Damen Conversations Lexikon

ODE

Ode: übersetzung

Ode, zur lyrischen Dichtkunst gehörend, ist eine nahe Anverwandte des Liedes, aber mit größern Ansprüchen groß gezogen als dieses. Früher ein harmloses Kind, den Tönen der Laute lauschend und deren Accorden Worte leihend, nahm sie nur die zarten Regungen des Gemüths in Anspruch; aber zur kräftigen Jungfrau emporwachsend, zog sie nach und nach alle Schattirungen des Lebens in ihren Zauberkreis, bis sie dann end (ich, das mächtige Organ der lyrischen Poesie, mit der Allgewalt der Begeisterung und der Tiefe des Herzens, gereist durch Erfahrung, aber nicht erkaltet durch ihre Lehren, ernst und bedeutend einherschreitet und ihren Empfindungen Worte gibt, überall da, wo die Erhebung des menschlichen Gemüths in das Gebiet höherer Ansichten und Gefühle streift.Als würdige Priester dieser Dichtart, alter und neuer Zeit, seien hier genannt: Anakreon, Pindar, Petrarca, Metastasio, J. B. Rousseau, Racine, Beranger, V. Hugo, Dryden, Pope, Miß Carter, Byron, Baggesen, Oehlenschläger, Opitz, Hagedorn, Uz, Klopstock, Voß, Kosegarten, von Platen etc. Mehr als bei einer andern Dichtungsart ist bei der Ode Freiheit in Sprache und Rhythmus erlaubt; sind auch die Abschnitte auf die mannigfaltigste Weise verschlungen, so soll doch ein gleichförmiger Strophenbau und ein bestimmtes Sylbenmaß vorherrschen; übrigens kann die Ode in gereimten oder reimfreien Versen gedichtet sein, bedingt aber jedenfalls kühne, überraschende Bilder und klangreiche Sätze. Sie gleicht ihrem Wesen nach der Hymne, gehört aber der Welt an, während jene dem höchsten Wesen einzig und allein nur ihre Dienste widmet.

