Catholic encyclopedia

ABBA

Abba: translation

Abba
•Aramaic word for father

Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006.

Abba
Abba
†Catholic_Encyclopedia►Abba
Abba is the Aramaic word for "father." The word occurs three times in the New Testament (Mark 14:36; Romans 8:15; Galatians 4:6).In each case it has its Greek translation subjoined to it, readingabba ho paterin the Greek text;abba, paterin the Latin Vulgate, and "Abba, Father" in the English version. St. Paul made use of the double expression in imitation of the early Christians, who, in their turn, used it in imitation of the prayer of Christ. Opinions differ as to the reason for the double expression in our Lord's Prayer:
♦ Jesus himself used it;
♦ St. Peter added the Greek translation in his preaching, retaining the archaic direct address;
♦ the Evangelist added the Greek translation;
♦ St. Mark conformed to an existing Christian custom of praying ( see prayer ) by way ofhysteron proteron.
A.J. MAAS
Transcribed by Joseph A. Murphy

The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. — New York: Robert Appleton Company.Nihil Obstat.1910.


  1. abba—Abba bersetzungAba Abba Abinaafrikanischer Name besonders in Ghana verbreitet Bedeutung am Donnerstag geboren....Deutsch namen
  2. abba—Abba translationCoptic word meaning father or within a monastic community it is given to the spiritual fatherelder. It is also a title given to the Pope and to bishops an...Dictionary of church terms
  3. abba—Abba translationChrist used this Aramaic word when speaking of God from this came the title abbot. St Benedict determined on the use of abbot in his Rule. A similar title...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  4. abba—Abba translation This Syriac or Chaldee word is found three times in the New Testament Mark Rom. Gal. and in each case is followed by its Greek equivalent which is tra...Easton's Bible Dictionary
  5. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  6. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  7. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  8. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  9. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  10. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  11. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  12. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  13. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  14. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  15. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  16. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  17. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  18. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  19. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  20. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  21. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  22. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  23. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  24. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  25. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  26. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  27. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  28. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  29. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  30. abba—Abba bersetzung bbastrong m. im NT Anrede fr Gottem [aram. Vater] Abba [sptlat.u abbas ampLT sptgriech.u abbas ampLT aram.u ab a Vater Lallw.u] . Anrede Gottes im N. T...Universal-Lexicon
  31. abba—[b]абаткань из верблюжьей или козьей шерсти...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  32. abba—[b]авва отец отче...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  33. abba—авва отец отче о Боге обращение к духовному наставнику аба верхняя одежда без рукавов напоминающая мешок с прорезями для головы и рук ткань из верблюжьей или козьей шерст...Англо-русский дополнительный словарь
  34. abba—авва отче...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  35. abba—n аба...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  36. abba—сущ. aba ....Англо-русский словарь общей лексики
  37. abba—сущ. рел. авва отец отче о Боге Abba father авва отче обращение к Богуотцу обращение к духовному наставнику...Англо-русский словарь общей лексики
  38. abba—n рел. отець панотець....Англо-український словник Балла М.І.
  39. abba—m библ.отец обращение к богу в Новом завете...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  40. abba—m библ.отец обращение к богу в Новом завете...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  41. abba—rgs nm. . nllan в тот в того в ту в тоmelyik hzba \abbaem ! в который дом в тот! \abba nem egyezem bele я не соглашусь на это. jelzknt в тот в того в ту в то\abba a hzb...Венгерско-русский словарь
  42. abba—в тот тутотуда...Венгерско-русский словарь
  43. abba—rgs nm. . nllan в тот в того в ту в тоmelyik hzba \abbaem ! в который дом в тот! \abba nem egyezem bele я не соглашусь на это. jelzknt в тот в того в ту в то\abba a hzb...Венгерско-русский словарь
  44. abba—в тот тутотуда...Венгерско-русский словарь
  45. abba—abbaatis miаббат...Латинский словарь
  46. abba—indecl. и abbs tis m.em евр.emаббат Eccl...Латинско-русский словарь
  47. abba—abbaabba atis mаббат...Латинско-русский словарь
  48. abba—[b] n. рел. авва отец отче о боге. церк. авва титулование епископов в некоторых церквах...Новый большой англо-русский словарь
  49. abba—[b] n. рел. авва отец отче о боге. церк. авва титулование епископов в некоторых церквах...Новый большой англо-русский словарь
  50. abba—Abba [b] ni . рел. iавва отец отче о богеi . церк. iавва титулование епископов в некоторых церквахi...Новый большой англо-русский словарь II
  51. abba—abba [b] aba i...Новый большой англо-русский словарь II
  52. abba—b aba...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  53. abba—b n . рел. emавва отец отче о богеem . церк. emавва титулование епископов в некоторых церквахem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  54. abba—Rzeczownik Abba Авва...Универсальный польско-русский словарь