Большой русско-испанский словарь

КАКОЙ (БЫ) НИ...

Cualquiera que sea

какую книгу он ни возьмёт... — cualquiera que sea el libro que tome...

какую бы книгу он ни взял (ни брал)... — cualquiera que sea el libro que haya tomado...

за какое дело он ни возьмётся..., за какое бы дело он ни взялся (ни брался)... — cualquiera que sea el asunto de que se encargue

  1. какой бы ни...—КАКОЙ . НИ. КАКОЙ БЫ . НИ. [AdjPu used as subordu Conju concessive] .strong notwithstanding how great strong etcu however ampLTno matter how regardless of howampGT great...Большой русско-английский фразеологический словарь