–i–


  1. ode—Ode bersetzungfriesische Form von Otto Bedeutung Besitz....Deutsch namen
  2. ode—ode bersetzungd f LIT Ode f...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. ode—ode bersetzungd f LIT Ode f...Dictionnaire Francais-Allemand
  4. öde—de bersetzung vastusi nicht mit Husern bebaut. desertusi von Menschen verlassen einsam. incultusi unangebaut nicht urbar gemacht....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  5. öde—de bersetzung vastusi nicht mit Husern bebaut. desertusi von Menschen verlassen einsam. incultusi unangebaut nicht urbar gemacht....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  6. ode—Ode bersetzung s. Lied....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  7. ode—ode translationSynonyms and related wordsEnglish sonnet Horatian ode Italian sonnet Petrarchan sonnet Pindaric ode Sapphic ode Shakespearean sonnet alba anacreontic balad...Moby Thesaurus
  8. öde—de bersetzung Einde Pampa umgangssprachlich Wste dland Wstenei destrong [d] ampLTAdj.ampGT a von einer rtlichkeit o. .u verlassen und menschenleer ein Gefhl von Trostlo...Universal-Lexicon
  9. öde—de bersetzung fad trist trostlos langweilig drge farblos eintnig monoton d schnde langatmig menschenleer abgeschieden verlassen einsam ab vom Schuss umgangssprachlich ent...Universal-Lexicon
  10. ode—Ode bersetzung Reim Sonett Gedicht destrong [d] ampLTAdj.ampGT a von einer rtlichkeit o. .u verlassen und menschenleer ein Gefhl von Trostlosigkeit vermittelndem eine d...Universal-Lexicon
  11. öde—de bersetzung Einde Pampa umgangssprachlich Wste dland Wstenei destrong [d] ampLTAdj.ampGT a von einer rtlichkeit o. .u verlassen und menschenleer ein Gefhl von Trostlo...Universal-Lexicon
  12. öde—de bersetzung fad trist trostlos langweilig drge farblos eintnig monoton d schnde langatmig menschenleer abgeschieden verlassen einsam ab vom Schuss umgangssprachlich ent...Universal-Lexicon
  13. ode—Ode bersetzung Reim Sonett Gedicht destrong [d] ampLTAdj.ampGT a von einer rtlichkeit o. .u verlassen und menschenleer ein Gefhl von Trostlosigkeit vermittelndem eine d...Universal-Lexicon
  14. ode—Ode bersetzungaus dem alten deutschen Rufnamen Odo ot hervorgegangener Familienname. Bekannter Namenstrger Erik Ode deutscher Schauspieler .Jh....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  15. ode—Ode bersetzungaus dem alten deutschen Rufnamen Odo ot hervorgegangener Familienname. Bekannter Namenstrger Erik Ode deutscher Schauspieler .Jh....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  16. ode—doe...Английские анаграммы
  17. ode—[d]одадуховный гимн...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  18. ode—ода...Англо-русский онлайн словарь
  19. ode—ода...Англо-русский онлайн словарь
  20. ode—n ода...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  21. ode—a предназначенная для пения поэма...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  22. ode—ode [d] nu ода...Англо-русский словарь Мюллера
  23. ode—суф. встречается в существительных обозначающих названия электротехнических приборов и их элементов cathode катод pentode пятиэлектродная лампа пентод...Англо-русский словарь общей лексики
  24. ode—сущ. ода церк. духовный гимн...Англо-русский словарь общей лексики
  25. ode—n. ода...Англо-русский словарь редакция bed
  26. ode—orientationdependent etch анизотропный травитель...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  27. odfe—orbiter dualfrequency experiments эксперименты на орбитальной станции многоразового воздушнокосмического аппарата по радиозондированию в двух диапазонах частот...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  28. ode—n...Англо-украинский словарь
  29. ode—ода...Англо-український словник
  30. ode—n ода....Англо-український словник Балла М.І.
  31. ode—f ода Syn ditirambo inno Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  32. öde—adj пустынный безлюдный необитаемый глухой запущенный de Gassen глухие пустынные переулкиde und leer пустынно скучный пустой бессодержательный безрадостный безотрадны...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  33. öde—f n уединнность глушь пустынная местность тоска безысходность...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  34. ode—f n лит.em...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  35. öde—f n уединнность глушь пустынная местность тоска безысходность...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  36. öde—adj пустынный безлюдный необитаемый глухой запущенный de Gassen глухие пустынные переулкиde und leer пустынно скучный пустой бессодержательный безрадостный безотрадны...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  37. ode—f n лит.em...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  38. öde—destrong f n .strong глушь пустыstrongнная меstrongстность die estronginer Klestronginstadt провинциаstrongльная глушь .strong тк. sg уединstrongнность .strong тк. sg ...Большой немецко-русский словарь
