Damen Conversations Lexikon

EDEN

Eden: übersetzung

Eden, nach dem Hebräischen so viel als Anmuth, Lieblichkeit. Moses bezeichnete damit jenen reizenden Garten, in welchem nach der Schöpfungssage das erste Menschenpaar lebte und den Milton so hinreißend besungen hat. Siebzig griechische Dolmetscher übersetzten vor Alters die heilige Schrift, und bildeten, um jenen Begriff ihrerseits zu bezeichnen, aus dem Persischen das Wortparadeisos, woraus die synonyme Benennung Paradies entstand. Wo sich dieser, von der Natur mit allem Zauber ausgestattete Ort eigentlich befand, ist vielfach, doch vergeblich erforscht worden.Die alte Geschichte erzählt von einem riesenhaften Hauptstrome. der in vier Arme sich spaltend, Edens Lustgefilde theils umgab, theils durchfluthete; daran aber knüpfte die Forschung ihre Fäden, und ohne der tollsten Hypothesen, wie der von Nordpreußen, zu gedenken, ergab sich die Wahrscheinlichkeit 1) für den Landstrich zwischen dem Euphrat und Tigris (d. alte Mesopotamien), wo die Blumen wie Edelsteine schimmern; 2) für das milde, gesegnete Armenien und 3) für das rosengekränzte Thal Caschmir in Nordindien. Auch unter den Bewohnern Ceylons findet der Reisende die feste Ueberzeugung, daß ihre Insel dereinst der Garten Edens gewesen, und noch zeigen sie den See, den ihre Thränen bildeten, als sie den Tod des sanften Abel beweinten. Ein Berg daselbst ist zu Adam's Gedächtniß gemacht und gilt als eine Art Wallfahrtsort. – Sehr nahe liegt demnach der aus Vorstehendem sich ergebende Gedanke, daß die Tradition der Völker bald jede von der Natur bevorzugte Gegend einEdenoder Paradies nannte, und da der eigentliche Garten der Schrift auf Erden mit Bestimmtheit nicht nachzuweisen war, so schmückte kindlich-frommer Glaube jene unbekannten Räume, die er den Seelen tugendhafter Abgeschiedener nach dem Tode anweist, mit seinen Namen und seinen Annehmlichkeiten. Wunderbar verbreitet und vielgestaltig herrscht diese Meinung, diese Hoffnung unter den Zonen, sie leuchtet durch die Nebel des grauesten Alterthums und wir begegnen ihr deutlich wieder als Elysium im Mythos der Griechen, wie selbst, nur anders gefärbt im Koran des Muselmannes. Ueberall aber trägt sie den Inbegriff der höchsten Glückseligkeit und Wonne.

F.


