Damen Conversations Lexikon

BALL

Ball: übersetzung

Ball. Ein gesellschaftlicher Tanzverein. Man leitet diesen Ausdruck von dem italienischenballaretanzen,balloTanzgesellschaft, und dem französischenbalab, was allerdings wahrscheinlicher ist als die Erklärung Nachtigall's, (in seinen Volkssagen von Otmar, Bremen 1800), worin er sich bemüht, den Namen Ball aus einer alten niederdeutschen Sitte herzuleiten, die darin bestand, daß die jungen Mädchen zum Osterfest denjenigen Frauen, auf deren Hochzeit sie getanzt, einen mit Wolle oder Federn gefüllten Ball überreichten. Nachdem dieser auf einer geschmückten Stange durch's Dorf getragen war, wurde er einer jungen Frau in's Haus gebracht, oder vor demselben aufgepflanzt, welcher Actus sie verpflichtete, der auf eigene Kosten schmausenden Gesellschaft nebst ihren Liebhabern freie Musik zum Tanzen zu geben. So viele junge Eheleute, so viele Male wurde der Ball weiter getragen und immer dabei getanzt. – Die Benennung Ball für Tanzfest ist ohne Zweifel französischen, und zwar neuern Ursprungs, indem der Tanz bei den Alten nur gymnastischer oder theatralischer Art war, keineswegs bloß zur Belustigung und von der Beschaffenheit, wie er jetzt in allen Ländern einheimisch geworden ist. Die Franzosen haben es in der eigentlichen höhern Tanzkunst (s.Ballet) unstreitig am weitesten gebracht; und das Zeitalter Ludwig's des XIV., welches dem ganzen übrigen civilisirten Europa ein Vorbild des guten Geschmacks wurde, gab den schon bestehenden Tanzfesten mit dem neuen Namen Ball auch eine neue Einrichtung, die sich bald durch die vielen ausgewanderten französischen Tanzmeister in alle Welt verbreitete. Es ist der jetzige Ball für die Jugend beiderlei Geschlechts das angenehmste, angemessenste gesellschaftliche Vergnügen, welches, wenn nicht im Uebermaß genossen, Freude in der Erwartung, Freude in der Wirklichkeit und Freude in der Erinnerung gewährt. Man ist in unsern Tagen mit diesem Ausdrucke sehr liberal geworden, und nennt jede größere oder kleinere Gesellschaft, in welcher nach dem Klavier getanzt wird, einen Ball; jedoch verdient diesen Namen eigentlich nur eine zu dem bestimmten Zwecke des Tanzens eingeladene, ballmäßig costümirte Versammlung, (s.Ballanzug) in einem großen, wohlerleuchteten Lokal, mit Orchestermusik, Ball- oder Tanzordnung und andern feststehenden Bedingungen und Vorschriften. Auf diese Weise, nur mit kleinen Abänderungen, hinsichtlich der Tageszeit, der reichlichern oder sparsamern Bewirthung, vollern oder einfachern Musik, größern und geringern Eleganz der Tänzer und Tänzerinnen, finden wir den gewöhnlichen Ball in allen civilisirten Ländern; die Hauptverschiedenheit besteht größtentheils in den Tänzen, deren jedes Land seine eigenthümlichen hat, die vorzüglich an der Tagesordnung sind, während fremde Nationaltänze, wie z. B. auf deutschen Bällen die Polonaisen, Quadrillen, Contretänze, Cotillons u. s. w., nur zur Abwechslung getanzt werden. Der Ball als Tanzverein zerfällt in mehrere Abtheilungen, von denen wir hier einige in der Kürze anführen wollen. –Bal masqué(Maskenball, auch Redoute) macht einen wesentlichen Theil der, aus den Zeiten der römischen Saturnalien abstammenden Carnevalsbelustigungen aus. Hierzu gab der französische Hof im vierzehnten Jahrhundert den Ton an, und dieses Vergnügen dem größern Publikum zugänglich zu machen, erfand ein Mönch die Einrichtung, Schauspielhäuser durch Hinaufschrauben des Parterre in Redoutensäle umzuwandeln. Derbal masquébesteht aus einer Gesellschaft maskirter Personen, theils im Domino, theils in Charaktermasken, (s.Maskenball), und das Tanzen ist hier nicht so sehr Hauptsache, wie auf gewöhnlichen Bällen. –Bal paréhieß im sechzehnten und siebenzehnten Jahrhundert