Damen Conversations Lexikon

MAI

Mai: übersetzung

Mai, der 5. Monat unsers Jahres, der Wonnemond, wie ihn Karl der Gr. nannte, für Mitteleuropa der Blüthenmonat, wo die verjüngte Natur in neuer Farbenpracht erglüht, wo die Schwalben heimgekehrt sind, der Kukuk ruft und die Nachtigall im schattigen Laube girrt, die Fluren ein grüner Teppich, der Himmel ein Sapphir, die Luft stärkender Lebensodem, die Bäche und Quellen fließender Krystall, die Papilloten selbst flatternde Blumen, die Nächte Blüthenträume und die Tage Prachtmomente werden! Wie in der vegetabilischen und animalischen Natur kündigt sich auch in der Menschenbrust beim Nahen des Mai's ein zauberhafter Drang, eine Sehnsucht nach Freiheit, Liebe, nach etwas Unbestimmtem an, worauf nur die Blüthenbäume, die rauschenden Quellen, die Nachtigallen, der Sternenhimmel Antwort geben! Was das Leben Schön und Herrlich kennt, kleiden wir in das Bild des Mai's; er ist eine Braut, ist die erste Liebe, der Silberblick des Lebens – Keim und Blüthe treibt, entthaut vom warmen Lenz schlagen die Pulse der Mutter Erde wärmer, Segen gießt die Sonne nieder in feurigen Strahlen, ihr Feuer vermählt sich liebend mit dem warmen Athem des Erdschoßes und herrlich schildert den Wonnemond ein alter Dichter, wo er sagt

»Dieser Monat ist ein Kuß, den der Himmel gibt der Erde

Daß Sie jetzo seine Braut, künftig eine Mutter werde.«

Auch unser Erdenleben bat einen Mai, von dem es heißt: »er blüht einmal und nicht wieder.« Es ist die Zeit unserer kühnsten Wünsche und Hoffnungen, der Liebe und ihrer Empfindungen und Kämpfe; die Zeit, wo unsere Kräfte sich losringen, frei in die Welt hinausgreifend, Blüthen abpflückend, zu den Sternen reichend, auf den Grund des Meeres hinabtauchend, einer gewaltigen Sehnsucht hingegeben, deren Ankerpunkt wohl nur dort oben ist, von wannen die ewigen Sterne leuchten.– In den Mai verlegt die poetische Sage das Walpurgisfest und die gespenstige Fahrt nach dem Brocken; in diesen Monat fällt in der Regel das herrliche Pfingstfest, und an einigen Orten der katholischen Christenheit feiert man auf den Gräbern der Geschiedenen dasAuferstehungsfest.

– n.


