Damen Conversations Lexikon

FANDANGO

Fandango: übersetzung

Fandango. Wenn der Abend sich duftig und kühl über Andalusiens Rosmarin und Tym bedeckte Thäler oder Valencia's Blumenebenen lagert und fröhliche Dorfbewohner ihn im geselligen Kreise feiern, dann erklingt bald Gesang, und die Guitarren laden die flinke Jugend zur Sarabanda, dem Bolero oder Fandango, Spaniens reizenden Nationaltänzen. Nur ein Tänzerpaar auf einmal führt den Letztern auf und beginnt im drei Viertel-Tact, anfänglich langsam, sich mit den klappernden Castagnetten begleitend, dann rascher und rascher bis zur lebhaftesten Bewegung, die den Triumph der Liebe bedeuten soll, so wie das mäßige Beginnen ihr erstes Entstehen versinnlicht und die folgende Mimik alle Chancen der Hoffnung, Täuschung, Bitte und Erhörung malt.Immer in Molltönen und daher sanft, schwermüthig und ergreifend wie die meisten Nationalmelodien, es begleite sie die Mandoline oder die Balalaika, bewegt sich die Musik zu diesem von den Spaniern leidenschaftlich geliebten Tanze. Auch die höhern Stände verfehlen nicht ihn auszuführen, und das Volk rechnet es Spaniens gegenwärtiger Regentin, der lebensfrohenChristine(s. d.), zum Verdienste an, ihn zierlich tanzen zu wissen und dadurch Anhänglichkeit an die Sitte ihres zweiten Vaterlandes zu beweisen. Dennoch wollte einst die an ihm Aergerniß findende Geistlichkeit nicht leiden, daß er länger die spanischen Augen, Herzen und Füße ergötze. Der Fandango sollte als unsittlich abgeschafft; doch vorher noch von einem eigens niedergesetzten Gerichte geprüft werden. Die geübtesten Tänzer erschienen, und führten den Tanz so lieblich und reizend aus, daß die Richter vom Zauber der Ausführung hingerissen, erklärten: einen solchen Tanz könne man nicht verbieten, er sei zu schön. Und so wurde Spaniens reizendster Tanz Spaniens lebens, heitern Bewohnern erhalten. Wer ihn nicht selbst in Spanien zu bewundern Gelegenheit hatte, dem wurde er 1834 und 1835 durch die spanische Tänzergesellschaft, welche die bedeutendsten Städte Frankreichs und Deutschlands besuchte, namentlich durch die Kunst der schönen Dem.Serxalund der Mad.Dubinon, in allen seinen üppig-graelösen, sinnlich seelenvollen, liebeathmenden Uebergängen und Verschlingungen zur Anschauung gebracht.

F.


  1. fandango—[fndg]фандангомузыка к этому танцубал танцевальный вечердурачество шутовствотанцевать фанданго...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  2. fandango—фанданго испанский танец amer. coll. бал танцевальный вечер...Англо-русский дополнительный словарь
  3. fandango—n валяние дурака дурачество фанданго...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  4. fandango—fandango [fndg] nu plu тж.u os [z] фанданго испанский танецem дурачество сумасбродство...Англо-русский словарь Мюллера
  5. fandango—. сущ. из исп. а фанданго испанский народный танец сопровождаемый пением и исполняемый под аккомпанемент гитары и кастаньет б музыка к этому танцу амер. разг. бал танце...Англо-русский словарь общей лексики
  6. fandango—n. фанданго дурачество сумасбродство...Англо-русский словарь редакция bed
  7. fandango—n фанданго спанський танокem амер. веселий бал масов танц...Англо-украинский словарь
  8. fandango—фанданго...Англо-український словник
  9. fandango—n фанданго спанський танок амер. бал танцювальний вечр масов танц....Англо-український словник Балла М.І.
  10. fandango—m фанданго старинный испанский танец музыка и слова песни к ней разг.em шум драка свалка Чили разг.em суматоха беспорядок...Большой испанско-русский словарь
  11. fandango—pl ghi m муз. фанданго Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  12. fandango—m s sфанданго испанский танец...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  13. fandango—mфанданго танец мелодия...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  14. fandangó—[\fandangt \fandangja \fandangk] tnc фанданго s.u nrag....Венгерско-русский словарь
  15. fandango—I m Ам. нн.праздник шумное народное гуляние II m Ч.болото грязь III m Гват. нн.зад...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  16. fandango—[fndg] n pl os [fndgz]. фанданго испанский танец. амер. дурачество валяние дурака...Новый большой англо-русский словарь
  17. fandango—fandango [fndg] n pl osi [fndgz]i . фанданго испанский танецi . амер. iдурачество валяние дурака...Новый большой англо-русский словарь II
  18. fandango—fndg n pl osem fndgzem . фанданго испанский танецem . амер. emдурачество валяние дурака...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  19. fandango—m фанданго танец мелодияem...Новый французско-русский словарь
  20. fandango—[фанданго]...Польсько-український словник
  21. fandango—m фанданго португальский и испанский танец веселье ссора драка...Португальско-русский словарь
  22. fandango—Фанданго...Эстонско-русский словарь