jeder Hofball, der sich, vielleicht wegen Anwesenheit hoher Gäste oder wegen sonstiger Feierlichkeiten, durch besondere Ceremonien und der steten Gegenwart eines eigens dazu ernannten Tanzmeisters auszeichnete. Jetzt nennt man jeden aus den vornehmsten Ständen bestehenden Ball, der sich durch besondere Eleganz in derparurehervorthut,bal paré. –Oeffentliche Bällenennt man alle solche, die in einem bestimmten Lokal auf Kosten eines Unternehmers oder Wirthes gegeben werden, und wozu Jeder, der darauf Anspruch machen kann, in anständiger Gesellschaft zu erscheinen, den Eintritt für Bezahlung und unter den Bedingungen der Ballstatuten erhält. Diese sind natürlich die gemischtesten.Privatballheißt derjenige Ball, den eine Privatperson oder eine kleine geschlossene Gesellschaft auf eigene Kosten giebt und Gäste als Theilnehmende dazu einladet. EndlichKinderball, wobei, wie aus dem Namen hervorgeht, nur Kinder thätigen Antheil nehmen. Jetzt sind übrigens die Bälle in allen Ständen, Classen und Altern so herkömmlich, daß man selbst in den kleinsten Städten eine Menge verschiedenartiger öffentlicher Balle findet. Auf den Dörfern heißt es bis jetzt noch zuTanzegehen; wer weiß jedoch, wie bald auch dort die Bälle so eingeführt sein werden?

L. M.


  1. ball—мед.сущ. шар шаровой Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. ball—крица...Англо-русский металлургический словарь
  3. ball—шар шарик клубок...Англо-русский физический словарь
  4. ball—ball translationRoman noun strong round object in gamesADJECTIVE bowling cricket golf pingpongPingPong rugby soccer esp. AmE tennis etc. beach match practice rubbe...Collocations dictionary
  5. ball—Ball translation Ball m u Kugelfrmiges Spielgert das gem Spielregeln aus Leder oder einem anderen geeigneten Material gefertigt ist einen Umfang zwischen mindestens und...Deutsch-Englisch Worterbuch Fussball
  6. ball—ball translationSee BASE ON BALLS CARRY THE BALL FLY BALL FOUL BALL GET THE BALL ROLLING SET THE BALL ROLLING START THE BALL ROLLING GOPHER BALL GROUND BALL HAVE A HALL H...Dictionary of American idioms
  7. ball—ball translation a large rounded school e.g. in some catfishes such as juvenile Ameiurus nebulosusem and in herrings Clupea harengusem. See also balls and fish ball said...Dictionary of ichthyology
  8. ball—ball bersetzung u Spherical object which is according to the Laws of the Game made of leather or other suitable material of a circumference of not more than cm ins and ...Englisch-Deutsch Worterbuch fussball
  9. ball—Ball bersetzung pilai mit u. ohne lusoriai auch Spielball. B. spielen pil luderei gut benei auch pil exercerii oder se exercerei um sich zu ben eifrig gern B. spielen l...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  10. ball—ball translationSynonyms and related wordsKaffeeklatsch action agate assemblee assembly assignation at home bal bal costume bal masque ball bearing balloon bar shot barn ...Moby Thesaurus
  11. ball—Ball bersetzungTanzerei umgangssprachlich Tanzabend Tanzveranstaltung Tanzfest [bal] der [e]s Blle [bl] a [mit Luft gefllter] Gegenstand zum Spielen Sporttreiben in Fo...Universal-Lexicon
  12. ball—Ball bersetzung. Aus einer durch Assimilation entstandenen Kurzform von Rufnamen die mit Baldem gebildet sind z.B. Baldwin hervorgegangener Familienname. bername zu mhd. ...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  13. ball—шаровой наконечник шарик hitch ball interlock ball locking ball oil pressure relief valve ball recirculating ball separator ball tow ball...Англо-русский автомобильный словарь
