Dictionary of Medieval Terms and Phrases

FARDEL

Fardel: translation

1)A small pack or bundle; also from bundle the word came to indicate a burden of sin. The first sense is found in a phrase in the Paston Letters: 'some money came trussed in some fardel'; the second is found in Hamlet's question, 'Who would these fardels bear?'
2)A fraction or part of something; also more precisely one quarter. [< fourth + deal] -
Cf.Fardel-holder

  1. fardel—мед.сущ. узелок Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. fardel—[fdl]пакет сверток тюк узелбагажкнижканоша тяжесть груз печаль несчастьесобрать в узелоксвертывать убирать парусачетверть четвертая частьчасти осколки обрывки отрывки...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. fardel—узел с вещами бремя груз...Англо-русский дополнительный словарь
  4. fardel—узел...Англо-русский онлайн словарь
  5. fardel—узел...Англо-русский онлайн словарь
  6. fardel—n бремя несчастье тяжесть узелок...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  7. fardel—fardel [fdl] nu узел с вещамиem бремя груз...Англо-русский словарь Мюллера
  8. fardel—I . [] сущ. уст. а пакет сверток тюк узел с вещами fardels of papers тюки бумаги Syn parcel . bundle . б мн. багаж Syn baggage книжка третий желудок жвачных Syn omasum...Англо-русский словарь общей лексики
  9. fardel—n. узел груз бремя...Англо-русский словарь редакция bed
  10. fardel—n заст. клунок з речамиem перен. тягар...Англо-украинский словарь
  11. fardel—вантаж вузол тягар клунок тягар...Англо-український словник
  12. fardel—. n клунок зречами перен. тягар нещастя чверть pl частини уривки . v збирати у клунок....Англо-український словник Балла М.І.
  13. fardel—m котомка сума мешок см.em fardo разг.em неряха...Большой испанско-русский словарь
  14. fardel—[fdl] n арх. узелок с вещами бремя тяжесть несчастье...Новый большой англо-русский словарь
  15. fardel—fardel [fdl] n арх.i узелок с вещамиi бремя тяжесть несчастье...Новый большой англо-русский словарь II
  16. fardel—fdl n арх. узелок с вещамиem бремя тяжесть несчастье...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  17. fardel—m смu farnel...Португальско-русский словарь