Deutsch-Englisch Worterbuch Fussball
REGISTRIERUNGSPERIODE
Registrierungsperiode: translation
Registrierungsperiodef
■Einer von zwei vom zuständigenFußballverbandfestgelegten Zeiträumen, in denen Spieler bei einem Fußballverband als Berufs- oder Amateurspieler gemeldet werden können, um so die Spielberechtigung für einen Verein zu erlangen.
►Die erste Registrierungsperiode beginnt am Schluss der Spielzeit, endet im Normalfall vor Beginn der neuen Spielzeit und ist auf zwölf Wochen beschränkt. Die zweite Registrierungsperiode wird im Normalfall in der Mitte der Spielzeit festgelegt undist auf vier Wochen beschränkt.
registration period
■One of two annual periods fixed by afootball associationfor registering players to play for their clubs, either as amateurs or professionals.
►The first registration period is during the close season (max. 12 weeks), and the second during the mid-season (max. 4 weeks).