Damen Conversations Lexikon

UKRAINE

Ukraine: übersetzung

Ukraine, bis auf Peter den Großen der Zankapfel zwischen Rußland und Polen, hieß früher die Landschaft in Südrußland, zu beiden Seiten des Dniepers, welche die jetzigen Gouvernements Podolien, Kiew, Pultawa und Slobods umfaßt und von den Kosaken bewohnt wird. Der Dnieper ist ein Ganges der altpolnischen Volkspoesie. Für alles hatten die alten Ukrainer ein Lied, für jede frohe Empfindung einen Freudenton, für jeden Schmerz einen Klagelaut.Aber das rege Wesen des Steppenlebens mochte zugleich auf den ukrainischen Gesang früh eine gewisse Wehmuth hauchen, die vielleicht ursprünglich vom Gefühl der Verlassenheit herrührte, und mit der Zeit zur Volksstimmung und zum Grundton aller polnischen Lieder wurde. Was dem Araber der orientalische Himmel, die Sandwüste, das Kameel, die Oase und die Quelle sind, das sind noch jetzt dem Ukrainer seine Steppen und Weiden, seine Fluren und Flüsse, sein Pferd und die Hütte des Liebchens auf der fernen Flur. Jenen und diesen begeistert das Weite der Natur, und zum Bedürfniß wird der Gesang, indem die Seele zerfließt und sich wieder findet. Noch heut zu Tage findet man hier, wie in Podolien, die Troubadours der Slaven, die Teorbanisten, so genannt von dem Saitenspiel Teorban. Zu gewissen Zeiten wandern sie von Dorf zu Dorf; meist sind sie auch sehr gewandte Tänzer, und tanzen singend und schlagend den Teorban zur Belustigung des Edelhofes. Ein anderer poetischer Zauber der U liegt in ihren uralten Erinnerungen der Mongolenkriege. Zahlreiche bemooste Steine bergen an den Kreuzwegen halbverborgene Sagen aus jenen blutigen Jahrhunderten, und düstere Schlachthügel (Mogita) ragen an den Wegen hervor und rufen das gräßliche Andenken der Tamerlane zurück.

–i–


  1. ukraine—Ukraine bersetzungykn f GEO Ukraine f Ukraine [ykn] Substantif fminin Beispielu lUkraine die Ukraine...Dictionnaire Francais-Allemand
  2. ukraine—[jkren]Украина Украинская Республика...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. ukraine—Украина...Англо-русский вспомогательный словарь
  4. ukraine—Ukraine Украина...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  5. ukraine—n украина...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  6. ukraine—Ukraine noun Украина Ukrainian Soviet Socialist Republic Украинская Советская Социалистическая Республика УССР...Англо-русский словарь Мюллера
  7. ukraine—сущ. геогр. буквен. код UKR Украина Украинская Республика государство в Восточной Европе столица Киев...Англо-русский словарь общей лексики
  8. ukraine—украина...Англо-русский словарь по компьютерам
  9. ukraine—n. Украина [геогр.]...Англо-русский словарь редакция bed
  10. ukraine—Украина...Англо-русский терминологический словарь МИД России
  11. ukraine—сущ. общ. Украина республика столица Киев государственный язык украинский национальная валюта гривнаem hryvnia Wassenaar Arrangement Black Sea Economic Cooperation GUUA...Англо-русский экономический словарь
  12. ukraine—украна...Англо-український словник
  13. ukraine—n геогр. н. Украна....Англо-український словник Балла М.І.
  14. ukraine—f...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  15. ukraine—f...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  16. ukraine—f...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  17. ukraine—[jkren] n геогр.Republic of Ukraine Республика Украина...Новый большой англо-русский словарь
  18. ukraine—Ukraine [jkren] n геогр.i Украина Republic of Республика Украина...Новый большой англо-русский словарь II
  19. ukraine—jkren n геогр. Украина Republic of Республика Украина...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  20. ukraine—f Украина...Новый французско-русский словарь
  21. ukraine—Украiна...Французько-український словник