  14. ball—[bl]шар клубокшарообразное небесное теломячудар мячомбейсболядро пуляподушечка пальцапилюля любое лекарственное средство в форме шарикаяички яйца чушь чепуханадувать щеки...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  15. ball—. шаровая текстура оолиты и пизолиты в глинах известковистые стяжения конкреции минерализованных остатков растений и т. п. . угольный шар accretionary lava ball аккрецион...Англо-русский геологический словарь
  16. ball—надувать щеки лепить снежки собираться в клубок свиваться показывать кулак грозить кулаком налипать о комьях снега грязи слипнуться о лепестках нераскрывшегося бутона игр...Англо-русский дополнительный словарь
  17. ball—шар шарик шаровая пята деталь со сферической поверхностью control ball drive balls flatted ball flat tipped ball forcetorque sensor ball load ball locking ball master...Англо-русский машиностроительный словарь
  18. ball—балл бар вдоль берега...Англо-русский морской словарь
  19. ball—шар шаровой элемент шарик ком комок комковаться образовывать комки налипать клубок собираться в клубок авто шаровая опора шаровой шариковый abacus ball closed...Англо-русский научно-технический словарь
  20. ball—transcription транскрипция [ bl ]ball n sl . Your birthday party was a ball На твоем дне рождения было ужасно весело Life certainly is a ball Жизнь замечательная штука! ...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  21. ball—мяч...Англо-русский онлайн словарь
  22. ball—мяч...Англо-русский онлайн словарь
  23. ball—vt образовывать комья in passive образованный комья in passive вычерпанный шар шаровой...Англо-русский политехнический словарь
  24. ball—округлое тело клубок семян сросток семян семенная коробочка шаровидный плод ball of knee ball of thumb button ball cramp ball deer ball egg ball fatty ball of Bichat ge...Англо-русский словарь биологических терминов
  25. ball—боевой общего назначения о стрелковых боеприпасах воен....Англо-русский словарь военных терминов
  26. ball—шаровой элемент шар шарик...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  27. ball—n бал мяч шар...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  28. ball—ball [bl] . nu шар мяч шарик комок клубок пуля ист.u ядро удар мячомema good ball точный удар бейсбол подушечка большого пальца вет.u пилюля plu разг.u яички я...Англо-русский словарь Мюллера
  29. ball—v sl . вечеринка на которой юноши и девушки занимаются петтингом . сексуальная оргия ск. также balls...Англо-русский словарь непристойных выражений
  30. ball—[Balltown sand] болтаунский песчаник шар elastic ball microballoon balls pipeline pig ball pipeline scraper ball separating ball steel ball valve ball шар шари...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  31. ball—.strong шар шарик шаровой наконечник .strong балл мера силы ветра ball up Brinell ball governor ball moth balls setting ball trip ball шар elastic ball microbal...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  32. ball—I [] ball.wav . сущ. шар клубок шарообразное небесное тело earthly ball мяч часто употребляется с названием игры в которой используется напр. tennis ball ball boy b...Англо-русский словарь общей лексики
  33. ball—to keep the ball centered держать шарик указателя скольжения в центре bank indicator ball slip indicator ball...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  34. ball—control ball tracking ball...Англо-русский словарь по компьютерам
  35. ball—шар шарик шаровая пята деталь со сферической поверхностью control ball drive balls flat tipped ball flatted ball forcetorque sensor ball load ball locking ball ...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  36. ball—holddown ball ink ball roller ball sheet holddown ball...Англо-русский словарь по полиграфии
  37. ball—. шар . клубок...Англо-русский словарь по прокатке металлов
  38. ball—nшар мяч the ball is at smbs feet...Англо-русский словарь политической терминологии
