Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

ACTING

acting: translation

(drama schools and training)
There are two routes to train for acting in the PRC: through professional and state-run schools or informally. According to official figures, there were 210 educational institutions for the performing arts in 1989, with 19,674 employees; by 1999 the number had risen slightly to 238, with 20,432 employees. Among these, most either include acting and performance skills in their purview or are specifically dedicated to them. In 1999, there were also nearly 300,000 mass art centres, cultural centres and cultural stations, which among other functions ran classes in acting and other performance skills like storytelling.
There are three main criteria for accepting students into full-time drama schools.These are voice, physical features and artistic ability. Potential students must also take an examination before auditioning. Competition is extremely keen, and acceptance rates usually well below 10 per cent.
In special cases, including exceptional ability or coming from an acting family, students may enter acting school as young as five years old, but the great majority must graduate from primary school before applying. Acting schools run courses on culture and general knowledge, as well as performance skills. This is to avoid illiteracy in the acting profession, which was once universal.
In classes or schools for traditional forms of drama, boys outnumber girls, reflecting the male dominance of the casts. However, this is not the case in the more modern theatre styles. Teaching techniques are traditional for the classical forms of drama. For modern theatre, they were strongly influenced by Russian methods, but have accepted techniques from other Western countries. Until the 1980s, acting schools were fully funded by the state. Although the state still gives substantial subsidies and schools offer scholarships, fees became more or less universal during the 1990s. These are quite large, especially since students live on the spot.
COLIN MACKERRAS

  1. acting—мед.гл. действовать исполняющий обязанности от англ. act Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. acting—действующий...Англо-русский физический словарь
  3. acting—acting translationRoman nounADJECTIVE brilliant excellent good superb bad poor wooden The movie is spoiled by some very wooden acting voice The games voice actin...Collocations dictionary
  4. acting—acting translation actingstrong acting [kt] adjective strongacting headchairmandirector etcstrong someone who does an important job while the usual person is not there ...Financial and business terms
  5. acting—acting translationSynonyms and related wordsact action active activism activity ad interim affectation aping appearance at work attitudinizing behavior behavioral bluff b...Moby Thesaurus
  6. acting—[kt]выступление игра представлениеисполняющий обязанностидействующий работающий...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. acting—действующий...Англо-русский онлайн словарь
  8. acting—действующий...Англо-русский онлайн словарь
  9. acting—n исполняющий обязанности...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. acting—p исполняющий обязанности...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. acting—a действующий...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  12. acting—acting [kt] . pres. p.u отem act . nu театр.u игра attr.u приспособленный для постановкиacting copy текст пьесы с режиссрскими указаниями . au исполняющий обязанн...Англо-русский словарь Мюллера
  13. acting—действующий работающий direct acting double acting single acting...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  14. acting—. сущ. театр. выступление игра представление Syn play performance . прил. исполняющий обязанности acting president временно исполняющий обязанности президента действую...Англо-русский словарь общей лексики
  15. acting—aдействующий исполняющий обязанности когол. acting chairman acting president...Англо-русский словарь политической терминологии
  16. acting—n. игра актерство...Англо-русский словарь редакция bed
  17. acting—adj. исполняющий обязанности временный действующий приспособленный для постановки...Англо-русский словарь редакция bed
  18. acting—действие исполняющий обязанности воздействующийfront of acting benches фронт работ действующих уступов...Англо-русский технический словарь
  19. acting—.strong сущ.u общ. выступление игра представление в театре в кино и т. п.em his acting in the play его игра в этой пьесеHis acting in The Fellowship of the Rings and The...Англо-русский экономический словарь
  20. acting—исполняющий обязанности...Англо-русский юридический словарь
  21. acting—.виконуючий обовязки дючийacting manager фактичний директорacting persons дйов особи. театр. гра attr.acting copy текст пси з режисерськими вказвками й купюрами...Англо-украинский словарь
  22. acting—дючий тимчасово виконуючий обовязки acting army acting judge acting officer acting President...Англо-украинский юридический словарь
  23. acting—adj виконуючий обовязки тимчасовий chairman виконуючий обовязки голови president виконуючий обовязки голови...Англо-український дипломатичний словник
  24. acting—дючий чинний дйовий дя гра...Англо-український словник
  25. acting—. n театр гра виконання pl справи вчинки активна енергйна дяльнсть удавання прикидання . adj виконуючий обовязки тимчасовий manager виконуючий обовязки адмнстратор...Англо-український словник Балла М.І.
  26. acting—виконання акторське гра...Англо-український словник кінотермінів
  27. acting—Виконання акторське гра...Англо-український словник кінотермінів
  28. acting—дючий тимчасово виконуючий обовязки acting armyacting judgeacting officeracting President...Англо-український юридичний словник
  29. acting—.strong [kt] n. театр. игра неодобр. притворство. исполнение обязанностей и т. п. pl дела поступки. активная энергичная деятельность.strong [kt] a.исполняющий обязанност...Новый большой англо-русский словарь
  30. acting—acting . [kt] ni . театр. iигра неодобр. iпритворство . исполнение обязанностей и т. п.i . pl iдела поступки . активная энергичная деятельность . [kt] ai . исполняющий ...Новый большой англо-русский словарь II
  31. acting—.strong kt n . театр. emигра неодобр. emпритворство . исполнение обязанностей и т. п. . pl emдела поступки . активная энергичная деятельность .strong kt a . испол...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна