get anyone but oneself drunk.
Monetary values used to be attached to gifts. Nowadays, however, gifts of sentiments become increasingly popular. A bottle of wine is good enough for a dinner invitation. As birthday gifts to the elderly, pears and angel-hair noodles symbolize longevity. Sending clocks is taboo, as the act sounds songzhong, a homophone of ‘see to one’s funeral’. Some of the other taboos include chopsticks straight up in a bowl of rice, as if it were offered to the dead. A little noise from eating soup may be tolerable, but smacking is repugnant.
Etiquette has regional flavours, too. Hooking up the middle and forefingers to tap on a tea table on the knuckles may be a gesture of thanks in Guangdong, but, with a slight twist, may signify ‘I love you’ in Beijing.
YUAN HAIWANG

  1. etiquette—etiquette translation nounADJECTIVE professional social He showed his contempt for social etiquetteu by not wearing a tie. correct proper Whats the correct etiquet...Collocations dictionary
  2. etiquette—Etiquette bersetzung die Anstands und Hflichkeitsformen bei Hfen und in vornehmen Gesellschaften die durch Gebrauch und Herkommen geheiligt sind und deren Gesetzen sich J...Damen Conversations Lexikon
  3. étiquette—tiquette bersetzung Etikett nu Preisschild n criteauem Anhnger mu Schild n tiquette autocollante Aufkleber m figu Etikette f tiquette [etikt] Substantif fminin marque...Dictionnaire Francais-Allemand
  4. étiquette—tiquette bersetzung Etikett nu Preisschild n criteauem Anhnger mu Schild n tiquette autocollante Aufkleber m figu Etikette f tiquette [etikt] Substantif fminin marque...Dictionnaire Francais-Allemand
  5. etiquette—etiquette bersetzung etiquette Etikette f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  6. etiquette—etiquette translation etiquettestrong etiquette [etket kt] noun [uncountable] the formal rules for behaviour the professional rules of etiquette imposed by the Law So...Financial and business terms
  7. etiquette—etiquette translationSynonyms and related wordsamenities approbatory approving behavior bienseance bon ton civilities civility comity commendatory complimentary conduct c...Moby Thesaurus
  8. etiquette—[etket]этикетпрофессиональная этикаэтикетка ярлык бирка...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  9. etiquette—этикет профессиональная этика...Англо-русский дополнительный словарь
  10. etiquette—этикет...Англо-русский онлайн словарь
  11. etiquette—этикет...Англо-русский онлайн словарь
  12. etiquette—n корректность нормы гостеприимства нормы такта нормы учтивости правила поведения в обществе хорошие манеры церемониал этика этикет этикетка...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. etiquette—etiquette [etket] nu этикет профессиональная этика...Англо-русский словарь Мюллера
  14. etiquette—сущ. этикет to prescribe etiquette предписывать определенный этикет определенные правила поведения courtroom etiquette military etiquette social etiquette профессио...Англо-русский словарь общей лексики
  15. etiquette—n .strong этикет церемониал .strong правила поведения в обществе .strong хорошие манеры .strong профессиональная этика. strong этикет церемониал strong правила поведен...Англо-русский словарь по социологии
  16. etiquette—n этикет церемониал правила поведения в обществе obligations of etiquette table etiquette...Англо-русский словарь политической терминологии
  17. etiquette—n. этикет профессиональная этика...Англо-русский словарь редакция bed
  18. etiquette—сущ. общ. этикет от греч. ethos обычай характер правила поведения в обществе на официальных мероприятиях во взаимоотношениях с официальными лицами и т. п. ситуацияхem di...Англо-русский экономический словарь
  19. etiquette—этикет...Англо-русский юридический словарь
  20. etiquette—n етикет професональна етикаlegal etiquette судова етикаmedical etiquette лкарська етика...Англо-украинский словарь
  21. etiquette—етикет професйна етика протокол Etiquette Department...Англо-украинский юридический словарь
  22. etiquette—n . етикет церемонал . правила поведнки на людях норми чемност такту гостинност obligations вимоги етикету...Англо-український дипломатичний словник
  23. etiquette—етика етикет...Англо-український словник
  24. etiquette—n етикет церемонал правила поведнки на людях норми чемност такту гостинност коректнсть гарн манери професйна етика legal судова етика medical лкарська етика pl пра...Англо-український словник Балла М.І.
  25. etiquette—етикет професйна етика протокол Etiquette Department...Англо-український юридичний словник
  26. etiquette—этикет правила вежливости...Голландско-русский словарь
  27. etiquette—Этикет...Нидерландско-русский словарь
  28. etiquette—[etket] n. этикет церемониал. правила поведения в обществе нормы учтивости такта гостеприимстваthe etiquette governing the setting of a table for a formal dinner правила...Новый большой англо-русский словарь
  29. etiquette—etiquette [etket] ni . этикет церемониал . правила поведения в обществе нормы учтивости такта гостеприимства the governing the setting of a table for a formal dinner пр...Новый большой англо-русский словарь II
  30. etiquette—etket n . этикет церемониал . правила поведения в обществе нормы учтивости такта гостеприимства the governing the setting of a table for a formal dinner правила серви...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  31. étiquette—f ярлык ярлычок этикетка надпись этикет церемониал observer ltiquette соблюдать этикет manquer ltiquette не соблюдать этикета перен. принадлежность к какойлибо груп...Новый французско-русский словарь
  32. étiquette—f condamner sur ltiquette tre sur ltiquette mettre sous ltiquette de . servir dtiquette il ne faut pas juger la marchandise sur ltiquette du sac...Французско-русский фразеологический словарь
  33. étiquette—этикетка ярлык...Французско-русский экономический словарь