Damen Conversations Lexikon

FAMILIE

Familie: übersetzung

FamilieIm engsten Sinne des Wortes die Eltern mit ihren Kindern; im Allgemeinen aber, sämmtliche Blutsverwandte, in so fern Zeit und anderweitige Verzweigungen zwischen denselben die Erinnerung und Kenntniß ihrer Verwandtschaft nicht verlöscht haben. Zur Erhaltung dieser Kenntniß führen manche Familien Stammbäume und Familienchroniken. Bevor sich die Erinnerung der Blutsverwandtschaft unter den Mitgliedern einer Familie verloren hat, herrscht zwischen denselben eine natürliche Zuneigung, welche verstärkt durch den Umgang, gleiche Gewohnheiten, Ansichten, Grundsätze, Charakterzüge, mit einem Worte, die Familienfreundschaft bildet; ein gleiches Gefühl der Familienglieder für Ehre und Wohlbefinden Aller, eine Neigung und Verpflichtung zu wechselseitigem Beistande. Der Mann, durch sein Leben nach Außen, durch seine Geschäfte und Pflichten dem Familienleben entfernter stehend, vermag darum auch weniger den Charakter desselben fest zu halten und ihn von Geschlecht zu Geschlecht fortzupflanzen. Aber die Frau, die Familienmutter, empfänglicher für das Gefühl der Blutsverwandtschaft, verwiesen auf das häusliche Leben und in dessen Einförmigkeit und Stille, die Erinnerungen an die Vergangenheit pflegend, sie ist die Trägerin aller der Eigenthümlichkeiten und charakteristischen Merkmale, wodurch sich eine Familie von der andern unterscheidet, sie ist die Priesterin der Laren, an deren Altar sich Alle versammeln zu einem festen, innigen Bunde. (SieheHäuslichkeit)

K. v. W.


  1. familie—Familie bersetzung Familiestrong systematische Kategorie die einem Taxon zugeordnet wird und die eine oder aufgrund ihrer hnlichkeit bzw. stammesgeschichtlichen Verwandt...Deutsch wörterbuch der biologie
  2. familie—Familie translation Familie f family...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  3. familie—Familie bersetzung I im engern Sinne die Eltern mit ihren Kindern nebst dem Gesinde familia. domusi Haus Hausbesitzer und die brigen Einwohner als Familienglieder. uxo...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  4. familie—f nсемья семейство тж. биол.em родeine feine eine saubere Familie! ирон. ну и семейка!die Heilige Familie библ. святое семействоim Kreise im Schoe der Familie в к...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. familie—Familistrongestrong f n семьяstrong семеstrongйство тж. биол. род estrongine Familieu grstrongnden создаstrongть семьюstrong вступиstrongть в брак Familieu hastrongben ...Большой немецко-русский словарь
  6. familie—семья семейство родня родственники родня...Голландско-русский словарь
  7. familie—родина смя...Дансько-український словник
  8. familie—Родина смя...Датсько-український словник
  9. familie—f пал. семейство...Немецко-русский геологический словарь
  10. familie—f...Немецко-русский математический словарь
  11. familie—fсемейство серия...Немецко-русский политехнический словарь
  12. familie—Родные...Нидерландско-русский словарь
  13. familie—Семейный...Нидерландско-русский словарь
  14. familie—n r семья stifte familie создать семью обзавестись семьй род семейство snakke familie разг.u разговаривать о семейных делахvre av god familie происходить из знатной се...Норвежско-русский словарь
  15. familie—Родина смя смейство...Норвезько-український словник
  16. familie—ii s. f. . семья . a avea familie иметь семьюmembru de familie член семьиfr familie без семьи от си familie семейный человек. . род т. din aceeai familie того же рода....Румынско-русский словарь
  17. famílie—семейство семья...Чешско-русский словарь