  39. öde—destrong a .strong пустыstrongнный необитаstrongемый глухоstrongй безлюstrongдный одиноstrongкий die Festrongnsterhhlen der Ruistrongnen зияstrongющие окоstrongнные про...Большой немецко-русский словарь
  40. ode—Odestrong f n лит. оstrongда...Большой немецко-русский словарь
  41. öde—destrong f n .strong глушь пустыstrongнная меstrongстность die estronginer Klestronginstadt провинциаstrongльная глушь .strong тк. sg уединstrongнность .strong тк. sg ...Большой немецко-русский словарь
  42. öde—destrong a .strong пустыstrongнный необитаstrongемый глухоstrongй безлюstrongдный одиноstrongкий die Festrongnsterhhlen der Ruistrongnen зияstrongющие окоstrongнные про...Большой немецко-русский словарь
  43. ode—Odestrong f n лит. оstrongда...Большой немецко-русский словарь
  44. ode—f...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  45. ode—f...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  46. ode—f...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  47. føde—родити корм пожива жа...Дансько-український словник
  48. øde—пустинний...Дансько-український словник
  49. ode—ода...Дансько-український словник
  50. øde—пустинний...Дансько-український словник
  51. ode—ода...Дансько-український словник
  52. føde—Родити корм пожива жа...Датсько-український словник
  53. øde—Пустинний...Датсько-український словник
  54. ode—Ода...Датсько-український словник
  55. ode—Ода...Датсько-український словник
  56. øde—Пустинний...Датсько-український словник
  57. ode—d s f.em греч.песня большей частью лирическая Eccl...Латинско-русский словарь
  58. odė—Ода лит....Литовско-русский словарь
  59. öde—безрудный...Немецко-русский геологический словарь
  60. öde—. пустынный. пустой без содержания полезного ископаемогоem...Немецко-русский геологический словарь
  61. öde—. пустынный. пустой без содержания полезного ископаемогоem...Немецко-русский геологический словарь
  62. öde—безрудный...Немецко-русский геологический словарь
  63. öde—пустой напр. о породе...Немецко-русский политехнический словарь
  64. öde—пустой напр. о породе...Немецко-русский политехнический словарь
  65. ode—[d] n одаPindaric regular [heroic] ode пиндарическая [героическая] ода поэма предназначенная для пения...Новый большой англо-русский словарь
  66. ode—[d] n одаPindaric regular [heroic] ode пиндарическая [героическая] ода поэма предназначенная для пения...Новый большой англо-русский словарь
  67. ode—Istrong[d] suff встречается в названиях электротехнических и электронных приборов и их элементовanode анодtriode триодelectrode электрод[d] suff образует имена существ...Новый большой англо-русский словарь
  68. ode—ode I [d] suffi встречается в названиях электротехнических и электронных приборов и их элементовi anode анод triode триод electrode электрод II [d] suffi образует имен...Новый большой англо-русский словарь II
  69. ode—ode [d] ni ода Pindaric regular [heroic] пиндарическая [героическая] ода поэма предназначенная для пения...Новый большой англо-русский словарь II
  70. ode—Istrong d suff встречается в названиях электротехнических и электронных приборов и их элементовem anode анод triode триод electrode электрод IIstrong d suff образ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  71. ode—d n ода Pindaric regular heroic пиндарическая героическая ода поэма предназначенная для пения...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  72. ode—f ода...Новый французско-русский словарь
  73. ode—f ода...Новый французско-русский словарь
  74. føde—Istrong n питание пища кормvegetabilisk fde растительная пищаberge fden зарабатывать себе на пропитание IIstrong de te d t кормить питать тех. питать накачивать нагне...Норвежско-русский словарь
  75. øde—Istrong t пустыня глушь глухое место запустение пустота IIstrong adju t пустынный незаселнный необитаемый bli de опустетьlegge de опустошать разорять глухой заброш...Норвежско-русский словарь
  76. ode—n r...Норвежско-русский словарь
  77. ode—n r...Норвежско-русский словарь
  78. øde—Istrong t пустыня глушь глухое место запустение пустота IIstrong adju t пустынный незаселнный необитаемый bli de опустетьlegge de опустошать разорять глухой заброш...Норвежско-русский словарь
  79. føde—Родити народжувати...Норвезько-український словник
  80. øde—Пустинний...Норвезько-український словник
  81. øde—Пустинний...Норвезько-український словник
  82. ode—Ода...Норвезько-український словник
  83. ode—см.em od...Польско-русский словарь
  84. ode—zob. od...Польсько-український словник (М. Юрковський, В. Назарук)
  85. ode—f...Португальско-русский словарь
  86. ode—f...Португальско-русский словарь
  87. ode—Przyimek ode от ото...Универсальный польско-русский словарь
  88. ode—из изпод от с со...Чешско-русский словарь
  89. öde—Судьба рок участь...Шведско-русский словарь II
  90. öde—Судьба рок участь...Шведско-русский словарь II
  91. öde—Доля талан ненаселений...Шведсько-український словник
  92. öde—Доля талан ненаселений...Шведсько-український словник
  93. õde—Сестра...Эстонско-русский словарь
  94. õde—Сестра...Эстонско-русский словарь