Damen Conversations Lexikon

BALLADE

Ballade: übersetzung

Ballade, die, oder Romanze gehört zu den epischen oder historischen Dichtungsarten. Das Wort Ballade stammt aus dem Italienischen und bezeichnet eigentlich ein Lied, welches man zum Tanze sang. Sie erzählt eine wirkliche oder erdichtete Begebenheit. Entweder schildert sie darin Einen oder mehrere Menschen nach ihren Handlungsweisen. In letzterem Falle muß aber der eine derselben sich als Hauptperson, als den Helden des Gedichts, darstellen. Dieser Held hat mit widrigen Schicksalen zu kämpfen; bald wird man hoffen, daß er obsiegen, bald fürchten, daß er unterliegen werde.Durch dieses Schweben zwischen Hoffnung und Furcht wird das Interesse des Lesers rege erhalten, und der Ausgang mag nun erfreulich oder betrübend sein, so muß der Leser mit Achtung von dem Helden scheiden. In allen diesen Merkmalen kommt die Ballade oder Romanze mit dem Epos oder Heldengedichte überein, von dem sie sich nicht nur durch ihren geringen Umfang, sondern auch durch den Ton unterscheidet. Die Gefühle nämlich, welche sie in dem Herzen des Lesers aufregt, sind zarter und inniger als die, welche durch die andern epischen Dichtungsarten angesprochen werden, die Gefühle der Liebe, der Freundschaft, der zärtlichsten Besorgniß, des Mitleidens u. s. w. Manchmal nimmt der Dichter die Geister- und Zauberwelt zu Hilfe, um den Eindruck zu verstärken; doch gehört das nicht zum Wesen der Ballade. Manche machen zwischen Ballade und Romanze einen Unterschied, indem sie von jener einen schauerlichen Ausgang verlangen; oder sie nennen dasjenige Gedicht, in welchem die erzählende Form vorherrscht, eine Romanze, dagegen dasjenige, in welchem die handelnden Personen redend eingeführt werden, eine Ballade. Demnach würden z. B. Schiller's Bürgschaft, sein Taucher und sein Kampf mit dem Drachen keine Romanzen, sondern Balladen, dagegen Seume's Opfer eine Romanze sein.

52.


  1. ballade—ballade bersetzungen littratureem Ballade f ballade [balad] Substantif fminin Ballade fmininem...Dictionnaire Francais-Allemand
  2. ballade—ballade translation The balladeem was one of the major fixed forms of late medieval French lyric poetry. The name seems to have come from the Old Provenal balladaem which...Encyclopedia of medieval literature
  3. ballade—Ballade bersetzung [balad] die nlngeres Gedicht mit einer dramatischen oft tragisch endenden HandlungGoethes Ballade Der Erlknig lesen. Ballaudestrong f. . strongursp...Universal-Lexicon
  4. ballade—[bld]баллада...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. ballade—баллада...Англо-русский онлайн словарь
  6. ballade—баллада...Англо-русский онлайн словарь
  7. ballade—n баллада...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  8. ballade—ballade [bld] nu стих.u баллада лирическое стихотворение из трх строф с рефреном и посылкойem...Англо-русский словарь Мюллера
  9. ballade—сущ. лит. баллада а форма лирического стихотворения классическая французская баллада состоит из трех строф с рефреном и посылкой б в музыке вокальное произведение или ин...Англо-русский словарь общей лексики
  10. ballade—f n...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  11. ballade—Balladestrong f n баллаstrongда...Большой немецко-русский словарь
  12. ballade—f...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  13. ballade—баллада...Голландско-русский словарь
  14. ballade—балада...Дансько-український словник
  15. ballade—Балада...Датсько-український словник
  16. ballade—[bld] n стих. баллада лирическое стихотворение из трх строф с рефренами и с посылкой ballad муз. баллада вокальное произведение или инструментальная пьеса...Новый большой англо-русский словарь
  17. ballade—ballade [bld] ni стих. iбаллада лирическое стихотворение из трх строф с рефренами и с посылкойi ballad муз. iбаллада вокальное произведение или инструментальная пьес...Новый большой англо-русский словарь II
  18. ballade—bld n стих. emбаллада лирическое стихотворение из трх строф с рефренами и с посылкойem ballad муз. emбаллада вокальное произведение или инструментальная пьесаem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  19. ballade—f баллада...Новый французско-русский словарь
  20. ballade—Istrong n r IIstrong n r разг.u скандал шум гам lage ballade скандалить...Норвежско-русский словарь
  21. ballade—Балада...Норвезько-український словник
  22. ballade—f cest le refrain de la ballade...Французско-русский фразеологический словарь