Dictionnaire Francais-Allemand

GAGNER

gagner: übersetzung

gãɲe
v
1)gewinnen, siegen

gagner sur tous les tableaux — überall Erfolge verbuchen können

gagner du terrain(fig)— Boden gewinnen

2)

gagner de l'argent en plus — dazuverdienen

3)(acquérir)erwerben

manque à gagner — Verdienstausfallm

4)(remporter)gewinnen

gagner qn à une cause — jdn für eine Sache gewinnen

5)(argent)verdienen

gagner gros — viel Geld verdienen

gagner
gagner[gaɲe] <1>
Iverbe intransitif
1(vaincre)Beispiel:gagner à quelque chosebei etwas gewinnen;Beispiel:on a gagné![wir haben] gewonnen!
2(trouver un avantage)Beispiel:est-ce que j'y gagne?bringt mir das [et]was?
3(avoir une meilleure position)Beispiel:gagner à être connubeim näheren Kennenlernen gewinnen;Beispiel:y gagner en clartédadurch an Klarheitdatifgewinnen
IIverbe transitif
1(s'assurer)verdienenargent, récompense; sichdatifetwas holenprix
2(remporter)gewinnenlot, argent
3(économiser)gewinnenplace; gutmachen, einsparentemps
4(obtenir comme résultat)[sichdatif] erwerbenréputation
5(conquérir)gewinnenami, confiance;Beispiel:gagner quelqu'un à sa causejdn von seiner Sache überzeugen;Beispiel:être gagné par la gentillesse de quelqu'unvon jemandes Freundlichkeit eingenommen sein/werden
6(atteindre)erreichenlieu;Beispiel:gagner la garezum Bahnhof gehen/gelangen
7(avancer)incendie, épidémie;Beispiel:gagner quelque choseauf etwasAccusatifübergreifen
8(envahir)Beispiel:gagner quelqu'unmaladiejdn befallen;fatigue, peurjdn überkommen;Beispiel:le froid la gagnaitKälte kroch in ihr hoch;Beispiel:l'envie me gagne de tout laisser tomberallmählich würde ich am liebsten alles hinwerfen;Beispiel:être gagné par le sommeil/un sentimentvom Schlaf/einem Gefühl übermannt werden;Beispiel:se laisser gagner par le découragementin Mutlosigkeit verfallen
►Wendungen:c'esttoujoursça de gagnédas ist besser als nichts;c'estgagné!ironiqueVolltreffer!

  1. gagner—.strong vt зарабатывать добывать gagner sa vie [de quoi vivre son bifteck sa crote sa ctelette son entrecte son pain] разг. зарабатывать себе на жизньgagner sa vie . за...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  2. gagner—.strong vt зарабатывать добывать gagner sa vie de quoi vivre son bifteck sa crote sa ctelette son entrecte son pain разг. зарабатывать себе на жизнь gagner sa vie . зар...Новый французско-русский словарь
  3. gagner—v gagner la belle см. avoir la belle gagner largent pleins coffres см. pleins coffres gagner le dessus см. avoir le dessus gagner les devants см. prendre les devant...Французско-русский фразеологический словарь
  4. gagner—выгадывать...Французско-русский экономический словарь
  5. gagner—Заробляти...Французько-український словник