Dictionnaire Francais-Allemand

FAÇON

façon: übersetzung

fasɔ̃
f
1)Art und Weisef

à la façon de — nach Art von

d'une façon générale — allgemein

façon de penser — Denkweisef

en aucune façon — keineswegs

de toute façon — sowieso

2)(style)Formf

sans façon — ungezwungen, zwanglos

3)(fig)Tourf
4)

façons —plManierenpl

5)

façons —pl(bêtises) Flausenpl

façon
façon[fasõ]
Substantifféminin
1(manière)Beispiel:façon de faire quelque choseArt [und Weise]fémininetwas zu tun;Beispiel:façon de se tenirHaltungféminin;Beispiel:façon d'agirHandlungsweiseféminin;Beispiel:de [oder d'une] façon très impoliesehr unfreundlich;Beispiel:de [oder d'une] façon plus rapide que d'habitudeschneller als sonst
2pluriel(comportement)Benehmenneutre;Beispiel:avoir des façons de ...sich wie ein(e) ...benehmen;Beispiel:faire des façonssich anstellenfamilier
3(travail)Verarbeitungféminin;(phase)Verarbeitungsphaseféminin;Beispiel:travailler à façonLohnarbeit leisten
4(forme)Machartféminin;d'une robe, coiffureSchnittmasculin
5+ substantif(imitation)Beispiel:un sac façon crocoeine Tasche aus Krokodillederimitat
►Wendungen:enaucunefaçonauf keinen Fall;d'une façongénéraleim Allgemeinen;detoutefaçonauf jeden Fall;detoutesles façonsin jeder Beziehung;direà quelqu'un sa façon de penserjdm seine Meinung sagen;[c'est une] façon deparlerdas sagt man halt so;faire un jeuàla façon de quelqu'un/quelque chosewie jemand/etwas spielen;àma façonauf meine Art/Weise;faire quelque chosedefaçon à ce que quelqu'un fasse quelque choseetw tun, damit jemand etwas tut;dema/ta/sa façonselbst gemacht;gâteauselbst gebacken;sansfaçon;repaszwanglos;personnenatürlich;Beispiel:non merci, sans façonnein danke, wirklich nicht

  1. acon—мед.сущ. акон Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. acon—Advisory Committee for Operational Hydrology...Англо-русский словарь по экологии
  3. façon—Faon bersetzung die Art und Weise sich zu benehmen und zwar wie es Gebrauch und Sitte Anstand und feinere Bildung Mode und speciellere Umstnde erheischen. Auf leblose Geg...Damen Conversations Lexikon
  4. façon—Faon bersetzung s. Fasson....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  5. acón—m Ант. оваem Ам....Большой испанско-русский словарь
  6. acón—m Ант. оваem Ам....Большой испанско-русский словарь
  7. facón—m Р. Пл....Большой испанско-русский словарь
  8. façon—m фр. фасон тип имитация collo faon castoro воротник под бобра sans faon разг. попросту без затей беспорядочно неряшливо неаккуратно Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  9. acon—m мор....Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. acon—m мор....Большой французско-русский и русско-французский словарь
  11. façon—f фасон покрой travaux faon шить пошив из материала заказчика отделка выделка обделка уст. изготовление premire faon набросокdonner la premire faon . делать начерноdo...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  12. facon—фасон...Голландско-русский словарь
  13. facón—m Арг. Вен. Пар. Ур. длинный нож кинжал pelar el facn вынуть кинжал из ножен...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  14. acón—m Дом. Р. Куба П.Р. акон маленькое плоскодонное судно используемое для разгрузки...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  15. acón—m Дом. Р. Куба П.Р. акон маленькое плоскодонное судно используемое для разгрузки...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  16. acon—m мор. лихтер...Новый французско-русский словарь
  17. acon—m мор. лихтер...Новый французско-русский словарь
  18. façon—f фасон покрой travaux faon шить пошив из материала заказчикаem отделка выделка обделка уст. изготовление premire faon набросок donner la premire faon . делать наче...Новый французско-русский словарь
  19. façon—f faon de se comporterfaon de parler...Французско-русский медицинский словарь
  20. façon—f donner qn un plat de sa faon см. donner qn un plat de son mtier faire son thme de deux faons см. faire son thme de deux faon faon de faire faon de parler faon de vi...Французско-русский фразеологический словарь