  39. ball—v. собирать в клубок свивать свиваться собираться в клубок...Англо-русский словарь редакция bed
  40. ball—n. шар шарик ком комок мяч удар пуля ядро бейсбол пилюля клубок подушечка пальца чепуха бал танцевальный вечер...Англо-русский словарь редакция bed
  41. ball—.strong шар шарик комок .strong шаровой шарнир eye ball fiber ball Kelly ball polystyrene foam balls wrecking ballstrongАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язы...Англо-русский словарь строительных терминов
  42. ball—клубок клубочек комовой шарик шариковой шариковый шаяовой мяч шаровой поплавковый abacus ball ball armature ball burnishing ball button ball clip ball float ball governor...Англо-русский технический словарь
  43. ball—I мяч куля кругле тлоem keep the ball rollingIIбал танцювальний вечр...Англо-украинский словарь
  44. ball—клубок кулю бейсбол куля мяч наплутати пуля...Англо-український словник
  45. ball—nкуля кулька bank indicator ball slip indicator ball...Англо-український словник авіаційних термінів
  46. ball—. n мяч out of play dead спорт мяч поза грою skied спорт свчка wide неточний удар кидок мячем adopted зарахований мяч куля of cotton мед. ватна кулька of fire во...Англо-український словник Балла М.І.
  47. ball—Куля...Англо-український словник технічних термінів
  48. ball—кулямяч...Англо-український словник технічних термінів II
  49. ball—I es Blle мяч Ball mit dem Ball spielen играть в мяч в спортивной терминологииfegender flacher Ball низкий мячgedrehter Ball кручный мячgeschnittener Ball резаный...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  50. ball—Ball Istrong m es Bstronglle .strong мяч Ballu mit dem Ballu spistrongelen играstrongть в мяч в спортивной терминологииem tostrongter Ballu мяч выstrongшедший из игры d...Большой немецко-русский словарь
  51. ball—bal n balls bll бал...Исландско-русский словарь
  52. ball—Балл пометка оценка...Крымскотатарско-русский словарь
  53. ball—I n sl Your birthday party was a ball На твоем дне рождения было ужасно весело Life certainly is a ball Жизнь замечательная штука! Its a ball for a while but its no l...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  54. ball—Istrong .strong [bl] n . шарthe terrestrial ball возвыш. земной шарthe Earth is a ball Земля шарmeat balls фрикадельки тефтелиmoth balls нафталиновые шарикиball of ...Новый большой англо-русский словарь
  55. ball—ball I . [bl] ni . шар the terrestrial возвыш. iземной шар the Earth is a Земля шар meat s фрикадельки тефтели moth s нафталиновые шарики of wool клубок шерсти ...Новый большой англо-русский словарь II
  56. ball—Istrong .strong bl n . шар the terrestrial возвыш. emземной шар the Earth is a Земля шар meat s фрикадельки тефтели moth s нафталиновые шарики of wool клуб...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  57. ball—Istrong en er шарик шар мяч spille ball играть в мячkaste ball бросать мячskalle til ballen спорт.u разг.u отбивать мяч головойsl ball играть в лапту бильярдный шар...Норвежско-русский словарь
  58. ball—Мяч бал...Норвезько-український словник
  59. ball—Ball comes to the player The На ловца и зверь бежит H If the ball does not stick to the wall it will at least leave a mark Клевета что уголь не обожжет так замарает K T...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  60. ball—мяч ampLTampGT мяч а не балл ampLTampGT мяч ampLTampGT шаровидная пуля или пуля полусферической головной частью...Сборный англо-русский словарь
  61. ball—nm. gen. amp pl. buillчленmar bhall de theaghlach nan cnan Ceilteach как член кельтской группы языков...Шотландско-русский словарь
  62. ball—Смотри Крица....Энциклопедический словарь по металлургии
  63. ball—Бал...Эстонско-русский словарь