  1. eden—Eden bersetzungbiblischer Name hebrischen Ursprungs Bedeutung ppig angelehnt an den Garten Eden der Bibel englischer Name Bedeutung angelehnt an einen Familiennamen auch ...Deutsch namen
  2. éden—den bersetzungedn m REL Eden n den [edn] Substantif masculin Eden neutreem soutenu...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. éden—den bersetzungedn m REL Eden n den [edn] Substantif masculin Eden neutreem soutenu...Dictionnaire Francais-Allemand
  4. eden—Eden translation Delight. The garden in which our first parents dewlt Gen. . No geographical question has been so much discussed as that bearing on its site. It has been...Easton's Bible Dictionary
  5. eden—Eden translation Eden mu Englishu transferred use of the surname itself derived in the Middle Agesu from a given name Edun or Edon. This is of Old Englishu origin compos...First names dictionary
  6. eden—Eden translation Eden mu Englishu transferred use of the surname itself derived in the Middle Agesu from a given name Edun or Edon. This is of Old Englishu origin compos...First names dictionary
  7. eden—Eden bersetzung s. Paradies....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  8. eden—Eden translationSynonyms and related wordsAgapemone Arcadia Big RockCandy Mountain Canaan Cloudcuckooland Cockaigne Eldorado Erewhon Garden of Eden Goshen Happy Valley La...Moby Thesaurus
  9. eden—Eden bersetzung Eudenstrong n. unz. der Garten \Eden . strongAT Paradiesem . strongfig. herrlicher Ortem [ampLThebr. edenem Wonne Lust] E [hebr.u edun eigtl.u Wonne...Universal-Lexicon
  10. eden—Eden bersetzung Eudenstrong n. unz. der Garten \Eden . strongAT Paradiesem . strongfig. herrlicher Ortem [ampLThebr. edenem Wonne Lust] E [hebr.u edun eigtl.u Wonne...Universal-Lexicon
  11. eden—Eden bersetzung. Patronymische Bildung schwacher Genitiv zu Ede. Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen Brandenburg Bayern....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  12. eden—need...Английские анаграммы
  13. eden—[idn]Эдем рай...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  14. eden—n рай эдем...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  15. eden—Eden [idn] nu Эдем рай...Англо-русский словарь Мюллера
  16. eden—сущ. рел. Эдем рай райский сад райское место блаженный уголок...Англо-русский словарь общей лексики
  17. eden—n. Эдем рай...Англо-русский словарь редакция bed
  18. eden—сокр. от Edens Chancery Reportsсборник решений канцлерского суда составитель Иден...Англо-русский юридический словарь
  19. eden—n ббл. Едем перен. земний рай...Англо-украинский словарь
  20. eden—едем...Англо-український словник
  21. eden—n ббл. Едем гзай перен. земний рай ж. мя ден....Англо-український словник Балла М.І.
  22. edén—mэдем рай тж перен....Большой испанско-русский словарь
  23. edén—mэдем рай тж перен....Большой испанско-русский словарь
  24. eden—m invar эдем земной рай перен. благодатный уголок райское местечко Syn paradiso Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  25. eden—m invar эдем земной рай перен. благодатный уголок райское местечко Syn paradiso Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  26. eden—m invar эдем земной рай перен. благодатный уголок райское местечко Syn paradiso Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  27. eden—n s миф.em Эдем земной рай...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  28. eden—Edenstrong n s миф. эдеstrongм земноstrongй рай...Большой немецко-русский словарь
  29. éden—mэдем рай...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  30. éden—mэдем рай...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  31. éden—mэдем рай...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  32. éden—mэдем рай...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  33. éden—рай [\dent \dene] vall. rg.u tv.u is эдем рай...Венгерско-русский словарь
  34. éden—рай [\dent \dene] vall. rg.u tv.u is эдем рай...Венгерско-русский словарь
  35. eden—рай эдем...Голландско-русский словарь
  36. eden—едем...Дансько-український словник
  37. eden—Едем...Датсько-український словник
  38. eden—[idn] nЭдем рай...Новый большой англо-русский словарь
  39. eden—Eden [idn] ni Эдем рай...Новый большой англо-русский словарь II
  40. eden—Eden [idn] ni Эдем рай...Новый большой англо-русский словарь II
  41. eden—idn n Эдем рай...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  42. eden—idn n Эдем рай...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  43. éden—edn эдем рай...Новый французско-русский словарь
  44. éden—edn эдем рай...Новый французско-русский словарь
  45. éden—edn эдем рай...Новый французско-русский словарь
  46. eden—Эдем отрадный уголок рай...Норвежско-русский словарь
  47. eden—et земной рай благодатный край библ. Эдем...Норвежско-русский словарь
  48. eden—Едем...Норвезько-український словник
  49. eden—Р.em u книжн.em рай эдем raj...Польско-русский словарь
  50. eden—[еден]едем рай...Польсько-український словник
  51. éden—mэдем земной рай...Португальско-русский словарь
  52. éden—mэдем земной рай...Португальско-русский словарь
  53. eden—s.n. эдем т. рай т....Румынско-русский словарь
  54. eden—Rzeczownik eden m эдем m...Универсальный польско-русский словарь
  55. eden—Rzeczownik eden m эдем m Eden Эден m...Универсальный польско-русский словарь
  56. eden—Едем...Шведсько-український словник