Dictionnaire Francais-Allemand

OEIL

oeil: übersetzung

oeil
œil[œj, jø] <yeux>
Substantifmasculin
1anatomieAugeneutre;Beispiel:lever/baisser les yeuxden Blick heben/senken;Beispiel:se maquiller les yeuxsich die Lider schminken
2(regard)Blickmasculin;Beispiel:il la cherche/suit des yeuxsein Blick sucht sie/folgt ihr
3(regard averti)Augeneutre;Beispiel:avoir l'oeil à toutalles im Auge behalten
4(regard rapide)Beispiel:jeter un coup d'oeil au journal/à l'heureeinen kurzen Blick in die Zeitung/auf die Uhr werfen;Beispiel:au premier coup d'oeilauf den ersten Blick
5(vision, vue)Blickmasculin;Beispiel:regarder quelqu'un d'un oeil envieux/méchantjdn neidisch/böse ansehen
6(jugement)Beispiel:d'un oeil critiquemit kritischem Blick;Beispiel:ne plus voir les choses du même oeildie Dinge jetzt anders sehen
7(judas)Spionmasculin
►Wendungen:avoir un oeil aubeurrenoirein blaues Auge haben;loin des yeux, loin ducœurproverbeaus den Augen, aus dem Sinn;ne pas avoir les yeux dans sapochesich nichts entgehen lassen;coûter les yeux de latêteein Vermögen kosten;quelqu'un a les yeux plus grands que leventrefamilierbei jemandem sind die Augen größer als der Magen;pour lesbeauxyeux de quelqu'unfamilierum jemandes schöner Augen willen;ne pas avoirfroidaux yeuxkeine Angst haben;à l'oeilnumit bloßem Auge;avoirquelqu'un à l'oeilfamilierjdn im Griff haben;celacrèveles yeuxfamilieretw ist nicht zu übersehen;nedormirque d'un oeileinen leichten Schlaf haben;fairede l'oeil à quelqu'unfamilierjdm schöne Augen machen;fermerles yeux sur quelque chosebei etwas beide Augen zudrücken;ouvrirl'oeilaufpassen;ouvrirles yeux à quelqu'un sur quelque chosejdm die Augen über etwasAccusatiföffnen;serincerl'oeilfamilierallerhand zu sehen bekommen;celasauteaux yeuxdas sieht man auf den ersten Blick;taperdans l'oeil de quelqu'unfamilieres jemandem angetan haben;tournerde l'oeilfamilierumkippen;àl'oeilfamilierumsonst;auxyeux de quelqu'unin jemandes Augendatif;sousl'oeil de quelqu'ununter jemandes Aufsicht;monoeil!familierwer's glaubt wird selig!

  1. oeil—n de boeuffont фр. смi. Ochsenauge....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  2. œil—m plem yeux глаз око yeux creuss запавшие глазаyeux charbonns подведнные глазаil la caille заплывший глазyeux bords de jambon [danchois] красные векиyeux de carpe ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  3. œil—m plem yeux глаз око yeux creuss запавшие глазаyeux charbonns подведнные глазаil la caille заплывший глазyeux bords de jambon [danchois] красные векиyeux de carpe ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  4. œil—m plem yeux глаз око yeux creuss запавшие глазаyeux charbonns подведнные глазаil la caille заплывший глазyeux bords de jambon [danchois] красные векиyeux de carpe ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  5. œil—m plem yeux глаз око yeux creuss запавшие глазаyeux charbonns подведнные глазаil la caille заплывший глазyeux bords de jambon [danchois] красные векиyeux de carpe ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  6. œil—j m pl yeux j глаз око yeux creuss запавшие глаза yeux charbonns подведнные глаза il la caille заплывший глаз yeux bords de jambon danchois красные веки yeux de ca...Новый французско-русский словарь
  7. œil—j m pl yeux j глаз око yeux creuss запавшие глаза yeux charbonns подведнные глаза il la caille заплывший глаз yeux bords de jambon danchois красные веки yeux de ca...Новый французско-русский словарь
  8. œil—j m pl yeux j глаз око yeux creuss запавшие глаза yeux charbonns подведнные глаза il la caille заплывший глаз yeux bords de jambon danchois красные веки yeux de ca...Новый французско-русский словарь
  9. œil—m глаз examiner lil nu рассматривать невооружнным глазомobserver lil nu наблюдать визуально глазок очко отверстие серьга напр.u изолятора ушко проушина il articul ...Политехнический французско-русский словарь
  10. œil—m глаз examiner lil nu рассматривать невооружнным глазомobserver lil nu наблюдать визуально глазок очко отверстие серьга напр.u изолятора ушко проушина il articul ...Политехнический французско-русский словарь
  11. œil—Око...Французько-український словник
  12. œil—Око...Французько-український словник
  13. oeil—Oeil Oeil Buf архит. круглое или овальное отверстие которое устраивается в стенах крышах или куполах для освоения внутренних помещений зданий. В Версальском дворце наход...Энциклопедический словарь
  14. oeil—Oeil Buf архит. круглое или овальное отверстие которое устраивается в стенах крышах или куполах для освоения внутренних помещений зданий. В Версальском дворце находится ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона