Большой русско-испанский словарь

НА ВСЕХ ПАРАХ

1) (о поезде, пароходе) a todo vapor; a toda velocidad

2)перен.(быстро, стремительно) al galope, como una flecha

  1. на всех парах—Разг. Экспрес. .strong Очень быстро бежать ехать и т. п. Ты смотри не болтай самойто Но Лука не слышал последних слов и на всех парах летел на половину Марьи Степановныe...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на всех парах—НА ВСЕХ ПАРАХ [PrepPu Invaru advu] .strong на всех парах идти мчаться и т.п. of a train ship etcu to go race at full capacity under a full head of steam at full steam thr...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на всех парах—Разг.em Очень быстро. ФСРЯ БМС Мокиенко .Синонимы бегом без оглядки без памяти быстро вихрем во весь дух во все лопатки во всю мочь во всю прыть высунув язык высуня я...Большой словарь русских поговорок
  4. на всех парах—очень быстроem повним ходом на всх парах во всю прыть ещem щодуху щосили що духу сили....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. на всех парах—на всех пара Синонимы бегом без оглядки без памяти быстро вихрем во весь дух во все лопатки во всю мочь во всю прыть высунув язык высуня язык изо всех сил как вихрь как м...Русско-ивритский словарь
  6. на всех парах—Синонимы бегом без оглядки без памяти быстро вихрем во весь дух во все лопатки во всю мочь во всю прыть высунув язык высуня язык изо всех сил как вихрь как метеор как на ...Русско-китайский словарь
  7. на всех парах—a todo o vapor бегом без оглядки без памяти быстро вихрем во весь дух во все лопатки во всю мочь во всю прыть высунув язык высуня язык изо всех сил как вихрь как метеор к...Русско-португальский словарь
  8. на всех парах—на всех парах одна нога тут а другая там точно угорелый как стрела бегом словно на пожар стремглав не чувствуя ног как угорелая кошка во всю мочь кубарем с быстротою молн...Словарь синонимов II
  9. на всех парах—на всех парах одна нога тут а другая там точно угорелый как стрела бегом словно на пожар стремглав не чувствуя ног как угорелая кошка во всю мочь кубарем с быстротою молн...Словарь синонимов
  10. на всех парах—повним ходом во всю прыть ещ щодуху що духу сили сил...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)