Damen Conversations Lexikon

BACCHANAL

Bacchanal: übersetzung

Bacchanal,Bacchanalien, die berühmten griechischen, dem Weingotte Bacchus geweihten Frühlingsfeste. In jenen Tagen herrschte die völligste Freiheit. Keine Beleidigung durfte gerächt werden; die Schuldner konnten frei Athem holen; die Gerichtshöfe waren geschlossen. Tausende von Fremden strömten da in Athen zusammen. Den Tag brachte man im Theater zu, um neue Stücke oder Wettstreite tanzender und singender Chöre zu sehen und zu hören. Das Eigentliche der Feier ging während der Nacht vor sich, der große Bacchantenumgang, der Triumphzug des Bacchus mit denselben Umgebungen, die er bei seiner Eroberung von Indien gehabt hatte.Vorn weg blasende Satyrn und Pane – dazwischen Andere mit begränzten Böcken – dann Eselsritter, um Silene nachzuahmen, Andre, als Weiber verkleidet, mit Epheu und Veilchenkränzen, das Gesicht mit allerlei Kräutern überhangen – Andre in Hirsch-, Kalbhäuten steckend, unter großen Masken, umflattert mit Fenchel, Weinlaub und Pappel. Nun tobten sie, von Wein berauscht, riefen die Gottheit unter barbarischem Brüllen an, fuhren zum Schrecken der Zuschauer unter diese mit Thyrsusstäben und Trinkgefäßen, die Pfeile und Schilde darstellen sollten. Aber mitten in diesen tollen Gruppen zogen wohlgeordnete Reihen vornehmer geschmückter Mädchen mit hochgehobenen Körben, in denen die Früchte, die Erstlinge des Frühlings, dann Kuchen, Salz, Epheu u. andre, dem Weingott verwandte Symbole aufgehäuft lagen. So ging es von Altar zu Altar. – Diese Feste pflanzten sich unter demselben Namen zu den Römern hinüber. Es fielen aber bei deren Begehung später so viel Schändlichkeiten und Verbrechen vor, daß sie endlich ganz untersagt wurden. In unserer Zeit können die italienischen Carnevalspossen als schwache Copie ähnlicher Volksfeste gelten. Im gewöhnlichen Leben wird unter Bacchanal jedes rauschende Festmahl verstanden, bei welchem dem Bacchus mit seiner Freude erweckenden Gabe selbst zahlreiche Opfer gebracht werden.

R. S.


  1. bacchanal—Someone who engages in drinking bouts A wild gathering involving excessive drinking and promiscuity A devotee of Bacchus A drunken reveller...Crosswordopener
  2. bacchanal—bacchanal translationSynonyms and related wordsalcoholic alcoholic addict bacchanalia bacchanalian bat bender bibber big drunk binge boozer bout bust carousal carouse car...Moby Thesaurus
  3. bacchanal—Bacchanal bersetzung Saufgelage Besufnis Trinkgelage Sauferei Zecherei Bacchanaulstrong [ baxa] n. . strongAntike Fest zu Ehren des rm. Weingottes Bacchusem .strongf...Universal-Lexicon
  4. bacchanal—[bknl]песнопения и пляски в честь Вакхаbacchanal оргия разгул вакханалияпоклонник почитатель Вакхаbacchanal гуляка кутилавакхический относящийся к Вакхуbacchanal разгульн...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. bacchanal—[bknl]песнопения и пляски в честь Вакхаbacchanal оргия разгул вакханалияпоклонник почитатель Вакхаbacchanal гуляка кутилавакхический относящийся к Вакхуbacchanal разгульн...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. bacchanal—вакхический разгульный песнопения и пляски в честь Вакха веселье гуляка кутила...Англо-русский дополнительный словарь
  7. bacchanal—a вакхический разгульный...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  8. bacchanal—n кутила...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  9. bacchanal—bacchanal [bknl] . au вакхический разгульный . nu песнопения и пляски в честь Вакха веселье гуляка кутила...Англо-русский словарь Мюллера
  10. bacchanal—. сущ. см. Bacchanal . прил. см. Bacchanal...Англо-русский словарь общей лексики
  11. bacchanal—. сущ. а песнопения и пляски в честь Вакха б bacchanal оргия разгул вакханалия Syn orgy Bacchanalia поклонник почитатель Вакха bacchanal гуляка кутила I detest myself ...Англо-русский словарь общей лексики
  12. bacchanal—n. веселье гуляка кутила...Англо-русский словарь редакция bed
  13. bacchanal—.strong adjвакхчний розгульний.strong nгульвса гуляка гультяй...Англо-украинский словарь
  14. bacchanal—вакханка гуляка...Англо-український словник
  15. bacchanal—. n поклонник Бахуса пияка гульвса гуляка pl вакханаля вакхчна псня вакхчний танець мист. вакхчна сцена . adj вакхчний вакханальний розгульний....Англо-український словник Балла М.І.
  16. bacchanal—n s e и .lien ист. вакханалия празднество Вакха вакханалия оргия шумный кутж разгул...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  17. bacchanal—Bacchanalstrong baxa n .strong s ien ист. вакханаstrongлия праstrongзднество Ваstrongкха .strong s e вакханаstrongлия оstrongргия шуstrongмный кутstrongж разгуstrongл...Большой немецко-русский словарь
  18. bacchanal—Bacchnal lis n. место посвященное Вакху Pl место празднеств в честь Вакха L...Латинско-русский словарь
  19. bacchanal—.strong [bknlbknl] n. вакханка жрец Вакха Бахуса поклонник Бахуса пьяница кутила гуляка. Bacchanals Bacchanalia. вакхическая песнь вакхический танец. иск. вакхическая с...Новый большой англо-русский словарь
  20. bacchanal—bacchanal . [bknlbknl] ni . вакханка жрец Вакха Бахуса поклонник Бахуса пьяница кутила гуляка . Bacchanals Bacchanalia . вакхическая песнь вакхический танец . иск. iв...Новый большой англо-русский словарь II
  21. bacchanal—.strong bknlbknl n . вакханка жрец Вакха Бахуса поклонник Бахуса пьяница кутила гуляка . Bacchanals Bacchanalia . вакхическая песнь вакхический танец . иск. emва...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна