Dictionnaire Francais-Allemand

HEURE

heure: übersetzung

œʀ
f
1)Stundef

Avez-vous l'heure? — Wissen Sie, wie spät es ist?

l'heure H — die Stunde X

à l'heure — pünktlich

2)(de la journée)Uhrzeitf

de bonne heure — beizeiten/frühzeitig

à toute heure — jederzeit

pendant des heures — stundenlang

3)

heure de fermeture des magasins — Ladenschlussm

4)

heure locale — Ortszeitf

5)

heure supplémentaire — Überstundef

heure
heure[œʀ]
Substantifféminin
1(mesure de durée)Stundeféminin;Beispiel:une heure et demieanderthalb Stunden;Beispiel:une demi-heureeine halbe Stunde;Beispiel:une heure de courseine Stunde Unterricht;Beispiel:24 heures sur 24rund um die Uhr;Beispiel:pendant deux heureszwei Stunden [lang];Beispiel:des heures [entières]stundenlang;Beispiel:travailler/être payé à l'heurestundenweise arbeiten/bezahlt werden;Beispiel:une heure de retardeine Stunde Verspätung
2(indication chiffrée)Beispiel:dix heures du matin/du soirzehn Uhr morgens/abends;Beispiel:à trois heuresum drei [Uhr];Beispiel:il est trois heures/trois heures et demiees ist drei [Uhr]/halb vier;Beispiel:6 heures moins 2020 vor 6
3(point précis du jour)Beispiel:il est quelle heure?familierwie spät ist es?/wie viel Uhr ist es?;Beispiel:vous avez l'heure, s'il vous plaît?können Sie mir bitte sagen, wie spät/wie viel Uhr es ist?;Beispiel:regarder l'heureauf die Uhr schauen;Beispiel:à quelle heure?um wie viel Uhr?;Beispiel:à la même heurezur selben Zeit
4(distance)Beispiel:être à deux heures de quelque chosezwei Stunden von etwas entfernt sein
5(moment dans la journée)Beispiel:heure de fermeture;(d'un magasin)Ladenschlussmasculin;(d'un café, restaurant)Polizeistundeféminin;Beispiel:heure d'affluencemoyens de transportsHauptverkehrszeitféminin, Stoßzeitféminin;commerceHauptgeschäftszeitféminin;Beispiel:heures de réception au publicÖffnungszeitenPlurielfür den Publikumsverkehr;Beispiel:à heure fixezu einer bestimmten Zeit;Beispiel:à toute heurejederzeit;Beispiel:à cette heure-cizu dieser Zeit;Beispiel:à l'heure oùgerade als/zu der Zeit als;Beispiel:en première heurein der ersten Stunde;Beispiel:il est/c'est l'heure de faire quelque chosees ist Zeit, etwas zu tun;Beispiel:jusqu'à une heure avancéebis spät in die Nacht;Beispiel:arriver avant l'heurevorzeitig ankommen
6(moment dans le cours des événements)Beispiel:des heures mémorablesdenkwürdige Stunden;Beispiel:traverser des heures critiques/difficilesschwierige Zeiten durchmachen;Beispiel:problèmes de l'heureaktuelle Probleme;Beispiel:l'heure est gravedie Lage ist ernst;Beispiel:à l'heure actuelle;(en ce moment précis)jetzt;(à l'époque actuelle)zurzeit
►Wendungen:l'heureHdie Stunde X;debonneheure(tôt)früh [am Morgen];(précocement)frühzeitig;[les nouvelles de]dernièreheureletzte Meldungen;être/ne pas êtreàl'heure;personnepünktlich/unpünktlich sein;montrerichtig/falsch gehen;toutàl'heure(il y a peu de temps)[so]eben, vorhin;(dans peu de temps)gleich;àtout à l'heure!bis gleich!;surl'heureauf der Stelle

  1. heure—f час deux grandes heures битых два часаune grande heure une bonne heure une heure dhorloge битый часune petite heure немного меньше часаvingtquatre heures суткиquara...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  2. heure—f час deux grandes heures битых два часа une grande heure une bonne heure une heure dhorloge битый час une petite heure немного меньше часа vingtquatre heures сутки ...Новый французско-русский словарь
  3. heure—fчас время heure charge heure de dpart heure estime dapproche heure lgale heure de pointe heure productive...Политехнический французско-русский словарь
  4. heure—f cent heures de chagrin ne paient pas un sou de dettes см. cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes au fil des heures см. au fil des heures jours les heures ...Французско-русский фразеологический словарь
  5. heure—час...Французско-русский экономический словарь
  6. heure—f употр. в сочетаниях tre pay lheure находиться на почасовой оплате dheure heure в часах об исчислении сроков в которые включаются и начальный и конечный час heure du...Французско-русский юридический словарь
  7. heure—Година...Французько-український словник