  1. mai'—mai translationliquid [maa] Azeu maye Peru maye Turu mayi borrowed from Aru...Arabic etymological dictionary
  2. mai—Mai bersetzungfriesische Kurzform von Maja Bedeutung angelehnt an den Monat Mai bzw. Maria Variante von Maj....Deutsch namen
  3. mai—mai bersetzungMai m mai [m] Substantif masculin Mai masculinem Wendungen en mai faisu ce quil te plat proverbe im Mai kann man sich schon leicht anziehen voir aussi lin...Dictionnaire Francais-Allemand
  4. mai—MAI translation Member Appraisal Institute MAI A designation earned by qualifying commercial real estate appraisers. It is awarded by the Appraisal Institute. American B...Financial and business terms
  5. mai—Mai translation Mai fu Swedishu pet form of MARIA SEE Maria and Margit see MARGARET SEE Margaret. It is now used as an independent given name and is common as both the f...First names dictionary
  6. mai—Mai bersetzung mensis Maius.i die Kalenden des M. der erste M. Kalendae Maiaei die Nonen des M. der siebente M. Nonae Maiaei die Iden des M. der fnfzehnte M. Idus Mai...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  7. mai—Mai bersetzung. bername zu mhd. meie meige Maiem mnd. mei meig Mai Maifestem der in Zusammenhang mit einer buerlichen Abgabe vgl. mhd. meibлte mnd. meibede im Mai zu entr...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  8. mai—письмо...Англо-русский дополнительный словарь
  9. mai—бот.ногоплодник метельчатый Podocarpus spicatus ногоплодник метельчатый...Англо-русский словарь биологических терминов
  10. mai—письмо...Англо-русский словарь по компьютерам
  11. mai—Mobile Allocation Index индекс группы каналов выделенных MS для скачков по частоте...Англо-русский словарь терминов GSM
  12. mai—miscellaneous actuation instrumentation разнообразные приборы подключения оборудования...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  13. mai—док. межд. эк. фин. сокр. от Multilateral Agreement on Investment эк. амер. сокр. от Member of Appraisal Institute минимальный ежегодный доход...Англо-русский экономический словарь
  14. mai—n ч. мя Мел Мал....Англо-український словник Балла М.І.
  15. mai—avv когдалибо когданибудь se mai если caso mai в случае если pi che mai ещ больше более чем когдалибо peggio meglio che mai как нельзя хуже лучше stato mai a Roma...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  16. mai—I es и em поэт.em en plem eмай см. Aprilder Erste Mai Первое мая Первомайder Mai des Lebens поэт. весна жизни юностьder . Mai фам. гомосексуализм намк на статью Уголо...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  17. mai—Maistrong m es и май der Estrongrste Maiu Пеstrongрвое маstrongя Maiu khl und na fllt dem Bastronguern Schestronguer und Fa посл. май холоstrongдный год хлебороstron...Большой немецко-русский словарь
  18. mai—m май en mai au mois de mai в маеmai arbre de mai майское дерево посаженное мая в честь коголибоplanter le un mai сажать майское деревоchamp de mai ист. майское поле...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  19. mai—nm. май об употреблении названий месяцев см. Ionawr...Валлийско-русский словарь
  20. mai—сегодняшний современный сегодняшний формы maiak mait maian сегодняшний a mai napon сегодня современный нынешний a mai helyzet нынешнее положение I mn. . сегодняшний...Венгерско-русский словарь
  21. mài—тереть точка II тртый точить точильный шлифовать шлифовальный шлифование править II протирать ошлифовать ошлифованный обточка обтачивать...Вьетнамско-русский словарь
  22. mãi—непрестанно вечно бесконечно ввек вс II...Вьетнамско-русский словарь
  23. mái—крыша...Вьетнамско-русский словарь
  24. mai—щит панцирь заступ завтра завтрашний лопата...Вьетнамско-русский словарь
  25. maí—mai mai m indecl май...Исландско-русский словарь
  26. mai—m май en mai au mois de mai в мае mai arbre de mai майское дерево посаженное мая в честь коголибоem planter le un mai сажать майское дерево champ de mai ист. майск...Новый французско-русский словарь
  27. mai—enmai kulde gjr bondens lader fulle посл.u май холодный год хлебородный...Норвежско-русский словарь
  28. mai—Травень...Норвезько-український словник
  29. mai—adv. . n componena comparativului а бблееb менееmai strlucitor более яркийярчеmai puin rupt менее рваный. . n componena superlativului самый наиболеенаименееcel mai simp...Румынско-русский словарь
  30. mai—Mai женское имя Яркая. Японские имена. Словарь значений....Словарь личных имен
  31. mai—см. mavi...Турецко-русский словарь
  32. mai—m planter un mai mai froid nenrichit mai pluvieux marie le laboureur et sa fille arbre de mai en avril nte pas un fil en mai fais ce quil te plat lis de mai noces de mai ...Французско-русский фразеологический словарь
  33. mai—Травень...Французько-український словник
  34. mai—Май...Эстонско-русский словарь
  35. mai—Майский...Эстонско-русский словарь
  36. mai—женское имя Яркая....Японские имена