Dictionnaire Francais-Allemand

DÉFILER

défiler: übersetzung

defile
v
1)aufmarschieren, vorbeimarschieren, defilieren

défiler en rangs serrés — in Reih und Glied marschieren

Les soldats défilent en colonne par deux devant le président. — Die Soldaten ziehen in Zweierreihen am Präsidenten vorbei.

2)(fig)vergehen, verstreichen, vorbeigehen

Les jours défilent trop vite. — Die Tage vergehen viel zu schnell.

3)Il se défila au moment de payer.Er machte sich aus dem Staub, als es ums Zahlen ging

se défiler(fam)— sich verziehen, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen, sich davonstehlen

4)INFORMscrollen
défiler
défiler[defile] <1>
Iverbe intransitif
1(marcher en colonne, file)majorettesvorbeimarschieren;soldats, arméevorbeimarschieren;cortège, manifestantsvorbeiziehen;mannequinssich auf dem Laufsteg präsentieren
2(se succéder)voitures, ramesvorbeifahren;souvenirs, imagesvorüberziehen;joursdahinziehen
3(passer en continu)bande, film[ab]laufen;textedurchlaufen;paysagevorbeiziehen
4informatiqueBeispiel:faire défiler quelque chose vers le haut/basetw nach oben/unten blättern
IIverbe pronominal
(familier: se dérober)Beispiel:se défilersich drücken;(s'éclipser)sich verdrücken

  1. defiler—A person or organization that causes pollution of the environment...Crosswordopener
  2. defiler—fielder...Английские анаграммы
  3. défiler—Istrong vi дефилировать следовать один за другим также перен. проходить чередой проходить колонной dfiler en parade проходить торжественным маршем дефилировать протягива...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  4. défiler—Istrong vi дефилировать следовать один за другим также перен.em проходить чередой проходить колонной dfiler en parade проходить торжественным маршем дефилировать протяг...Новый французско-русский словарь
  5. défiler—I vdfiler son chapelet le chapelet se dfile II valler voir dfiler des dragons dfiler la parade...Французско-русский фразеологический словарь